ゆらゆら -運命の花- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ZEROBASEONE
• Album: ZEROBASEONE Japan 1st Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ゆらゆら -運命の花-

Rung rinh -Hoa của số phận-

時が止まるぐらい

Đến mức thời gian như ngừng lại

運命を変えた出逢い

Những cuộc gặp đã thay đổi số phận

あの白い蝶々のように君が Oh

Như con bướm trắng kia, khi là chính em Oh

心に触れた瞬間 Yeah

Khoảnh khắc chạm vào trái tim Yeah

まるで永遠 時が止まるほど

Như vĩnh hằng, thời gian như dừng lại

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

Điệu cảm xúc yêu thương, trái tim đập ngân vang

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na hát cho em vì anh

Na na na na na 叶うのならずっと

Na na na na na Nếu điều đó thành hiện thực, mãi mãi không rời xa

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Rơi vào trong đó, những cánh hoa nổi bật vô số

隠せない 永遠に

Không thể giấu nổi, mãi mãi

ふと目が合ったんだ

Đột nhiên hai mắt chạm nhau rồi

春風に踊る心も

Trái tim nhảy múa trong gió xuân cũng vậy

君と見つめ合うこの視線も

Cả ánh mắt kia, khi nhìn nhau với em cũng vậy

キュンと響く

Cảm giác thổn thức trong tim

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

Up up up up

Lên cao, lên cao, lên cao

桜色に染まる空も

Bầu trời cũng nhuộm màu hoa anh đào

君と笑い合える今も

Hiện tại của chúng ta cùng cười vui vẻ bên nhau

キュンと響く

Cảm giác thổn thức trong tim

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

Up up up

Lên cao, lên cao

絶えず ゆら ときめく

Không ngừng rung động và đập rộn ràng

ゆら ら 胸が

Đầy rung rinh, trái tim

ゆら ら ら 止まらない

Rung rinh, rung rinh, không thể dừng lại

ゆら そしてまた

Rung rinh, và rồi lại

揺れ動く心の奥

Trong đáy lòng trái tim dao động

変わりそうもないこの感情も

Cảm xúc này dường như không thể thay đổi

もっと近く もっと深く

Gần hơn nữa, sâu hơn nữa

君のためならどこまでもいけるよ

Nếu vì em, anh có thể đi đến bất cứ nơi đâu

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Rơi vào trong đó, những cánh hoa nổi bật vô số

隠せない 永遠に

Không thể giấu nổi, mãi mãi

ふと目が合ったんだ

Đột nhiên hai mắt chạm nhau rồi

春風に踊る心も

Trái tim nhảy múa trong gió xuân cũng vậy

君と見つめ合うこの視線も

Cả ánh mắt kia, khi nhìn nhau với em cũng vậy

キュンと響く

Cảm giác thổn thức trong tim

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

Up up up up

Lên cao, lên cao

桜色に染まる空も

Bầu trời cũng nhuộm màu hoa anh đào

君と笑い合える今も

Hiện tại của chúng ta cùng cười vui vẻ bên nhau

キュンと響く

Cảm giác thổn thức trong tim

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

Up up up

Lên cao, lên cao

ずっと待っていた この瞬間を

Chờ đợi khoảnh khắc này đã lâu rồi

君と僕の間に咲いた

Hoa định mệnh nở rộ giữa chúng ta

運命の花

Gió nhẹ nâng đỡ, gửi đến em

フワリ風に乗せて 君に届け

Tất cả trái tim của anh

僕の全てかけて

Rung rinh, cảm xúc thổn thức

キュンと響く

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Lên cao, lên cao

Up up up up

Không phải tình cờ mà chính là định mệnh

偶然じゃなく必然に

Trong nơi này, chúng ta đã gặp nhau

君とこの場所で出逢った

Cảm xúc thổn thức trong tim

キュンと響く

Rung rinh Baby baby, rung rinh Baby baby

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Lên cao, lên cao

Up up up

Liên tục rung rinh và đập rộn ràng

絶えず ゆら ときめく

Trong tim trái tim rung rinh

ゆら ら 胸が

Không thể dừng lại, trái tim rung rinh

ゆら ら ら 止まらない

Rung rinh, rồi lại

ゆら そしてまた

Trong đáy lòng trái tim lung linh

ゆらゆら -運命の花-

Rung rinh - Hoa của số phận-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận, định mệnh
花 /hana/ A2	noun - bông hoa
出逢い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ, sự gặp mặt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
触れる /fureru/ B1	verb - chạm vào, tiếp xúc
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
愛しい /itoshii/ B2	adjective - yêu quý, đáng yêu
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập thình thịch, đập mạnh
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - nổi, xuất hiện
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng, dội lại
想い /omoi/ B1	noun - niềm nghĩ, cảm xúc, khát khao
輝く /kagayaku/ B2	verb - chiếu sáng, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい (gurai) - khoảng chừng, đến mức độ

  ➔ Hạt còn "ぐらい" biểu thị mức độ xấp xỉ, trong ví dụ này là 'đến mức thời gian ngừng lại'.

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を (wo) - tân ngữ trực tiếp, thể hiện tân ngữ của động từ

  ➔ "を" là trạng từ chỉ tân ngữ trực tiếp, trong ví dụ này là 'cuộc gặp đã thay đổi số phận'.

• 心に触れた瞬間

  ➔ に (ni) - thể hiện điểm tiếp xúc hoặc mục tiêu

  ➔ "に" là trạng từ chỉ điểm tiếp xúc hoặc mục tiêu của hành động, trong ví dụ này là 'khi trái tim chạm vào'.

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど (hodo) - đến mức, tới mức mà

  ➔ "ほど" biểu thị mức độ hay phạm vi, ở đây là 'đến mức thời gian dừng mãi mãi'.

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる (tekuru) - thể hiện một sự thay đổi hoặc chuyển động đang diễn ra về phía người nói

  ➔ "てくる" trong động từ "高鳴ってく" diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang tiến triển, trong ví dụ này là 'nhịp tim đập mạnh hơn'.

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた (ita) - quá khứ của いる, biểu thị tiếp diễn trong quá khứ

  ➔ "待っていた" dùng dạng quá khứ tiếp diễn của "いる" để nói 'đã chờ đợi', nhấn mạnh hành động đang diễn ra trong quá khứ.