GOOD SO BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ZEROBASEONE
• Album: The 4th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

놓치지 않으려 애쓸수록

Càng cố gắng không để mất

그 아픔만

Chỉ càng đau đớn thêm

깊어질 뿐이다

Chỉ càng sâu sắc hơn

그러니 놓아,

Vậy nên hãy buông,

그녀를

Cô ấy ra

Making me feel good, wanting it mo

Khiến tôi cảm thấy tốt, muốn nhiều hơn

You’re so bad

Bạn thật tệ

어떻게 날 변하게 해

Làm sao bạn thay đổi tôi

It’s so good

Thật tuyệt vời

온 우주가 말해

Toàn vũ trụ đang nói

“그녀를 놓치지 마”

“Đừng để mất cô ấy”

All of you

Tất cả các bạn

눈이 부셔 Good so bad

Chói mắt, tốt quá tệ

특별하지

Không đặc biệt

순식간에 변해가는 세상에

Trong thế giới thay đổi nhanh chóng

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

Bạn sẽ mãi mãi tỏa sáng Yeah

You in my head 가득하게

Bạn trong đầu tôi đầy ắp

생각 멈추지 못해

Không thể ngừng nghĩ về bạn

난 너만이 전부니

Bạn là tất cả đối với tôi

I can’t get enough yeah

Tôi không thể có đủ, yeah

가끔 네 마음이 안 보여

Thỉnh thoảng tôi không thấy được trái tim bạn

너무 차가워지지 마

Đừng trở nên quá lạnh lùng

Wanna know wanna know

Muốn biết, muốn biết

내가 해줄 수 있는 것, 다

Tất cả những gì tôi có thể làm cho bạn

Making me feel good, wanting it mo

Khiến tôi cảm thấy tốt, muốn nhiều hơn

You’re so bad

Bạn thật tệ

어떻게 날 변하게 해

Làm sao bạn thay đổi tôi

It’s so good

Thật tuyệt vời

온 우주가 말해

Toàn vũ trụ đang nói

“그녀를 놓치지 마”

“Đừng để mất cô ấy”

All of you

Tất cả các bạn

눈이 부셔 Good so bad

Chói mắt, tốt quá tệ

This love, got some 위험한 매력에

Tình yêu này, có một chút - sức hấp dẫn nguy hiểm

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

Rơi vào, đã tê liệt - không thể quay lại

갇혀 있고 싶은 거야 네게

Muốn bị giam giữ bên bạn

너만 좋으면 I’ll be ok

Chỉ cần bạn hạnh phúc, tôi sẽ ổn

Tap tap 심장에 손대

Gõ gõ vào trái tim

만져보면 알 텐데

Nếu chạm vào, bạn sẽ biết

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

Như thế này, đập đập đập

이런 저녁이라면

Nếu là buổi tối như thế này

널 안아

Ôm bạn

노을 위를 날아서

Bay trên hoàng hôn

보여 주고파

Muốn cho bạn thấy

고민하지 마 Good or bad

Đừng lo lắng, tốt hay xấu

그냥 나만 믿으면 다 돼

Chỉ cần tin tưởng tôi là đủ

다신 놓치지 말아야 해

Không được để mất lần nữa

너의 어떤 순간에도 함께 일래

Tôi muốn ở bên bạn trong mọi khoảnh khắc

왜 넌 다른 곳을 보는데

Tại sao bạn lại nhìn nơi khác

내 맘 아프게 하지 마

Đừng làm trái tim tôi đau

Wanna know wanna know

Muốn biết, muốn biết

널 붙잡을 수 있는 것, 다

Tất cả những gì có thể giữ bạn lại

Making me feel good, wanting it mo

Khiến tôi cảm thấy tốt, muốn nhiều hơn

You’re so bad

Bạn thật tệ

어떻게 날 변하게 해

Làm sao bạn thay đổi tôi

It’s so good

Thật tuyệt vời

온 우주가 말해

Toàn vũ trụ đang nói

“그녀를 놓치지 마”

“Đừng để mất cô ấy”

All of you

Tất cả các bạn

눈이 부셔 Good so bad

Chói mắt, tốt quá tệ

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

Tất cả những câu chuyện này có phải chỉ là giấc mơ của một mình tôi

아니라고 해줘

Hãy nói rằng không phải

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

Chỉ muốn ở bên bạn

그게 다인 걸

Đó là tất cả

왜 눈물 나는 걸까?

Tại sao tôi lại rơi nước mắt?

사랑하는데

Yêu thương mà

사랑하는데

Yêu thương mà

Making me feel good, wanting it mo

Khiến tôi cảm thấy tốt, muốn nhiều hơn

You’re so bad

Bạn thật tệ

어떻게 날 변하게 해

Làm sao bạn thay đổi tôi

It’s so good

Thật tuyệt vời

온 우주가 말해

Toàn vũ trụ đang nói

“그녀를 놓치지 마”

“Đừng để mất cô ấy”

All of you

Tất cả các bạn

눈이 부셔 Good so bad

Chói mắt, tốt quá tệ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - đau đớn
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - thay đổi
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - tỏa sáng
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - suy nghĩ
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim/tâm trí
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
고민 /ɡo.min/ B1	noun - lo lắng
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - nguy hiểm
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - đặc biệt
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - chạm vào
날다 /nal.da/ A2	verb - bay
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - bỏ lỡ
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - đầy
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tất cả
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - tốt
나 /na/ A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만' dùng để nhấn mạnh giới hạn hoặc tính duy nhất.

  ➔ '만' nhấn mạnh rằng chỉ có nỗi đau trở nên sâu hơn, không có gì khác thay đổi.

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making' ở dạng hiện tại liên dụng chỉ hành động gây ra liên tục.

  ➔ Nó thể hiện rằng ai đó gây ra hoặc thúc đẩy cảm xúc trong người khác.

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마' là mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng làm gì đó'.

  ➔ Nó ra lệnh cho ai đó đừng để mất hoặc bỏ lỡ thứ gì đó hoặc ai đó.

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해' sử dụng động từ '말하다' thì hiện tại, nghĩa là 'nói' hoặc 'kể'.

  ➔ '가 말해' cho thấy cả vũ trụ 'nói' hoặc 'kể' điều gì đó, như một cách nhấn mạnh chân lý mang tính vũ trụ.

• 널 안아

  ➔ '안다' là dạng cơ bản của động từ và được hiểu như một lệnh hoặc mong muốn 'ôm' ai đó.

  ➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc lệnh để 'ôm' ai đó một cách ấm áp.

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은' là dạng hiện tại của '있다' + '고 싶다', thể hiện mong muốn 'ở lại' hoặc 'cảm thấy muốn' bên ai đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn của người nói được ở lại hoặc gần ai đó.