Ô Cơi Chia Tay

• By: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[中文]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

OK 分手，我不留恋，没牵挂，喔

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

下定决心，铁了心不生气，喔

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

记得你说过，你说不需要，喔

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

尊重你，不怨恨，因为我正投入战斗

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

我做的事情，不需要你来认可，喔

Coi như là ta không phận oh

就当我们没缘分，喔

Keep it keep it real

保持真实，表里如一

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

不在乎，不在乎，不值得期待，我让它消失

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

我又不是薄寮的公子哥，烧钱像烧纸一样点亮爱情

Cho em ra đi lucky

祝你离开后走运

Quan tâm anh chi cook đi

管我干嘛，做你的饭去吧

Cho em ra đi lucky

祝你离开后走运

Quan tâm anh chi cook

管我干嘛，做你的饭

Okay , ố dè

OK， 喔耶

Còn yêu em không ? No hề

还爱着你吗？才没有

Tìm ai yêu em vỗ về

去找别人疼你吧

Trong khi anh đi karaoke

而我去唱卡拉OK

Răng đều anh không hô nè

我的牙齿很整齐，不龅牙

Răng hay rứa chi mô hè

牙齿好又怎么样呢？

Lowkey anh không ô dề

我很低调，不做作

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

不像其他人，嘴巴唠唠叨叨

(lên nhạc)

(音乐响起)

Em như tước mất ngai vàng

你就像被剥夺了王位

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

夜晚独自垂泪

Còn anh tay dắt 2 nàng

而我一手牵着两个美女

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

两个分别有法国和韩国血统

Con tim em đau thắt chai sạn

你的心痛到麻木

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

而我笑得下巴都疼了

Ai care, ai lo, ai màng ?

谁在乎，谁关心，谁在意？

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

和弦已经不准了，那我应该换把吉他

Ok phai tàn

好吧，就此凋零

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

哎，亲爱的，请你不要再欺骗

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

玩乐又忏悔，没人会救赎你

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

就当以前我眼瞎了才看错你

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

分手后我才发达，说谎天打雷劈

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

我傻傻地爱了你那么多

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

而你抛弃我，跟了一个越侨

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

你嫌弃我这个穷困潦倒的艺术家

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

你嫌弃我穷得只能炒粿条

Ngày xưa tham phú phụ bần

以前你贪图富贵抛弃贫穷

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

现在我看你也差不多

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

重口味，跟了一个台湾老头，一妻二子

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

像牛一样努力工作，还不是为了你喜欢吃牛肉

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

没想到现在我孤单瘦弱

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

你离开那天，我骑着车到处转

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

我的人生这么飘荡，你当初怎么敢认我做老公

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - 纠缠，涉及
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - 忙碌
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - 心，精神
giận /zʌ̰n/ A2	verb - 生气
lời /ləːj/ A1	noun - 话
trận /ʈə̰n/ B1	noun - 战斗，比赛
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - 承认
phận /fə̰n/ B2	noun - 命运
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - 值得
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - 期待，等待
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - 消除，根除
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - 少爷，富家子弟
tiền /tǐən/ A1	noun - 钱
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - 王位
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - 眼泪
tim /tīm/ A1	noun - 心脏
đau /ɗəw/ A1	adjective - 疼痛的
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - 欺骗的，不诚实的
phất /fɐt/ C1	verb - 繁荣，兴旺
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - 愚蠢的，傻的

Ngữ pháp:

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ 否定副词 (不)

  ➔ “không”一词否定了动词“vướng”（纠缠）和“bận”（担心）。 这意味着说话者在分手后既不纠缠也不担心。 重复强调了这种状态。

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ 间接引语与从句

  ➔ “Nhớ lời em nói là em nói...”（记住你说的是你说……）结构表示间接引语。 第二个“em nói”强化了所说的话，增加了强调。“không cần”的意思是“不需要”。

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ 明喻（像）

  ➔ “đốt tiền như giấy”（像纸一样烧钱）这个短语是一个明喻。 它将花钱的行为与烧纸的行为进行比较，突出了奢华。

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ 省略（省略词）

  ➔ 完整的句子可能是“Còn yêu em không? Không hề còn yêu”（你还爱我吗？ 一点也不爱）。 为了简洁和强调，句子后半部分省略了“còn yêu”一词。

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ 比喻 - 隐喻

  ➔ “Em như tước mất ngai vàng”（你就像夺走王位）是一个隐喻。 前任恋人被比作废黜的行为，暗示她从他那里夺走了有价值的东西，也许是他的骄傲或自尊感。

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ 条件从句（隐含）

  ➔ 这里有一个隐含的条件从句。 它的意思是“如果你沉迷于享乐然后忏悔，没有人会保护/帮助你”。 “mà”连接两部分，表示一种结果。