PAY!
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
coeur /kœʁ/ A1 |
|
|
talons /ta.lɔ̃/ A2 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
veux /vø/ A1 |
|
|
oseille /ɔ.zɛj/ B2 |
|
|
sac /sak/ A2 |
|
|
diamants /dja.mɑ̃/ B1 |
|
|
pockets /pɔ.kɛt/ A2 |
|
|
cote /kot/ B2 |
|
|
cou /ku/ A2 |
|
|
gelé /ʒə.le/ B1 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ A2 |
|
|
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2 |
|
|
price /pʁaɪs/ A2 |
|
|
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup
➔ 様態の副詞句（「D'un coup」）
➔ 「D'un coup」というフレーズは、突然の行動や心の変化を表します。「突然に」または「一気に」という意味です。動詞「j'aime」を修飾し、好意が*どのように*生じたかを示しています。
-
Elle m'dit jte vois partout
➔ 非公式な短縮形（「je te」の「jte」）
➔ 「jte」は、「je te」の口語的な短縮形です。フランス語の会話、特に歌などの非公式な文脈でよく使われます。「Je te vois」は「私はあなたを見る」という意味です。
-
Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout
➔ 関係代名詞（「qui」）と強調のための繰り返し。
➔ 「qui sort du cash」は、「celui」を修飾する関係節です。「tout」の繰り返しは、関係する金額の大きさを強調しています。「celui」は男性を指すために使用されます。
-
Il m'aime, il aime todo todo todo
➔ フランスの歌でのスペイン語の単語（「todo」）の使用;強調のための繰り返し。
➔ 「Todo」はスペイン語で「すべて」または「すべて」を意味します。その包含は、文化的ミックスまたは単に文体の選択を示唆しています。繰り返しは、スピーカーのすべてを愛するという考えを増幅します。
-
Chipote pas, payes
➔ 命令形（「Chipote pas」、「payes」）
➔ 「Chipote pas」（けちけちするな/議論するな）と「payes」（支払いなさい）はどちらも命令形です。それらは直接的な命令です。
-
Elle veut que j'dépense mon oseille
➔ 願望の動詞（「veut」）の後の接続法（「que je dépense」）
➔ 動詞「vouloir」（欲しい）は、願望や欲求を表す場合に、従属節で接続法を必要とします。構造は「Elle veut que + 主語 + 接続法の動詞」です。「Oseille」はお金のスラングです。
-
J'envoie du champagne
➔ 部分代名詞としての「en」の使用。
➔ この文脈では、「en」は「du champagne」を置き換えます。「J'envoie du champagne」は、「（いくらかの）シャンパンを送っています」という意味です。シャンパンの量が不明であることを意味します。
-
C'est pas la ure
➔ スラング/非公式の否定。
➔ 「ne...pas」の「ne」を省略することは、口語フランス語、特にスラングでは非常に一般的です。そのため、「C'est pas la ure」は、「Ce n'est pas la pure」の短縮された口語的なバージョンであり、「本物ではない」という意味です。「Ure」（「pure」の代わりに）もスラングです。
