Peaches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Black

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Peaches” – một ca khúc tiếng Anh đầy hài hước và lãng mạn. Bằng việc nghe lời hát, bạn có thể học cách phát âm các âm /p/ và /ʃ/, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, các cụm từ biểu cảm hài hước, và cấu trúc câu đơn giản. Điều đặc biệt là giai điệu piano 80‑s kết hợp với lời ca độc đáo của Bowser giúp bạn luyện nghe và cảm nhận ngữ điệu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Câu này dành cho tình yêu duy nhất của tôi

Công chúa Peach

Peach, bạn thật tuyệt vời

Và với ngôi sao của tôi, chúng ta sẽ thống trị

Peach, hiểu chưa

Tôi sẽ yêu bạn đến tận cùng

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Tôi yêu bạn, ôi

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Tôi yêu bạn, ôi

Mario, Luigi, và Donkey Kong nữa

Hàng nghìn đội quân Koopas cũng không thể ngăn tôi đến với bạn

Công chúa Peach, ở cuối dòng

Anh sẽ làm cho em là của anh, ôi!

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Tôi yêu bạn, ôi

Peaches

Peaches

Peach

Peach!

...

[Tiếng Anh]

This one is for my one and only true love

Princess Peach

Peach, you're so cool

And with my star, we're gonna rule

Peach, understand

I'm gonna love you 'til the very end

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

I love you, oh

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

I love you, oh

Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too

A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you

Princess Peach, at the end of the line

I'll make you mine, oh!

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

I love you, oh

Peaches

Peaches

Peach

Peach!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
rule /ruːl/ A2	verb - cai trị noun - luật lệ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
end /end/ A2	noun - kết thúc
troops /truːps/ B1	noun - binh lính
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
make /meɪk/ A1	verb - làm
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
true /truː/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This one is for my one and only true love

  ➔ Sử dụng cụm từ 'one and only' như một cách nhấn mạnh nhất.

  ➔ 'one and only' nhấn mạnh rằng tình yêu là duy nhất và không ai sánh bằng.

• Peach, you're so cool

  ➔ Sử dụng tính từ 'cool' để mô tả những phẩm chất tích cực của ai đó.

  ➔ 'Cool' là một từ lóng có nghĩa là sành điệu, ấn tượng hoặc đáng ngưỡng mộ.

• And with my star, we're gonna rule

  ➔ Sử dụng dạng 'gonna' (dùng để nói về ý định hoặc hành động tương lai).

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng trong cách nói thân mật để diễn đạt kế hoạch tương lai.

• A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'couldn't' (could not) để diễn đạt khả năng trong quá khứ.

  ➔ 'Couldn't' dùng để chỉ điều gì đó không thể hoặc không làm được trong quá khứ.

• I'll make you mine, oh!

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'I'll' (I will) để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng cho ý định, lời hứa hoặc quyết định trong tương lai.

• Princess Peach, at the end of the line

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'at the end of the line' để xác định vị trí hoặc điểm trong chuỗi.

  ➔ 'At the end of the line' chỉ vị trí cuối cùng trong một chuỗi hoặc một thời điểm trong thời gian.

• I'll make you mine, oh!

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'I'll' (I will) để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng cho ý định, lời hứa hoặc quyết định trong tương lai.