Obsolet – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madeline Juno
• Album: Besser kann ich es nicht erklären

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Obsolet” giúp bạn học tiếng Đức qua những ca từ gần gũi, trực tiếp về cảm xúc trong tình yêu. Bài hát nổi bật với cách diễn đạt sáng tạo, sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh và cảm xúc dễ đồng cảm, rất phù hợp cho người học muốn hiểu sâu hơn về từ vựng biểu đạt tình cảm.

[Tiếng Việt]

Thầy trị liệu của tôi bảo

Tôi may mắn khi mất đi bạn, mh-mh

Chỉ hôm qua là sinh nhật của bạn

Tôi đã cố quên đi thật nhiều, giờ mới nhận ra nó làm tôi phát điên

Vẫn còn tìm thấy trong túi áo khoác của bạn

Mấy thứ của bạn

Bạn để lại đâu đó

Để rồi làm tôi tan vỡ?

Và thầy trị liệu bảo

Tôi nên biết rằng mình thật may mắn

Hôm qua tôi còn là cả thế giới của bạn

Và giờ bạn chẳng muốn gặp tôi nữa

Làm sao bạn có thể vứt bỏ thứ quan trọng đến thế?

Thật lòng, tôi không thể hiểu nổi

Hôm qua nó còn là cả thế giới của tôi

Và hôm nay thì chỉ còn là thứ bỏ đi

Tôi thấy mình thật ngốc nghếch

Vẫn còn đứng chờ đợi ở đây

Vì chúng ta đã thành quá cố rồi

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Vì chúng ta đã thành quá cố rồi

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Bạn thân nhất của bạn nói

Rằng bạn chưa từng thật sự nói gì về tôi, mh-mh

Gần như thể chưa từng tồn tại chúng ta

Giờ tôi ước rằng anh ấy đúng

Vẫn còn ai đó nhắc tên bạn

Và điều đó cứ đúc sâu trong lòng tôi

Không thể chịu nổi nữa rồi

Việc họ vẫn hỏi về bạn

Và thầy trị liệu của tôi bảo

Tôi nên biết rằng mình thật may mắn

Hôm qua tôi còn là cả thế giới của bạn

Và giờ bạn chẳng muốn gặp tôi nữa

Làm sao bạn có thể vứt bỏ thứ quan trọng đến thế?

Thật lòng, tôi không thể hiểu nổi

Hôm qua nó còn là cả thế giới của tôi

Và hôm nay thì chỉ còn là thứ bỏ đi

Tôi thấy mình thật ngốc nghếch

Vẫn còn đứng chờ đợi ở đây

Vì chúng ta đã thành quá cố rồi

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Vì chúng ta đã thành quá cố rồi

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Hôm qua nó còn là cả thế giới của tôi

Và hôm nay thì chỉ còn là thứ bỏ đi

Tôi thấy mình thật ngốc nghếch

Vẫn còn đứng chờ đợi ở đây

Vì chúng ta đã thành quá cố rồi

...

[German]

Mein Therapeut sagt

Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich dich verlor'n hab, mh-mh

Es war grade dein Geburtstag

Ich wollt's so sehr vergessen, merk jetzt, wie's mich abfuckt

Noch immer find ich in Jackentaschen

Ein paar deiner Sachen

Hast du sie dagelassen

Damit sie mich kaputt machen?

Und mein Therapeut sagt

Ich soll mich glücklich schätzen

Gestern hab ich dir die Welt bedeutet

Und jetzt willst du mich nicht mehr seh'n

Wie kannst du etwas, das so viel wert ist, wegwerfen?

Mann, ehrlich, das werd ich nie versteh'n

Gestern hat es noch die Welt bedeutet

Und heute ist es so obsolet

Und ich komm mir so unglaublich dumm vor

Wie ich hier noch immer wartend steh

Denn wir sind längst obsolet

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Denn wir sind längst obsolet

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Dein bester Freund sagt

Dass du nie wirklich ein Wort über mich verlor'n hast, mh-mh

Fast schon so, als ob's uns nie gab

Mittlerweile wünscht ich, dass er damit recht hat

Noch immer nennt jemand deinen Namen

Und es sticht in mei'm Magen

Ich kann's nicht mehr ertragen

Dass sie noch nach dir fragen

Und mein Therapeut sagt

Ich soll mich glücklich schätzen

Gestern hab ich dir die Welt bedeutet

Und jetzt willst du mich nicht mehr seh'n

Wie kannst du etwas, das so viel wert ist, wegwerfen?

Mann, ehrlich, das werd ich nie versteh'n

Gestern hat es noch die Welt bedeutet

Und heute ist es so obsolet

Und ich komm mir so unglaublich dumm vor

Wie ich hier noch immer wartend steh

Denn wir sind längst obsolet

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Denn wir sind längst obsolet

Mh, mh-mh-mh, mh, mh-mh-mh-mh

Gestern hat es noch die Welt bedeutet

Und heute ist es so obsolet

Und ich komm mir so unglaublich dumm vor

Wie ich hier noch immer wartend steh

Denn wir sind längst obsolet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Therapeut /teːʁaˈpuːt/ B2	noun - một chuyên gia giúp đỡ người có vấn đề về sức khỏe tâm thần
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
Welt /vɛlt/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
wert /vɛʁt/ B1	adjective - có giá trị cao
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - không nhớ điều gì đó
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - đặt câu hỏi
dumm /dʊm/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc lẽ thường
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - bị hỏng hoặc bị hư hại
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - đặt câu hỏi
abfuckt /ˈapfʊkt/ B2	verb - làm phiền hoặc kích thích
verstehen /fɛʁˈʃteːən/ B1	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
wartend /ˈvaʁtɛnd/ B2	adjective - đang chờ
obsolet /ˌɔbzoˈlɛt/ C1	adjective - không còn được sản xuất hoặc sử dụng; lỗi thời