Sigarette – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Neffa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc 'Sigarette' đầy cảm xúc của Neffa! Bài hát giúp bạn học các cách diễn đạt về cảm xúc, tình yêu và thói quen hàng ngày, đồng thời thưởng thức những câu từ đặc biệt gợi nhớ và sâu lắng trong âm nhạc hiện đại Ý.

[Tiếng Việt]

Có gì quan trọng đâu

Bây giờ tôi không còn kịp nữa

Có gì đâu nếu sau này

Thế giới sẽ quên tôi

Cà phê nóng trong tách

Tắt chuông điện thoại đi

Còn lại tất cả thời gian cho những

Thói quen xấu của tôi

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Dưới cơn mưa nhẹ này

Lalala lalalala

Hy vọng được gặp lại em

Em đã ra đi từ lâu rồi

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Có gì quan trọng đâu

Niềm vui đang ở nơi khác

Dù sao trong stereo của tôi

Có một bản blues sẽ cứu tôi

Có lẽ nếu tôi thay đổi góc nhìn

Những con sóng dài sẽ không thấy được

Có lẽ những kỷ niệm về tôi và em

Sẽ không cháy bỏng như vậy

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Dưới cơn mưa nhẹ này

Lalala lalalala

Hy vọng được gặp lại em

Em đã ra đi từ lâu rồi

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Bước vào thế giới trống rỗng của tôi

Đi một vòng quanh bóng tối của tôi

Nếu đã có một số phận mới cho tôi

Một ngày nào đó sẽ hiện ra

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Dưới cơn mưa nhẹ này

Lalala lalalala

Hy vọng được gặp lại em

Em đã ra đi từ lâu rồi

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

Thuốc lá vào buổi sáng

Lalala lalalala

...

[Italian]

Che importa se

Non faccio più in tempo adesso

Che vuoi che sia se poi

Il mondo mi scorderà

Caffè caldo dentro la tazzina

Via la suoneria dal telefono

Resta tutto il tempo per le mie

Cattive abitudini

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

Se ne è andata già tempo fa

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Che importa se

La gioia è di turno altrove

Tanto nel mio stereo

C'è un blues che mi salverà

Forse se cambiassi prospettiva

Le onde lunghe non si vedrebbero

Forse poi i ricordi di me e te

Non brucerebbero così

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

Se ne è andata già tempo fa

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Entra nel mio mondo così vuoto

Fatti un giro della mia oscurità

Se per me c'è già un destino nuovo

Un giorno prima o poi si mostrerà

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

Se ne è andata già tempo fa

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Sigarette la mattina

Lalala lalalala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sigarette /siɡaˈrɛtte/ B1	noun - thuốc lá
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - thời gian
gioia /ˈdʒɔɪə/ B2	noun - niềm vui
speranza /spɛˈrænzə/ B2	noun - hy vọng
mondo /ˈmɒndoʊ/ B1	noun - thế giới
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - kỷ niệm
oscurità /oskuˈriːta/ B2	noun - bóng tối
abitudini /abiˈtudini/ B2	noun - thói quen
caffè /kæˈfeɪ/ A2	noun - cà phê
pioggia /ˈpjɔdʒa/ A2	noun - mưa
blues /bluːz/ B1	noun - một thể loại nhạc
cambiassi /kamˈbjasːi/ B2	verb - nếu bạn thay đổi
salverà /salveˈra/ B1	verb - sẽ cứu
vuoto /ˈvwɔto/ B2	adjective - trống rỗng
lunghe /ˈluŋɡe/ B1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Che importa se non faccio più in tempo adesso

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "Che importa se" giới thiệu một tình huống giả định, sử dụng thì hiện tại giả định.

• La speranza di riaverti se ne è andata già tempo fa

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "se ne è andata" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Forse se cambiassi prospettiva

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "se cambiassi" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một khả năng hoặc tình huống giả định.

• Entra nel mio mondo così vuoto

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Entra" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Caffè caldo dentro la tazzina

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Caffè caldo" là một cụm danh từ mô tả một đối tượng cụ thể.

• Resta tutto il tempo per le mie cattive abitudini

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Resta tutto il tempo" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Sotto questa pioggia fina

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Sotto questa pioggia" là một cụm giới từ chỉ vị trí.