PHÄNOMENAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pietro Lombardi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Baby, keine ist so schön wie du

Em yêu ơi, không ai đẹp bằng em

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

Anh muốn nhiều hơn, anh không bao giờ thấy đủ

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Cách em di chuyển thật khác thường

Die anderen Frau'n sind mir egal

Những người phụ nữ khác chẳng là gì với anh

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Anh rất vui khi nói lại với em lần nữa

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phi thường (ey), quá phi thường

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Cho anh xem lại điệu lắc hông của em lần nữa đi (ey)

So phänomenal

Quá phi thường

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Đẳng cấp hàng đầu, như Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Khi mặt trời mọc hôm nay

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Anh vẫn muốn thấy chúng ta khiêu vũ

Babe, ich sag's dir nochmal

Em yêu, anh nói lại với em lần nữa

Du bist so phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Ich seh' sie an der Bar steh'n, mhm

Anh thấy em đứng ở quầy bar, mhm

Mein Bruder sagt: Komm, sprich sie einfach an

Anh trai anh nói: "Đến bắt chuyện với cô ấy đi"

Babe, soll'n wir 'nen Drink nehm'n? eyy

Em yêu, chúng ta uống gì nhé? eyy

Sie zeigt mir ein Lächeln und tanzt mich an

Em trao anh một nụ cười và nhảy cùng anh

Sie weiß, was sie tut, sie ist ultraheiß

Em biết em đang làm gì, em nóng bỏng

Mit jeder Berührung schmilzt das Eis

Mỗi cái chạm, băng tan chảy

Ihr Haar riecht nach Coco, mhm

Tóc em thơm mùi dừa, mhm

Ihre goldene Haut, sie turnt mich an

Làn da rám nắng của em, em làm anh hứng thú

Ein, zwei Tequila-Shots

Một, hai ly Tequila

Spür' die Musik, alles dreht sich im Kopf

Cảm nhận âm nhạc, mọi thứ quay cuồng trong đầu

Komm, Baby, nimm meine Hand

Đến đây, em yêu, nắm lấy tay anh

Die Party geht weiter am Strand

Bữa tiệc tiếp tục trên bãi biển

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Baby, keine ist so schön wie du

Em yêu ơi, không ai đẹp bằng em

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

Anh muốn nhiều hơn, anh không bao giờ thấy đủ

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Cách em di chuyển thật khác thường

Die anderen Frau'n sind mir egal

Những người phụ nữ khác chẳng là gì với anh

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Anh rất vui khi nói lại với em lần nữa

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phi thường (ey), quá phi thường

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Cho anh xem lại điệu lắc hông của em lần nữa đi (ey)

So phänomenal

Quá phi thường

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Đẳng cấp hàng đầu, như Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Khi mặt trời mọc hôm nay

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Anh vẫn muốn thấy chúng ta khiêu vũ

Babe, ich sag's dir nochmal

Em yêu, anh nói lại với em lần nữa

Du bist so phänomenal

Em thật phi thường

Du bist irgendwie anders, mhm

Em có gì đó khác biệt, mhm

Ein Mix aus Havana und Côte d'Azur

Một sự pha trộn giữa Havana và Côte d'Azur

Baby, bist du startklar? Mhm

Em yêu, em đã sẵn sàng chưa? Mhm

Dann steig einfach ein, wir fahren weg von hier

Vậy thì cứ lên xe đi, chúng ta rời khỏi đây

Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

Em yêu, em còn hơn cả một cuộc hẹn hò

Es gibt keine Zeugen, nur der Mond schaut zu

Không có nhân chứng, chỉ có mặt trăng đang nhìn

Wer ist Adriana Lima? Mhm

Adriana Lima là ai? Mhm

Unsere Story fängt jetzt gerade erst an

Câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu

Ein, zwei Blicke von dir

Một, hai cái nhìn từ em

Spür' deine Lippen, alles dreht sich vor mir

Cảm nhận đôi môi em, mọi thứ quay cuồng trước mắt anh

Komm, Baby, nimm meine Hand

Đến đây, em yêu, nắm lấy tay anh

Wir tanzen barfuß am Strand

Chúng ta nhảy chân trần trên bãi biển

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Baby, keine ist so schön wie du

Em yêu ơi, không ai đẹp bằng em

Du bist phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

Anh muốn nhiều hơn, anh không bao giờ thấy đủ

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Cách em di chuyển thật khác thường

Die anderen Frau'n sind mir egal

Những người phụ nữ khác chẳng là gì với anh

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Anh rất vui khi nói lại với em lần nữa

Du bist phänomenal, phänomenal (so phänomenal)

Em thật phi thường, thật phi thường (quá phi thường)

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phi thường (ey), quá phi thường

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Cho anh xem lại điệu lắc hông của em lần nữa đi (ey)

So phänomenal

Quá phi thường

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Đẳng cấp hàng đầu, như Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Khi mặt trời mọc hôm nay

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Anh vẫn muốn thấy chúng ta khiêu vũ

Babe, ich sag's dir nochmal

Em yêu, anh nói lại với em lần nữa

Du bist so phänomenal, phänomenal

Em thật phi thường, thật phi thường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ B2	adjective - phi thường; đáng chú ý
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý; thành công trong việc thực hiện verb - có thể làm gì
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu noun - điệu nhảy, vũ điệu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc xã hội, lễ hội
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - màu vàng kim loại, vàng rực rỡ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc độ sáng
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du bist phänomenal, phänomenal

  ➔ Thì hiện tại (đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc phẩm chất hiện tại, như "Bạn thật tuyệt vời."

• Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một mong muốn hoặc ý định, như "Tôi muốn nhiều hơn."

• Die anderen Frau'n sind mir egal

  ➔ Thì hiện tại (đơn) với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với phủ định để diễn tả sự thờ ơ, như "Những người phụ nữ khác không quan trọng với tôi."

• Wenn die Sonne heut aufgeht

  ➔ Mệnh đề phụ với 'khi'

  ➔ Việc sử dụng 'khi' giới thiệu một điều kiện, như "Khi mặt trời mọc hôm nay."

• Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả rằng người đó không chỉ là một cuộc gặp gỡ bình thường, như "Bạn là nhiều hơn một cuộc hẹn."

• Komm, Baby, nimm meine Hand

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như "Đến đây, em yêu, nắm tay anh."

• Ein, zwei Tequila-Shots

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này là một cụm danh từ chỉ số lượng, như "Một, hai ly tequila."