Pop Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, Nardo Wick
• Album: It's Only Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc của Lil Baby và Nardo Wick qua ca khúc “Pop Out” để học cách sử dụng tiếng lóng, ngôn ngữ xác lập đẳng cấp và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh hiện đại. Lyric sắc nét, nhịp điệu biến chuyển và câu chuyện cá nhân khiến bài hát này trở thành lựa chọn lý tưởng cho người học ngôn ngữ và đam mê Hip-Hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
hit /hɪt/ A2	verb - đánh verb - thành công
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
shoes /ʃuːz/ A2	noun - giày
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
rebellious /rɪˈbeljəs/ B1	adjective - nổi loạn
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - thắng thế
foreign /ˈfɔːrən/ B2	adjective - nước ngoài
establish /ɪˈstæblɪʃ/ B2	verb - thiết lập
manifest /ˈmænɪfest/ C1	verb - biểu hiện
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình
laugh /læf/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I’M A WALKING SCRIPT RECORD ME ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn diễn tả thói quen/trạng thái, Câu Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" để mô tả một đặc điểm nhất quán (là một 'kịch bản sống') và câu mệnh lệnh "Record me" là một lệnh trực tiếp.

• ♪ I AIN'T NO RAT SO I AIN'T GON NEVER TELL ♪

  ➔ Phủ Định Kép, Thu Hẹp Tiếng Lóng, Tương Lai với 'gon'

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("Ain't no rat... ain't gonna tell") phổ biến trong AAVE và ngôn ngữ không trang trọng. 'Gonna' là một cách thu hẹp tiếng lóng của 'going to'.

• ♪ YOU THE TYPE OF GUY THAT WANT FOR “I” FOR REAL ♪

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ, Cách Sử Dụng Đại Từ Không Trang Trọng

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' để mô tả loại người đang được nói đến. Việc sử dụng “I” trong dấu ngoặc kép là một lựa chọn phong cách nhấn mạnh mong muốn về sự quan trọng bản thân.

• ♪ I CAN’T SLIP LOOK AT THIS SHIT I BUILT ♪

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (can't), Câu Mệnh Lệnh (Look)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'can't' để diễn tả sự bất lực và 'Look' như một lệnh trực tiếp để quan sát thành tựu của người nói.

• ♪ I STUFFED A MILLION IN A DUFFLE, SMURF DOLLARS BLUE COLOR ♪

  ➔ Thì Quá Khứ (Stuffed), Thứ Tự Tính Từ

  ➔ Động từ 'stuffed' ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành. Các tính từ 'blue' và 'color' tuân theo thứ tự tính từ điển hình (màu sắc trước danh từ).