Quando sorridi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Neffa
• Album: Molto Calmo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi người đều có một gánh nặng để mang theo

Đừng nói với tôi rằng bạn không biết

Nhưng càng nghĩ nhiều thì càng xảy ra điều đó

Cuối cùng bạn sẽ không thể làm được

Lơ lửng trong không trung trên một chiếc đu quay lớn theo âm thanh của nhạc

Chúng ta quay cùng nhau

Chúng ta quay cùng nhau

Cuộc sống giống như một chút đắng cách đây vài khoảnh khắc

Nếu chỉ cần bạn muốn, nó sẽ trở nên ngọt ngào hơn bao giờ hết

Bạn không biết rằng khi bạn cười

Đó chỉ là một khoảnh khắc

Và những suy nghĩ buồn nhất

Biến mất

Có ích gì khi làm cho cuộc sống trở nên khó khăn

Nếu cuối cùng nó đã phức tạp như vậy

Mỗi người đều có một chút tình yêu bên trong

Đừng nói với tôi rằng bạn không có

Nhưng càng yêu cầu nhiều thì càng không cần thiết

Bởi vì nó phụ thuộc vào việc bạn cho đi bao nhiêu

Và rồi để bản thân đi đến tận cùng của sự cô đơn

Nếu đó là điều bạn muốn

Nếu đó là điều bạn muốn

Nhưng miễn là trên thế giới này có ai đó quan tâm đến bạn

Hãy nhớ nếu có thể, đó là điều tốt đẹp nhất bạn có

Bạn không biết rằng khi bạn cười

Đó chỉ là một khoảnh khắc

Và những suy nghĩ buồn nhất

Biến mất

Có ích gì khi làm cho cuộc sống trở nên khó khăn

Nếu cuối cùng nó đã phức tạp như vậy

Bạn không biết rằng khi bạn cười

Đó chỉ là một khoảnh khắc

Và những suy nghĩ buồn nhất

Biến mất

Có ích gì khi làm cho cuộc sống trở nên khó khăn

Nếu cuối cùng nó đã phức tạp như vậy

Bạn không biết rằng khi bạn cười

Đó chỉ là một khoảnh khắc

Và những suy nghĩ buồn nhất

Biến mất

Có ích gì khi làm cho cuộc sống trở nên khó khăn

Nếu cuối cùng nó đã phức tạp như vậy

...

[Italian]

Ognuno ha un peso da portare con sè

Non dirmi che tu non lo sai

Ma più ci pensi e più succede che poi

Finisce che non ce la fai

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Giriamo io e te

Giriamo io e te

La stessa vita così amara qualche istante fa

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Non dirmi che tu non ce l'hai

Ma più ne chiedi e più non serve perché

Dipende da quanto ne dai

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

Se è quello che vuoi

Se è quello che vuoi

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Non lo sai che quando sorridi

è un attimo

E così i pensieri più tristi

Svaniscono

A che serve farsi la vita difficile

Se alla fine è gia complicata così com'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peso /ˈpeso/ B1	noun - trọng lượng
portare /porˈtare/ B1	verb - mang, mang vác
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - treo lơ lửng
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - âm nhạc
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - lượt quay, vòng xoay
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - đang cười
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - suy nghĩ
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - chúng biến mất
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - phục vụ, hữu ích
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - phức tạp
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ Dùng thời hiện tại để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Cụm từ sử dụng *thì hiện tại* để diễn đạt một chân lý chung về mọi người mang gánh nặng.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ Sử dụng 'più' để chỉ mức độ tăng dần

  ➔ Cụm từ sử dụng *hình thức so sánh* với 'più' để thể hiện hiệu quả tăng lên khi suy nghĩ nhiều hơn.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ Sử dụng mạo từ đi kèm tính từ so sánh 'più' trong ngữ cảnh so sánh tối đa

  ➔ Cụm từ sử dụng *từ so sánh tối đa* 'più tristi' có nghĩa là 'buồn nhất', kèm theo mạo từ để xác định cấp độ tối đa.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ Dùng dạng phủ định + 'dirmi' để thể hiện sự cấm đoán hoặc không tin

  ➔ Dạng phủ định 'Non' kết hợp với động từ 'dirmi' tạo thành câu thể hiện sự không tin hoặc yêu cầu không nói điều gì đó.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ Dùng thì hiện tại với 'c'è' (có) để xác định sự tồn tại

  ➔ Cụm từ sử dụng *thì hiện tại* với 'c'è' để khẳng định sự tồn tại của ai đó quan tâm đến bạn.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Dùng 'se puoi' (nếu bạn có thể) để diễn đạt câu điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng *điều kiện* 'se puoi' để đặt ra một điều kiện — nếu bạn có thể nhớ.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Dùng thì hiện tại 'è' để xác định một sự thật

  ➔ Cụm từ sử dụng *hiện tại* với 'è' để xác nhận rằng điều được đề cập là điều tốt nhất bạn có.