Steve's Lava Chicken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Black
• Album: A Minecraft Movie Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La-La-La-Lava

Gà-Gà-Gà-Gà

Gà Nham Thạch Của Steve, yeah, nó ngon hết sảy

Ooh, em gái xinh, giờ em reo lên rồi

Giòn tan và mọng nước, giờ bạn đang ăn vặt

Ooh, cay cực mạnh, đó là một cuộc tấn công nham thạch

...

[Tiếng Anh]

La-La-La-Lava

Ch-Ch-Ch-Chicken

Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

Crispy and juicy, now you're having a snack

Ooh, super spicy, it's a lava attack

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lava /ˈlɑː.və/ or /ˈlɑː.və/ B2	noun - Dịch dung nham nóng chảy.
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - Gà nuôi để lấy trứng và thịt.
tasty /ˈteɪ.sti/ B1	adjective - Có vị ngon; dễ chịu khi ăn.
crispy /ˈkrɪs.pi/ B2	adjective - Giòn và cứng khi cắn.
juicy /ˈdʒuː.si/ B2	adjective - Chứa nhiều nước; rất ẩm ướt.
spicy /ˈspaɪ.si/ B2	adjective - Có vị mạnh của gia vị, có thể cay hoặc nồng.
attack /əˈtæk/ B2	noun - Hành động tấn công đột ngột và dữ dội.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ Cách sở hữu

  ➔ "Steve's" thể hiện sự sở hữu, chỉ ra rằng gà núi lửa thuộc về hoặc liên quan đến Steve

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ Cấu trúc so sánh với từ nhấn mạnh

  ➔ "as hell" là một từ nhấn mạnh thông tục được sử dụng trong cấu trúc "as + tính từ + as hell" để nhấn mạnh mức độ của tính từ "tasty"

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "you're ringing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (chủ ngữ + are + động từ-ing) để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "ringing the bell" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn đúng hoặc gây ra sự hào hứng/vui thích

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ Tính từ được dùng như cụm danh từ

  ➔ "Crispy and juicy" hoạt động như một cụm danh từ mô tả thức ăn, thay vì bổ nghĩa cho một danh từ cụ thể

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ Từ chỉ thời gian với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "now" được dùng như một từ chỉ thời gian để nhấn mạnh rằng hành động "you're having" đang xảy ra ngay lúc này

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ Từ nhấn mạnh tính từ

  ➔ "super" được dùng như một từ nhấn mạnh không trang trọng để tăng cường ý nghĩa của tính từ "spicy"

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ Biểu hiện ẩn dụ

  ➔ "lava attack" là một ẩn dụ so sánh độ cay nồng của thức ăn với một trận phun trào núi lửa, nhấn mạnh sự cực nóng của nó