Ô Cơi Chia Tay

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[Français]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Ok, c'est fini, je suis libre et tranquille, oh.

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Décidé, résolu, pas de colère, oh.

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Je me souviens de tes mots, tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi, oh.

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Respect, pas de rancune, car je suis en plein combat.

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Ce que je fais n'a pas besoin de ton approbation, oh.

Coi như là ta không phận oh

Considérons qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre, oh.

Keep it keep it real

Reste vrai, reste authentique.

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Je m'en fous, je m'en fous, ça ne vaut pas la peine d'attendre, j'anéantis tout.

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Je ne suis pas un prince de Bac Lieu qui brûle de l'argent comme du papier pour illuminer son amour.

Cho em ra đi lucky

Laisse-toi partir, chanceuse.

Quan tâm anh chi cook đi

Pourquoi t'intéresser à moi, va faire la cuisine.

Cho em ra đi lucky

Laisse-toi partir, chanceuse.

Quan tâm anh chi cook

Pourquoi t'intéresser à moi, va faire la cuisine.

Okay , ố dè

Okay, oh ouais.

Còn yêu em không ? No hề

Est-ce que je t'aime encore ? Non, jamais.

Tìm ai yêu em vỗ về

Trouve quelqu'un qui t'aime et te console.

Trong khi anh đi karaoke

Pendant que je vais au karaoké.

Răng đều anh không hô nè

Mes dents sont alignées, je ne suis pas prognathe, hé.

Răng hay rứa chi mô hè

Pourquoi sont-elles si belles, hein ?

Lowkey anh không ô dề

Discrètement, je n'en fais pas des tonnes.

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

Pas comme ces autres gars qui parlent trop, hé.

(lên nhạc)

(Musique)

Em như tước mất ngai vàng

Tu m'as volé mon trône.

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

La nuit, tu pleures toutes les larmes de ton corps.

Còn anh tay dắt 2 nàng

Pendant que moi, je tiens deux filles par la main.

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Deux filles, une métisse franco, l'autre coréenne.

Con tim em đau thắt chai sạn

Ton cœur souffre, il est devenu insensible.

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Alors que moi, je ris tellement que j'ai mal à la mâchoire.

Ai care, ai lo, ai màng ?

Qui s'en soucie, qui s'inquiète, qui y prête attention ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Si les accords ne sont pas bons, alors je devrais changer de guitare.

Ok phai tàn

Ok, tout s'efface.

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Chérie, je t'en prie, ne sois pas malhonnête.

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Si tu t'amuses et que tu te repens ensuite, personne ne viendra te sauver.

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Disons que j'étais louche à l'époque, c'est pour ça que je me suis trompé.

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Depuis qu'on s'est séparés, ma vie est au top, que le ciel me foudroie si je mens.

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

J'étais stupide, je t'aimais vraiment beaucoup.

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Et tu m'as quitté pour suivre un Vietnamien de l'étranger.

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Tu as dit que j'étais un artiste misérable.

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Tu as dit que j'étais pauvre et que je faisais des nouilles.

Ngày xưa tham phú phụ bần

Autrefois, tu préférais la richesse à la pauvreté.

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Maintenant, je vois que tu es pareille.

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Tu as des goûts salés, tu es avec un vieux Taïwanais avec une femme et deux enfants.

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Je travaillais comme un fou parce que tu aimais manger du bœuf.

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Mais qui aurait cru qu'aujourd'hui je serais maigre et misérable.

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Le jour où tu es partie, j'ai pris ma moto et j'ai tourné en rond.

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Ma vie est bohémienne, comment as-tu osé m'accepter comme mari ?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - empêtré, impliqué
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - occupé
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - cœur, esprit
giận /zʌ̰n/ A2	verb - être en colère
lời /ləːj/ A1	noun - mot
trận /ʈə̰n/ B1	noun - bataille, match
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - reconnaître, admettre
phận /fə̰n/ B2	noun - destin
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - digne
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - attendre
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - éliminer, éradiquer
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - jeune maître, fils d'une famille riche
tiền /tǐən/ A1	noun - argent
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - trône
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - larmes
tim /tīm/ A1	noun - cœur
đau /ɗəw/ A1	adjective - douloureux
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - trompeur, malhonnête
phất /fɐt/ C1	verb - prospérer, s'épanouir
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - idiot, bête

Ngữ pháp:

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Adverbes négatifs d'étendue (non)

  ➔ Le mot "không" nie les verbes "vướng" (empêtré) et "bận" (inquiet). Cela signifie que le locuteur n'est ni empêtré ni inquiet après la rupture. La répétition souligne cet état.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Discours rapporté avec proposition subordonnée

  ➔ La structure "Nhớ lời em nói là em nói..." (Je me souviens de ce que tu as dit, c'est que tu as dit...) démontre le discours rapporté. Le deuxième "em nói" renforce ce qui a été dit, en ajoutant de l'emphase. "không cần" signifie "ne pas avoir besoin".

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ L'expression "đốt tiền như giấy" (brûler de l'argent comme du papier) est une comparaison. Elle compare l'acte de dépenser de l'argent à l'acte de brûler du papier, soulignant l'extravagance.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète pourrait être "Còn yêu em không? Không hề còn yêu" (Est-ce que tu m'aimes encore ? Pas du tout, je ne t'aime plus). Les mots "còn yêu" sont omis de la deuxième partie de la phrase pour plus de concision et d'emphase.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Langage figuré - Métaphore

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng" (Tu es comme en train d'enlever le trône) est une métaphore. L'ex-amante est comparée à l'acte de détrôner, ce qui implique qu'elle lui a enlevé quelque chose de précieux, peut-être sa fierté ou son sentiment d'estime de soi.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ Il y a ici une proposition conditionnelle implicite. Cela signifie "Si tu te laisses aller au plaisir et que tu te repens ensuite, personne ne te protégera/n'aidera". Le "mà" relie les deux parties, montrant une conséquence.