Feel the POP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ZEROBASEONE
• Album: The 3rd Mini Album [You had me at HELLO]

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Feel the POP” - một bản hit K‑pop mùa hè đầy năng lượng! Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Hàn qua những câu lặp “pop, pop, pop” bắt tai, nắm bắt nhịp điệu nhanh 149 BPM và các từ ngữ trẻ trung như “Simjangi” (bùng nổ). Nhờ giai điệu cuốn hút và lời ca tươi sáng, bạn sẽ dễ dàng học cách diễn đạt cảm xúc hưng phấn và cách nói “lo âu tan biến” trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Mmm-mmm, hey

Nhìn như vậy thì pop, pop, pop, pop, phát điên lên

Do dự pop, pop, popping, popping

Chúng ta không bao giờ dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, chỉ một lần thôi

Hiện tại pop, pop, một và chỉ một (uh)

Thật tuyệt, nhiệt độ của trái tim này đang nhảy lên

Đếm ba, bốn, năm, sáu, bảy và không

Bỏ suy nghĩ đi, baby, đến đây nào

Hãy tận hưởng như thế này

Baby, chỉ cần đi theo

Trong khoảnh khắc này, đi cùng tôi (đi cùng tôi)

Thở dài, hãy xóa bỏ đi

Bảy ngày một tuần

Trái tim như muốn nổ tung pop, pop, pop, pop, phát điên lên

Lo lắng pop, pop, popping, popping (popping, popping)

Chúng ta không bao giờ dừng lại, dừng lại (yeah), dừng lại, dừng lại, cùng tôi

Cảm nhận cái bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi

Cất lại, những phiền phức cứ tràn ra

Ném đi nơi xa (tôi quan tâm)

Tất cả rắc rối sẽ biến mất trước mắt

Bay lên cùng tôi (mỗi ngày)

Zippy, zippy, uh, trong khoảnh khắc này, cảm giác bùng nổ, uh

Tôi đã sẵn sàng, mở ra trực giác của bạn trong khoảnh khắc đó, uh

Cảm nhận nó, rõ ràng, cảm nhận nó, có thể cảm nhận

Đau đớn sẽ nhanh chóng phai nhạt

Baby, chỉ cần đi theo

Nắm chặt tôi, đi cùng tôi (ah)

Cao bay lên

Bảy ngày một tuần

Trái tim như muốn nổ tung pop, pop, pop, pop, phát điên lên

Căng thẳng pop, pop, popping, popping (popping, popping)

Chúng ta không bao giờ dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, cùng tôi

Cảm nhận cái bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi

Cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó (tôi cảm nhận được)

Cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó (tôi cảm nhận được)

Cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó, cho tôi cái đó (tôi cảm nhận được)

La-la, zero pop với tôi

Giao phó cơ thể đến cùng, bop, bop, bop, bop, di chuyển điên cuồng (bạn cần nó)

Nỗi sợ hãi (bạn yêu nó) pop, pop, popping, popping (popping, popping)

Chúng ta không bao giờ dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, chỉ một lần thôi

Ngày mai cũng pop, pop, một và chỉ một (và tôi biết mọi thứ sẽ ổn)

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop với tôi

Tôi thích nó, pop

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Mmm-mmm, hey

그렇게 쳐다보면 pop, pop, pop, pop, going crazy

망설임 pop, pop, popping, popping

We never stop, stop, stop, stop, 한 번뿐일

지금을 pop, pop, one and only (uh)

딱 좋아, 지금 이 심장이 튀는 온도

카운트 three, four, five, six, seven and zero

생각은 놓고, baby, come on

이대로 즐겨

Baby, just ride

이 순간에 ride with me (ride with me)

Sigh, 없애 버려

Seven days a week

심장이 터질 듯이 pop, pop, pop, pop, going crazy

걱정은 pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop (yeah), stop, stop, 나와 같이

느낄 이 bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Zip it up, 자꾸 넘치는 그 짜증

던져 저 먼 곳에 (I do care)

눈앞에 없어질 모든 trouble

날려 나와 함께 (everyday)

Zippy, zippy, uh, 이 순간 뜨겁게 감각을 터트려, uh

I got it up, 그 순간 너의 그 직관을 열어봐, uh

Feel it, 선명하게, feel it, 느껴도 돼

고통은 순식간에 fade away

Baby, just ride

날 꽉 잡아 ride with me (ah)

High 날아올라

Seven days a week

심장이 터질 듯이 pop, pop, pop, pop, going crazy

긴장은 pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop, stop, stop, 나와 같이

느낄 이 bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Givе me that, give me that, givе me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

La-la, zero pop with me

끝까지 몸을 맡겨 bop, bop, bop, bop, moving crazy (you need it)

두려움 (you love it) pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop, stop, stop, 한 번뿐일

내일도 pop, pop, one and only (and I know it's all right)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

I like it, pop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ A2	verb - nổ noun - nước ngọt có ga
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
ride /raɪd/ A2	verb - cỡi noun - chuyến đi
week /wiːk/ A1	noun - tuần
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - khó khăn verb - gây rắc rối
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
high /haɪ/ A1	adjective - cao
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
taste /teɪst/ A1	verb - nếm noun - vị giác
zero /ˈzɪəroʊ/ A1	noun - số không
tension /ˈtenʃ(ə)n/ B2	noun - sự căng thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다음을 pop, pop, popping, popping

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / Thể tiến bộ

  ➔ Được dùng để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• We never stop, stop, stop, stop

  ➔ Thể hiện phủ định hiện tại đơn / Nhấn mạnh sự lặp lại

  ➔ Diễn đạt chân lý hoặc thói quen của hành động theo hình thức phủ định, nhấn mạnh bằng cách lặp lại.

• 지금을 pop, pop, one and only

  ➔ Thể mệnh lệnh / Kêu gọi hành động

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích làm gì đó.

• Feeling it, 선명하게, feel it

  ➔ Động từ dạng -ing / Hiện tại phân từ như danh từ

  ➔ Dùng dạng động từ kết thúc bằng -ing hoạt động như danh từ, nhấn mạnh hành động 'cảm nhận'.

• 날려 나와 함께 (everyday)

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ / Mời gọi tham gia

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó thả lỏng hoặc tự do, mời tham gia.

• I got it up, 그 순간 너의 그 직관을 열어봐

  ➔ Thể Hiện Hoàn Thành / Biểu cảm không chính thức về sự hiểu biết và hành động

  ➔ Chỉ ra rằng người nói đã hiểu hoặc đạt được điều gì đó, thường dùng một cách thân mật.

• 끝까지 몸을 맡겨 bop, bop, bop, moving crazy

  ➔ Mệnh lệnh + Thể tiếp diễn hiện tại / Diễn đạt cảm xúc động

  ➔ Ra lệnh để hòa mình hoàn toàn và mô tả chuyển động năng lượng.