Personne

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics:

[Français]

[日本語]

Yeah, Bigflo, Oli

うん、ビッグフロー、オリ

Tu connais non? Ah!

知ってるよね？ああ！

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

自分の街と悪化するこの世界について話したかった

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

運河の橋の下で眠る若者について話したかった

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

そして手作りの爆弾と、急ぐ時計の秒針について

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

影の中の人々、彼らは銃撃され、倒れる

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

典型的なあの子について話したかった、彼女は注射を打ち、空虚で悲しい、滑らかな生活から抜け出したいと願っている

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

息を吸って、すぐに滑る針を忘れて…

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

あのポップスターについて話したかった、あのアイドル

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

夜、部屋で一人で眠る

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

すべての子供たちが、だらけた生活から逃げ出そうとしている

En cherchant l'amour sur Google

愛をグーグルで探しながら

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

神経を失ったあの男について話したかった

Il a pété un câble, fallait parier

彼は気が狂ってしまった、賭ける必要があった

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

でも彼を自殺させない唯一のものは

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

もう弾がシリンダーにないことだ

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

でも若者たちがコンサートに行くときに求めるものは

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

手を上げて「イエーイ、ヨー」と叫ぶこと

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

彼らは頭を空にするためのサビを求めている

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

空に向かって撃たれる、*パンパンパン*のモードで

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

そして男たちは、魅力的な女の子を求めている、大きな胸とマスカラを持った

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

女の子たちは、たくましい男を求めている、大きな度胸を持って、無駄な話はなし

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

友達が言う、なんで他の人たちのようにアルコールとウィードをやらないの？

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

根本的に言えば、あなたたちのせいじゃない、彼らが狙っていることだ

Vous toucheriez le pactole

あなたたちは大金を手に入れるだろう

*T'façon... t'façon*

*どうせ…どうせ*

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

「将来何をしたい？」という質問について話したかった、それが麻痺させる

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

スーツケースに隠された二、三の花火

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

そして透析中に抱える暗い考えについて

Ah! Faudrait que j'me canalise

ああ！自分を落ち着かせる必要がある

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

私たちの恐れや、私たちの鎖について話したかった

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

私たちが生きる世界はあまりにも均質になっている

Les plaines se remplissent de drôles de graines

平原には奇妙な種が満ちている

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

もし君を愛しているなら、遺伝子組み換え作物の花束を贈るよ！

J'voulais parler de ce politique devant la foule

あの群衆の前に立つ政治家について話したかった

Qui serait vainqueur du tournoi

トーナメントの勝者になるだろう

Qui dit "je le fais pour vous"

「私はあなたのためにやっている」と言う

Mais qui pense "votez pour moi!"

でも「私に投票して！」と思っている

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

人質、貧困、失業について話したかった、もし戦争が完全になったら、大きなソーダを注いで

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

でも若者たちがコンサートに行くときに求めるものは

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

手を上げて「イエーイ、ヨー」と叫ぶこと

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

彼らは頭を空にするためのサビを求めている

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

空に向かって撃たれる、*パンパンパン*のモードで

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

そして男たちは、魅力的な女の子を求めている、大きな胸とマスカラを持った

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

女の子たちは、たくましい男を求めている、大きな度胸を持って、無駄な話はなし

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

友達が言う、なんで他の人たちのようにアルコールとウィードをやらないの？

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

根本的に言えば、あなたたちのせいじゃない、彼らが狙っていることだ

Vous toucheriez le pactole

あなたたちは大金を手に入れるだろう

*T'façon... t'façon*

*どうせ…どうせ*

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

シリアについて、私たちが衰退させる人々について話したかった、あの驚くべき沈黙の中で、でもそれには興味がない

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

パレスチナの壁が高くなっていること、アメリカの過激派について話したかった、戦いを望んでいる

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

このひどい時代について話したかった、私たちを苦しめるすべての衝撃、ある意味でひどい現実を作り出す

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

母が癌と戦ったことについて話したかった

Alors pourquoi tu le fais pas?

じゃあ、なんでやらないの？

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

*なんで？とても簡単だよ…だって*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

でも若者たちがコンサートに行くときに求めるものは

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

手を上げて「イエーイ、ヨー」と叫ぶこと

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

彼らは頭を空にするためのサビを求めている

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

空に向かって撃たれる、*パンパンパン*のモードで

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

そして男たちは、魅力的な女の子を求めている、大きな胸とマスカラを持った

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

女の子たちは、たくましい男を求めている、大きな度胸を持って、無駄な話はなし

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne!

誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne! Personne! Personne!

誰も！誰も！誰も！

Personne n'écoute les paroles

誰も歌詞を聞いていない

La la la la la la la la la...

ララララララララララ…

La la la la la la la la la...

ララララララララララ…

La la la la la la la la la...

ララララララララララ…

La la la la la la la la la...

ララララララララララ…

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

でも若者たちがコンサートに行くときに求めるものは

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

手を上げて「イエーイ、ヨー」と叫ぶこと

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

彼らは頭を空にするためのサビを求めている

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

空に向かって撃たれる、*パンパンパン*のモードで

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

そして男たちは、魅力的な女の子を求めている、大きな胸とマスカラを持った

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

女の子たちは、たくましい男を求めている、大きな度胸を持って、無駄な話はなし

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ville /vil/ A1	noun - 都市
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
peuple /pœpl/ A2	noun - 人々
fille /fij/ A1	noun - 女の子
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
paroles /paʁol/ A2	noun - 言葉
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
syrie /siʁi/ B2	noun - シリア
époque /epɔk/ B2	noun - 時代
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 鎖
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 静寂
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - 癌
idole /idɔl/ B2	noun - 偶像
miser /mize/ B2	noun - 悲惨

Grammar:

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ 関係代名詞「qui」を使った関係節

  ➔ 「qui va mal」は「monde」を修飾する関係節です。「Qui」は動詞「va」の主語として機能します。世界の状況、つまり、うまくいっていない世界を説明しています。B2-C1レベルの学習者は関係節を理解している必要があります。

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ "ne...plus"を使った否定

  ➔ 「ne...plus」の構造は、何かの停止または何かの不在を表現します。ここでは、「もう弾丸がない」という意味です。

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ 名詞としての不定詞（主語補語）

  ➔ ここで、「mettre」（置く）と「crier」（叫ぶ）は名詞として使用される不定詞で、「c'est」の後の主語補語として機能します。コンサートで若者が何をしたいかを説明しています。

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ 間接疑問文（疑問代名詞）

  ➔ 「Pourquoi vous faites pas comme les autres」は文に組み込まれた間接疑問文です。「Pourquoi」は疑問代名詞として機能し、話者が他の人のように振る舞わない理由を紹介しています。

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ 非人称表現の後の接続法

  ➔ 「Faudrait que」は非人称表現であり、従属節では接続法が必要です。「Que je me canalise」は再帰動詞「se canaliser」の接続法を使用しており、自分自身をコントロールする、または自分自身を軌道に乗せることを意味します。必要性や提案を表現するために使用されます。

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ 条件文（Si + 現在形、単純未来形）

  ➔ これは第一条件文です。「si」節（si j't'aime）は現在の条件を表し、主節（j't'offre un bouquet d'OGM）は条件が満たされた場合に将来起こりうる結果を表します。短縮形「j't'」は口語フランス語の一般的な特徴です。ブーケでの OGM の使用はパラドックスを表現し、人工性と修正のテーマを強調しています。