Lyrics & Bản dịch
Vẫn còn kẹt lại, chưa lật sang trang
Cuốn lịch ngày hè năm ấy
Hãy cười và nói "Em về rồi"
Không biết phải gửi đi đâu
Chỉ toàn là những thứ bỏ quên
Anh nghe thấy tiếng trái tim vỡ tan
Anh biết mình đã yêu em nhiều đến nhường nào
Không thể nào có thêm được nữa
Ôm những kỷ niệm sống tiếp
Ngày qua ngày
Phải đuổi theo với tốc độ nào
Thì anh mới có thể gặp lại em?
Những ngày ta bên nhau, ý nghĩa cuộc sống
Chính là em đã trao cho anh
Vì vậy, anh luôn tiếp tục nghĩ về em trong tim
Em vẫn còn nghe thấy tiếng anh chứ?
Những ngày không ngừng trôi, hành trình tìm em
Hãy nở nụ cười thật tươi, chờ anh nhé
Những lời tận sâu đáy lòng anh chưa thể nói
Bây giờ anh có thể trao em tất cả
Nếu anh thì thầm, khoảng cách sẽ được rút ngắn
Bằng đầu ngón tay không cm
Anh đã ngỡ rằng mình có thể trao em rồi
Không hiểu vì sao, càng xa cách
Lời nói lại tuôn trào
Giờ nói ra thì thật nực cười
Chỉ mình em, anh đã tìm thấy ngôi sao băng năm nào
Em đã ước điều gì khi ấy?
Ngày đó em đã ngước nhìn
Hướng về phía màu xanh chàm
Ngày qua ngày
Vượt qua khoảng cách hàng tỷ năm ánh sáng
Như những vì sao truyền ánh sáng
Tình yêu không đổi thay, ánh sáng vững chắc
Anh sẽ tiếp tục ước nguyện cho đến khi nó đến được em
Vì vậy, nếu một ngày nào đó chúng ta gặp lại nhau
Hãy hẹn nhau giữa ánh hào quang
Để em không bị lạc mất
Anh sẽ không chớp mắt, soi sáng và chờ em
Sẽ không biến mất, hơi ấm em trao
Anh sẽ ôm lấy nó và sống tiếp cuộc đời mình
Anh gọi tên em, ngày này qua ngày khác
Anh không ngừng gào thét, hãy cứ là hai ta của ngày xưa
Ngày qua ngày
Phải đuổi theo với tốc độ nào
Thì anh mới có thể gặp lại em?
Những ngày ta chia sẻ cùng nhau, mùa hạ bất chợt
Chỉ mình em, hướng về phương xa
Vì vậy, anh luôn tiếp tục nghĩ về em trong tim
Em vẫn còn nghe thấy tiếng anh chứ?
Những ngày bắt đầu, mỗi khi anh mở mắt
Anh tin rằng mình đang tiến gần hơn đến định mệnh
Những lời tận sâu đáy lòng anh chưa thể nói
Bây giờ anh có thể trao em tất cả
Dù bao nhiêu thời gian trôi qua đi nữa, mãi mãi
"Anh yêu em" sẽ không trở thành quá khứ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
夏 /natsu/ A2 |
|
|
日 /hi/ /nichi/ A2 |
|
|
カレンダー /karendā/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
距離 /kyori/ B2 |
|
|
願い /negai/ B2 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
愛 /ai/ C1 |
|
|
運命 /unmei/ C1 |
|
|
瞬き /matataki/ C2 |
|
|
希望 /kibō/ C2 |
|
🚀 "声", "夏" - “幾億光年” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どれだけ君を愛していたか知って
➔ Sử dụng cấu trúc 'dù bao nhiêu' + danh từ + か để tạo câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề nhúng.
➔ 'どれだけ〜か' thể hiện 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào' trong câu hỏi gián tiếp.
-
生きて
➔ Thể て của động từ『生きる』, dùng để liên kết các câu hoặc biểu thị hành động đang tiếp diễn.
➔ Thể て '生きて' được sử dụng để kết nối các cụm từ hoặc biểu thị hành động đang tiếp tục.
-
過去形にならない "I love you"
➔ Dùng dạng phủ định của động từ 'なる' (trở thành) trong thì hiện tại + な để chỉ 'không trở thành' trạng thái nào đó.
➔ '過去形にならない' thể hiện 'không trở thành' một trạng thái nhất định, nhấn mạnh tính liên tục của tình yêu.
-
思い出を抱いて 生きて
➔ Dùng dạng て của '抱く' (ôm/nắm) để nối với '生きる' (sống), diễn đạt 'sống trong khi giữ những kỷ niệm'.
➔ '思い出を抱いて 生きて' có nghĩa là 'sống trong vòng tay của ký ức,' nhấn mạnh tầm quan trọng của ký ức trong cuộc sống.
-
時が流れても 永遠に
➔ Sử dụng liên từ 'ても' (dù) với động từ để thể hiện 'dù thời gian trôi qua.'
➔ '時が流れても' có nghĩa là 'dù thời gian trôi qua,' thể hiện cảm xúc bền chặt qua thời gian.
-
永遠に
➔ Trạng từ có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc ' vĩnh viễn,' bổ nghĩa cho động từ hoặc cụm từ để chỉ thời gian.
➔ '永遠に' thể hiện 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn,' nhấn mạnh tình yêu bền chặt.
