Ô Cơi Chia Tay

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

오케이, 헤어져. 난 미련 없어, oh.

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

결심했어, 화내지 않기로, oh.

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

네가 필요 없다고 했던 말 기억해, oh.

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

존중해, 후회는 없어. 난 지금 전쟁 중이니까.

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

내가 하는 일, 네 인정 따위 필요 없어, oh.

Coi như là ta không phận oh

우린 인연이 아니었던 걸로 쳐, oh.

Keep it keep it real

진실되게, 진실되게 가자.

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

관심 없어, 기대할 가치도 없어. 다 없애버릴 거야.

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

내가 박리우 도련님이라도 되는 줄 알아? 돈을 불태워서 사랑을 밝히게?

Cho em ra đi lucky

네가 떠나는 게 행운이야.

Quan tâm anh chi cook đi

나 신경 쓰지 말고 엿 먹어.

Cho em ra đi lucky

네가 떠나는 게 행운이야.

Quan tâm anh chi cook

나 신경 쓰지 말고 엿 먹어.

Okay , ố dè

오케이, 오 데!

Còn yêu em không ? No hề

아직도 널 사랑하냐고? 절대 아니야.

Tìm ai yêu em vỗ về

널 사랑해 줄 사람 찾아가.

Trong khi anh đi karaoke

난 노래방이나 갈 거다.

Răng đều anh không hô nè

내 이는 가지런하고 튀어나오지 않았어.

Răng hay rứa chi mô hè

이가 왜 그렇게 좋냐고 물어보겠지.

Lowkey anh không ô dề

요란 떨지 않고 조용히 즐길 거야.

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

다른 놈들처럼 입만 나불대지 않아.

(lên nhạc)

(음악 시작)

Em như tước mất ngai vàng

넌 내 왕좌를 빼앗아간 것 같아.

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

밤에는 눈물을 두 줄로 흘리겠지.

Còn anh tay dắt 2 nàng

나는 두 여자를 데리고 다녀.

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

두 여자, 한 명은 프랑스 혼혈, 한 명은 한국 혼혈.

Con tim em đau thắt chai sạn

네 심장은 아픔으로 딱딱해졌겠지.

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

나는 웃느라 턱이 아파.

Ai care, ai lo, ai màng ?

누가 신경 써, 누가 걱정해, 누가 상관해?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

화음이 안 맞으면, 기타를 바꿔야지.

Ok phai tàn

오케이, 시들어가자.

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

이봐, 내 사랑아, 제발 거짓말은 하지 마.

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

흥청망청 놀면서 회개하면 아무도 널 구원해주지 않아.

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

옛날에 내가 눈이 삐어서 널 잘못 본 걸로 쳐.

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

헤어지고 나서 내 인생이 폈어. 거짓말이면 하늘이 벌을 내릴 거야.

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

내가 어리석게도 널 정말 많이 사랑했지.

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

근데 넌 날 버리고 베트남 교포 따라갔잖아.

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

넌 내가 가난한 예술가라고 무시했지.

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

내가 후띠우나 볶는 가난뱅이라고 무시했지.

Ngày xưa tham phú phụ bần

옛날엔 부자를 탐하고 가난한 자를 버렸지.

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

지금 보니 너도 똑같아.

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

입맛이 까다로워서 대만 노인네 따라갔잖아. 부인 하나에 자식 둘 딸린.

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

네가 소고기 먹고 싶어해서 소처럼 일했지.

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

근데 지금 난 왜 이렇게 마르고 초라한 모습으로 혼자 있는 걸까.

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

네가 떠나던 날, 오토바이 끌고 계속 맴돌았지.

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

내 인생은 이렇게 방랑자 같은데, 어떻게 감히 날 남편으로 맞이하려고 했어?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - 얽힌, 관련된
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - 바쁜
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - 마음, 정신
giận /zʌ̰n/ A2	verb - 화내다
lời /ləːj/ A1	noun - 말
trận /ʈə̰n/ B1	noun - 전투, 경기
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - 인정하다, 승인하다
phận /fə̰n/ B2	noun - 운명
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - 가치 있는
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - 기대하다, 기다리다
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - 제거하다, 근절하다
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - 젊은 주인, 부잣집 아들
tiền /tǐən/ A1	noun - 돈
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - 왕좌
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - 눈물
tim /tīm/ A1	noun - 심장
đau /ɗəw/ A1	adjective - 아픈
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - 기만적인, 부정직한
phất /fɐt/ C1	verb - 번성하다, 번영하다
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - 어리석은, 바보 같은

Ngữ pháp:

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ 부정 부사 (안/못)

  ➔ "không"이라는 단어는 "vướng"(얽매이다)와 "bận"(걱정하다)이라는 동사를 부정합니다. 이는 화자가 이별 후 얽매이거나 걱정하지 않는다는 의미입니다. 반복은 이러한 상태를 강조합니다.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ 전달문과 포함절

  ➔ "Nhớ lời em nói là em nói..." (네가 말한 것을 기억하는 것은 네가 말했다는 것이다...) 구조는 전달문을 보여줍니다. 두 번째 "em nói"는 말한 내용을 강화하여 강조를 더합니다. "không cần"은 "필요 없다"를 의미합니다.

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ 직유 (처럼/같이)

  ➔ "đốt tiền như giấy"(돈을 종이처럼 태우다)라는 구절은 직유입니다. 돈을 쓰는 행위와 종이를 태우는 행위를 비교하여 낭비성을 강조합니다.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 완전한 문장은 "Còn yêu em không? Không hề còn yêu"(아직 나를 사랑하니? 전혀 사랑하지 않아)가 될 수 있습니다. 간결함과 강조를 위해 "còn yêu"라는 단어는 문장의 뒷부분에서 생략됩니다.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ 비유적 표현 - 은유

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng"(너는 왕위를 빼앗는 것과 같다)은 은유입니다. 전 애인은 폐위시키는 행위와 비교되어 그녀가 그에게서 소중한 것, 아마도 그의 자부심이나 자존감을 빼앗아갔다는 것을 암시합니다.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ 조건절 (함축적)

  ➔ 여기에는 함축적인 조건절이 있습니다. 이는 "쾌락에 빠졌다가 후회하면 아무도 너를 보호/돕지 않을 것이다"를 의미합니다. "mà"는 두 부분을 연결하여 결과를 보여줍니다.