Per sognare ancora – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Neffa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đầy chất thơ trong "Per sognare ancora" - bài hát electropop với giai điệu cuốn hút. Học từ vựng về tự do, vũ trụ cùng cấu trúc ẩn dụ, đồng thời trải nghiệm video âm nhạc siêu thực đạt thành tích top 11 bảng xếp hạng Ý.

[Tiếng Việt]

Nghĩ xem nếu những bức tường này không tồn tại

Nếu điện thoại không đổ chuông dù chỉ một giây

Nghĩ về chúng ta, đi dạo giữa các vì sao

Nhìn xuống, thế giới giờ nhỏ bé đến thế

Để trao em nhiều hơn

Vòng tay này ôm em thật chặt

Để trao em những thứ em cho là cần thiết

Để em không cô đơn

Để giấc mơ còn dài

Khi căn phòng của em

Khiến em sợ hãi

Nghĩ xem nếu ta thấy tự do hơn

Đủ để không muốn trốn tránh nữa

Nếu gặp nhau trên con đường không chướng ngại

Ta xóa hết mọi giới hạn của mình

Để trao em nhiều hơn

Vòng tay này ôm em thật chặt

Để trao em những thứ em cho là cần thiết

Để em không cô đơn

Để giấc mơ còn dài

Khi căn phòng của em

Khiến em sợ hãi

Để trao em nhiều hơn

Vòng tay này ôm em thật chặt

Để trao em những thứ em cho là cần thiết

Để em không cô đơn

Để giấc mơ còn dài

Khi căn phòng của em

Khiến em sợ hãi

Để em không cô đơn

Để giấc mơ còn dài

Khi căn phòng của em

Khiến em sợ hãi

Để em không cô đơn

Để giấc mơ còn dài

Khi căn phòng của em

Khiến em sợ hãi (để giấc mơ còn dài)

(Để giấc mơ còn dài)

(Để mơ)

...

[Italian]

Pensa se questi muri non ci fossero

Se i telefoni non suonassero per un attimo

Pensa a noi camminando fra i satelliti

Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Pensa se ci sentissimo più liberi

Abbastanza da non volere più nasconderci

Se incontrandoci su un percorso senza ostacoli

Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per darti di più

Con le braccia posso stringerti

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura

Per non stare sola

Per sognare ancora

Quando la tua stanza

Ti farà paura (per sognare ancora)

(Per sognare ancora)

(Per sognare)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ
muri /ˈmuːri/ A2	noun - tường
telefono /teˈlɛfoːno/ A2	noun - điện thoại
satelliti /satɛlˈliːti/ B2	noun - trạm vệ tinh
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - thế giới
piccolo /ˈpikkolo/ A2	adjective - nhỏ, bé
braccia /ˈbraʧʃa/ A2	noun - cánh tay
indispensabile /indispensabile/ B2	adjective - thiết yếu, không thể thiếu
paura /ˈpàura/ A2	noun - nỗi sợ hãi
liberi /liˈbɛri/ B2	adjective - tự do
perdersi /perˈdɛrsi/ B1	verb - đi lạc
limiti /ˈliːmiti/ B2	noun - giới hạn
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
paese /paˈeze/ A2	noun - quốc gia, đất nước
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pensa se questi muri non ci fossero

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả một tình huống giả định, được chỉ ra bởi từ "se" (nếu).

• Pensa a noi camminando fra i satelliti

  ➔ Gerund

  ➔ Việc sử dụng động danh từ "camminando" (đi bộ) chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.

• Per darti di più

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng nguyên thể "darti" (để cho bạn) để diễn tả mục đích.

• Quando la tua stanza ti farà paura

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "farà" (sẽ làm) để chỉ ra một sự kiện sẽ xảy ra.

• Per non stare sola

  ➔ Nguyên thể phủ định

  ➔ Câu này sử dụng nguyên thể phủ định "non stare" (không ở) để diễn tả mong muốn tránh một tình huống.

• Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định "cancellassimo" (chúng ta sẽ hủy) để diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh "Guarda" (Nhìn) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.