Waldbrand – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Madeline Juno
• Album: Was bleibt

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

Hôm nay tôi không muốn, ngày mai tôi sẽ kiểm tra lại

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

Xem liệu những vì sao có thực sự thay đổi vị trí không, phải không

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

Đừng hỏi tôi, tôi đã làm điều đó hoàn hảo như thế nào

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

Tránh mọi câu hỏi, phải không

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Tôi không phù hợp với bức tranh này, không thuộc về nơi đây

Was ihr nicht versteht, ist

Điều các anh không hiểu là

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

Sau cơn say, tôi bị tỉnh táo nuốt chửng

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Và dù tôi xoay sở ra sao, tôi vẫn đi

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

Bên tay với ethanol vào miền đất vô danh

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Dưới làn da, thiêu đốt chính mình

Mach, dass ich neu beginnen kann

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Tôi chạy qua hỗn loạn, xoá mọi thứ đi

Steh aus der Asche wieder auf

Vượt qua đống tro tàn, đứng dậy lần nữa

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

Frage mich, was passieren muss, damit ich

Tự hỏi điều gì cần xảy ra để tôi

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

Cũng câm lặng như các anh khi sống

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

Đừng hỏi tôi chính xác đã bao lâu rồi

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

Tôi không nhớ rõ, tôi nghĩ thế này đã từ bao giờ

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Tôi không phù hợp với bức tranh này, không thuộc về nơi đây

Was ihr nicht versteht, ist

Điều các anh không hiểu là

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

Sau cơn say, thực tại nuốt chửng tôi

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Và dù tôi xoay sở ra sao, tôi vẫn đi

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

Bên tay với những con quỷ của mình vào miền đất vô danh

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Dưới làn da, thiêu đốt chính mình

Mach, dass ich neu beginnen kann

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Tôi chạy qua hỗn loạn, xoá mọi thứ đi

Steh aus der Asche wieder auf

Vượt qua đống tro tàn, đứng dậy lần nữa

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Dưới làn da, thiêu đốt chính mình

Mach, dass ich neu beginnen kann

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Tôi chạy qua hỗn loạn, xoá mọi thứ đi

Steh aus der Asche wieder auf

Vượt qua đống tro tàn, đứng dậy lần nữa

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Dưới làn da, thiêu đốt chính mình

Mach, dass ich neu beginnen kann

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

Tôi chạy qua hỗn loạn, xoá mọi thứ đi

Steh aus der Asche wieder auf

Vượt qua đống tro tàn, đứng dậy lần nữa

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Dưới làn da, thiêu đốt chính mình

Mach, dass ich neu beginnen kann

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Tôi chạy qua hỗn loạn, xoá mọi thứ đi

Steh aus der Asche wieder auf

Vượt qua đống tro tàn, đứng dậy lần nữa

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

Tôi cần một trận cháy rừng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - hỗn loạn hoàn toàn và sự rối loạn
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - khu đất vô chủ; khu vực hoang vắng hoặc không có người ở
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - cháy rừng; lửa rừng
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - lửa
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm; khoảng thời gian tối
Haut /haʊt/ A2	noun - da
Haft /haft/ C1	noun - sự giữ chặt hoặc bám
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - hỗn loạn hoàn toàn và sự rối loạn
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - bắt đầu; phần mở đầu
Lösch /lœʃ/ B2	verb - dập tắt; xóa bỏ
Steh /ʃteː/ A2	verb - đứng
auf /aʊf/ A1	preposition - trên; lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "pass nicht ins Bild" có nghĩa là "không vừa vặn trong bức tranh," chỉ ra cảm giác không thuộc về.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ Thì hoàn thành để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "hab es so perfektioniert" có nghĩa là "đã hoàn thiện nó," chỉ ra một kỹ năng hoặc khả năng phát triển theo thời gian.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ Hình thức rút gọn thông dụng cho 'Ich brauche einen,' phổ biến trong tiếng Đức nói.

  ➔ Câu "Ich brauch 'nen Waldbrand" dịch là "Tôi cần một đám cháy rừng," biểu thị mong muốn thay đổi hoặc tái sinh.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Steh aus der Asche wieder auf" có nghĩa là "Đứng dậy từ tro tàn một lần nữa," biểu thị sự kiên cường và phục hồi.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc bị động để chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "frisst mich die Nüchternheit auf" dịch là "sự tỉnh táo nuốt chửng tôi," chỉ ra cuộc chiến với thực tại sau cơn say.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về một chủ đề.

  ➔ Câu "Was ihr nicht versteht" có nghĩa là "Những gì các bạn không hiểu," giới thiệu một sự làm rõ hoặc giải thích.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên hoặc tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich renn durch das Chaos" dịch là "Tôi chạy qua hỗn loạn," chỉ ra một cuộc chiến hoặc trải nghiệm hỗn loạn.