幾億光年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy cho anh nghe giọng nói của em thêm một lần nữa

Vẫn còn kẹt lại, chưa lật sang trang

Cuốn lịch ngày hè năm ấy

Hãy cười và nói "Em về rồi"

Không biết phải gửi đi đâu

Chỉ toàn là những thứ bỏ quên

Anh nghe thấy tiếng trái tim vỡ tan

Anh biết mình đã yêu em nhiều đến nhường nào

Không thể nào có thêm được nữa

Ôm những kỷ niệm sống tiếp

Ngày qua ngày

Phải đuổi theo với tốc độ nào

Thì anh mới có thể gặp lại em?

Những ngày ta bên nhau, ý nghĩa cuộc sống

Chính là em đã trao cho anh

Vì vậy, anh luôn tiếp tục nghĩ về em trong tim

Em vẫn còn nghe thấy tiếng anh chứ?

Những ngày không ngừng trôi, hành trình tìm em

Hãy nở nụ cười thật tươi, chờ anh nhé

Những lời tận sâu đáy lòng anh chưa thể nói

Bây giờ anh có thể trao em tất cả

Nếu anh thì thầm, khoảng cách sẽ được rút ngắn

Bằng đầu ngón tay không cm

Anh đã ngỡ rằng mình có thể trao em rồi

Không hiểu vì sao, càng xa cách

Lời nói lại tuôn trào

Giờ nói ra thì thật nực cười

Chỉ mình em, anh đã tìm thấy ngôi sao băng năm nào

Em đã ước điều gì khi ấy?

Ngày đó em đã ngước nhìn

Hướng về phía màu xanh chàm

Ngày qua ngày

Vượt qua khoảng cách hàng tỷ năm ánh sáng

Như những vì sao truyền ánh sáng

Tình yêu không đổi thay, ánh sáng vững chắc

Anh sẽ tiếp tục ước nguyện cho đến khi nó đến được em

Vì vậy, nếu một ngày nào đó chúng ta gặp lại nhau

Hãy hẹn nhau giữa ánh hào quang

Để em không bị lạc mất

Anh sẽ không chớp mắt, soi sáng và chờ em

Sẽ không biến mất, hơi ấm em trao

Anh sẽ ôm lấy nó và sống tiếp cuộc đời mình

Anh gọi tên em, ngày này qua ngày khác

Anh không ngừng gào thét, hãy cứ là hai ta của ngày xưa

Ngày qua ngày

Phải đuổi theo với tốc độ nào

Thì anh mới có thể gặp lại em?

Những ngày ta chia sẻ cùng nhau, mùa hạ bất chợt

Chỉ mình em, hướng về phương xa

Vì vậy, anh luôn tiếp tục nghĩ về em trong tim

Em vẫn còn nghe thấy tiếng anh chứ?

Những ngày bắt đầu, mỗi khi anh mở mắt

Anh tin rằng mình đang tiến gần hơn đến định mệnh

Những lời tận sâu đáy lòng anh chưa thể nói

Bây giờ anh có thể trao em tất cả

Dù bao nhiêu thời gian trôi qua đi nữa, mãi mãi

"Anh yêu em" sẽ không trở thành quá khứ

...

[Tiếng Nhật]

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれないままでいる

夏の日のカレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ

送り先もわからない

忘れものばかりだ

ココロが壊れる音が聴こえて

どれだけ君を愛していたか知って

もう二度とは増やせない

思い出を抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

寄り添った日々 生きている意味

くれたのは君なんだよ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

止まらない日々 君に逢う旅

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離

ゼロセンチの指先で

渡せた気になってた

どうしてかな 離れている方が

言葉溢れだすのは

いまさらと笑って

君だけ見つけた いつかの流星

どんな願いを浮かべていたのかな

あの日君が見上げてた

藍色の先を見つめ

デイバイデイ

幾億年の距離をこえて

輝きを伝う星のように

変わらない愛 確かなヒカリ

届くまで願い続ける

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子にならないように

瞬きもせず 照らして待ってる

消えやしない 君がくれた温もり

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

進み出す日々 目を開けるたび

近づいていく 運命と信じて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

どれだけの時が流れても 永遠に

過去形にならない "I love you"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
夏 /natsu/ A2	noun - mùa hè
日 /hi/ /nichi/ A2	noun - ngày, mặt trời
カレンダー /karendā/ B1	noun - lịch
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
想い /omoi/ B2	noun - cảm xúc, suy nghĩ
距離 /kyori/ B2	noun - khoảng cách
願い /negai/ B2	noun - ước ao
流星 /ryūsei/ B2	noun - sao băng
愛 /ai/ C1	noun - tình yêu
運命 /unmei/ C1	noun - số mệnh, định mệnh
瞬き /matataki/ C2	noun - nhấp nháy mắt
希望 /kibō/ C2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけ君を愛していたか知って

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'dù bao nhiêu' + danh từ + か để tạo câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề nhúng.

  ➔ 'どれだけ〜か' thể hiện 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào' trong câu hỏi gián tiếp.

• 生きて

  ➔ Thể て của động từ『生きる』, dùng để liên kết các câu hoặc biểu thị hành động đang tiếp diễn.

  ➔ Thể て '生きて' được sử dụng để kết nối các cụm từ hoặc biểu thị hành động đang tiếp tục.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ Dùng dạng phủ định của động từ 'なる' (trở thành) trong thì hiện tại + な để chỉ 'không trở thành' trạng thái nào đó.

  ➔ '過去形にならない' thể hiện 'không trở thành' một trạng thái nhất định, nhấn mạnh tính liên tục của tình yêu.

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ Dùng dạng て của '抱く' (ôm/nắm) để nối với '生きる' (sống), diễn đạt 'sống trong khi giữ những kỷ niệm'.

  ➔ '思い出を抱いて 生きて' có nghĩa là 'sống trong vòng tay của ký ức,' nhấn mạnh tầm quan trọng của ký ức trong cuộc sống.

• 時が流れても 永遠に

  ➔ Sử dụng liên từ 'ても' (dù) với động từ để thể hiện 'dù thời gian trôi qua.'

  ➔ '時が流れても' có nghĩa là 'dù thời gian trôi qua,' thể hiện cảm xúc bền chặt qua thời gian.

• 永遠に

  ➔ Trạng từ có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc ' vĩnh viễn,' bổ nghĩa cho động từ hoặc cụm từ để chỉ thời gian.

  ➔ '永遠に' thể hiện 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn,' nhấn mạnh tình yêu bền chặt.