Pop Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, Nardo Wick
• Album: It's Only Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc của Lil Baby và Nardo Wick qua ca khúc “Pop Out” để học cách sử dụng tiếng lóng, ngôn ngữ xác lập đẳng cấp và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh hiện đại. Lyric sắc nét, nhịp điệu biến chuyển và câu chuyện cá nhân khiến bài hát này trở thành lựa chọn lý tưởng cho người học ngôn ngữ và đam mê Hip-Hop.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

[ĐÀO HỘI TRẺ EM HÁT]

[ĐỘNG CƠ RỒNG RÊ]

[Đám đông nói chuyện]

♪♪♪

[ĐÀO HỘI TRẺ EM HÁT]

♪ Dưới 30 tuổi, xuất hiện trong danh sách Forbes ♪

♪ Tôi đang bước đi - kịch bản ghi lại tôi ♪

♪ Đây là 30 trong 40 ♪

♪ Công tắc đã làm được - đánh nhanh như lửa ♪

♪ Cô ấy bảo tôi - cô ấy cầu nguyện cho tôi ♪

♪ Nói cô ấy cầu nguyện cho Brodie - NEM trong phòng giam ♪

♪ Tôi không có stylist ♪

♪ Giày và quần MARNI ♪

♪ Tôi tươi mới như lửa ♪

♪ Vâng, tôi biết chuyện gì đã xảy ra ♪

♪ Tôi không phải là chuột, nên tôi không bao giờ sẽ nói ♪

♪ Bạn có thể theo tôi, bé ơi - tôi sẽ không dẫn bạn sai ♪

♪ Bạn à, tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng ♪

♪ Big cố gắng chỉ cho tôi con đường đúng ♪

♪ Tôi đã rất nổi loạn ♪

♪ Dù họ làm gì - đừng làm phiền tôi, anh bạn ♪

♪ Tôi thật là vô tư ♪

♪ Bạn là người muốn tôi thật sự ♪

♪ Bạn thật ích kỷ ♪

♪ Tôi là kiểu người sẵn sàng chết cho chuyện này ♪

♪ Nếu nó sẽ thắng chúng ta ♪

♪ Tôi không thể lướt mắt qua thứ này tôi đã xây ♪

♪ Tôi biết họ đang cố gắng bắn chúng tôi ♪

♪ Cho cô ấy hai hoặc ba nghìn ngay lập tức ♪

♪ Cô ấy nói cô muốn móng tay được làm ♪

♪ Móc Cuban trên tay chỉ vì ♪

♪ Thứ này thực sự từ bùn ♪

♪ Chúng tôi xử lý công việc như quý ông ♪

♪ Tôi không thể đồng hành với bọn kẻ xấu ♪

♪ Jeff có thể lấy 10 triệu nếu cần ♪

♪ Bạn biết tôi hợp tác với kẻ xấu ♪

♪ Tất cả bọn tôi đang trong các hộp, chơi và chúng tôi bật lên ♪

[NARDO WICK] - Bất ngờ xuất hiện với công tắc bật ♪

♪ Bất ngờ xuất hiện với thứ đó ♪

♪ Bất ngờ như bà tôi - bà có rất nhiều dây chuyền ♪

♪ Tôi có thể xuất hiện với cô gái của bạn - sau này tôi sẽ đưa cô ấy về nhà ♪

♪ Tôi nghe anh ấy nghe tôi đã đánh cô ấy - nên anh không thích nghe bài hát của tôi ♪

♪ Cô ấy nói Wick, bạn làm tôi ốm, như thế nào? Và tôi là thuốc của bạn ♪

♪ Không đồng tính, đừng đi theo hướng đó, nhưng tôi yêu anh chàng Benjamin ♪

♪ Chop stick, GLRRAHH POW POW POW POWWW ♪

♪ Tôi giữ thứ đó cho những tên cướp - đàn ông, vải ngoại, xe và gái ♪

♪ Tôi là thứ duy nhất người Mỹ ♪

♪ Tôi nhồi một triệu vào túi duffle, tiền xanh như Smurf ♪

♪ Lái những xe tải to, barbus – những tiếng gầm mới ♪

♪ Nói với tôi tôi lắp ống đúng - tôi là thợ ống nước mới của cô ấy ♪

♪ Thật khó để giao tiếp với người, tôi đến từ rừng ♪

♪ Chúng tôi là những con vật trong thời trang thiết kế, quần áo và trang sức ♪

♪ Chúng tôi có cùng xe họ lái, nhanh và giận dữ ♪

♪ Cô ấy hỏi tôi có yêu cô không, tôi nói - "Bạn không thể nghiêm túc" ♪

♪ Lòng lạnh lùng chạm vào ngực tôi - và bạn biến mất ♪

[LIL BABY] - Rất nhanh, tôi bấm ga ♪

♪ Bạn nghe cô ấy kêu SKKKRRR ♪

♪ 22 năm 5, Lil Rico có nó nguyên chất ♪

♪ Tôi đứng trên góc phố, cố kiếm tiền để mua Buick ♪

♪ Bây giờ tôi chuẩn ♪

♪ Cậu bé Lamborghini, tôi biết bạn đã thấy Yurus ♪

♪ Nếu tôi gặp cô gái của bạn, cuộc sống tình yêu của bạn sẽ bị hủy hoại ♪

♪ Nghỉ ngơi một chút - nhưng tôi sẽ không bao giờ dừng lại ♪

♪ Câu chuyện này sẽ tiếp tục ♪

♪ Từ nhà bẫy, phá cửa, đến việc lấp đầy địa điểm ♪

♪ Khi họ bắt được chúng - họ sẽ ăn sạch ♪

♪ Tôi đặt chúng lên thực đơn ♪

♪ Đặt cá piranha lên mông bạn ♪

♪ Ba bốn trăm trên mông bạn ♪

♪ Lấy công tắc, anh ta hành động xấu ♪

♪ Giống như mẹ bạn trên mông bạn ♪

♪ Giao dịch đầu tiên của tôi trị giá vài triệu ♪

♪ Tôi vẫn bán túi ♪

♪ Những cô gái bọ giun cố gắng tấn công tôi ♪

♪ Tôi cứng cựa, tấn công chúng ♪

♪ Google nói tài sản ròng của tôi năm triệu, tôi có tiền mặt ♪

♪ Mỗi ngày cuộc sống tôi lên cao hơn, tôi khó nổi giận ♪

♪ Tôi đã thành lập, có thể xuất hiện - Cactus Jack như tôi là Travis ♪

♪ Họ tỏ ra vui, nhưng khi bạn quay lưng, họ cố đâm ♪

♪ Tôi đã tạo ra thứ này ♪

♪ Ngay khi tôi thấy, tôi sẽ lấy nó ♪

♪ Tôi tỏ ra khiêm tốn nhưng bạn có thể xem số liệu, tôi không trung bình ♪

♪ Tôi nghe câu chuyện về bạn - những kẻ lũ cũ, tôi cười ♪

♪ Bạn không nghe gì về những người trẻ của tôi vì họ biết đeo mặt nạ ♪

♪ Bất ngờ xuất hiện cùng cô nàng ♪

♪ Bất ngờ xuất hiện với Lil - Dan em cùng tôi ♪

♪ Nhảy ra với khẩu súng trên người ♪

♪ Anh ấy không thể đến cùng người bạn Lil bị cấm ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[CHILDREN CHOIR SINGING]

[ENGINE THROBBING]

[CROWD TALKING]

♪♪♪

[CHILDREN CHOIR SINGING]

♪ UNDER 30 MADE THE FORBES LIST ♪

♪ I’M A WALKING SCRIPT RECORD ME ♪

♪ THIS A 30 IN A 40 ♪

♪ SWITCH MADE IT HIT FAST AS HELL ♪

♪ BITCH TOLD ME SHE PRAY FOR ME ♪

♪ TOLD HER PRAY FOR BRODIE NEM IN THE CELL ♪

♪ I DON’T GOT NO STYLIST ♪

♪ MARNI SHOES AND PANTS ♪

♪ I’M FRESH AS HELL ♪

♪ YES I KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ I AIN'T NO RAT SO I AIN'T GON NEVER TELL ♪

♪ YOU CAN FOLLOW BABY WON’T LEAD YOU WRONG ♪

♪ BRO I AIN'T GON NEVER FAIL YOU ♪

♪ BIG WAS TRYIN TO SHOW ME THE RIGHT WAY TO GO ♪

♪ I WAS SO REBELLIOUS ♪

♪ WHATEVER THEY DOING DON’T BOTHER ME BRO ♪

♪ I’M OH SO CARELESS ♪

♪ YOU THE TYPE OF GUY THAT WANT FOR “I" FOR REAL ♪

♪ YOU OH SO SELFISH ♪

♪ I’M THE TYPE OF GUY READY TO DIE FOR THIS SHIT ♪

♪ IF IT’S GON PREVAIL US ♪

♪ I CAN’T SLIP LOOK AT THIS SHIT I BUILT ♪

♪ I KNOW THEY TRYING TO NAIL US ♪

♪ GIVE HER TWO OR THREE THOUSAND OFF THE RIP ♪

♪ SHE SAY SHE WANT HER NAILS DONE ♪

♪ CUBAN LINKS ON JUST BECAUSE ♪

♪ THIS SHIT REALLY FROM THE MUD ♪

♪ WE HANDLE THE BUSINESS LIKE GENTLEMEN ♪

♪ I CAN’T ROCK WITH THUGS ♪

♪ JEFF CAN GET 10 M’S IF HE NEEDED IT ♪

♪ YOU KNOW I ROCK WITH THUG ♪

♪ ALL MY NIGGAS JACK IN THE BOXES PLAYING WE POPPING UP ♪

♪ [NARDO WICK] POP UP WITH THEM SWITCHES ON ♪

♪ POP UP WITH THAT SHIT ON ♪

♪ POP UP LIKE MY GRANNY GRANDMA GRANNY LOT OF CHAINS ON ♪

♪ I MIGHT POP UP WITH YO BITCH LATER ON I’LL SEND HER HOME ♪

♪ I HEARD HE HEARD I HIT HIS BITCH SO HE DON’T LIKE TO HEAR MY SONGS ♪

♪ SHE SAY WICK YOU MAKE ME SICK, HOW? AND I’M YO MEDICINE ♪

♪ AIN’T GAY DON’T GO THAT WAY AT ALL BUT I LOVE THAT NIGGA BENJAMIN ♪

♪ CHOP STICK, GLRRAHH POW POW POW POWWW ♪

♪ I KEEP THAT FOR THE ROBBER MEN, FOREIGN FABRIC, CARS AND HOES ♪

♪ I’M THE ONLY THING AMERICAN ♪

♪ I STUFFED A MILLION IN A DUFFLE, SMURF DOLLARS BLUE COLOR ♪

♪ PULL UP BIG BODY BARBUS TRUCKS THE NEW HUMMERS ♪

♪ TOLD ME I LAY THE PIPE RIGHT IM HER NEW PLUMBER ♪

♪ IT’S HARD TO INTERACT WITH PEOPLE I COME FROM THE JUNGLE ♪

♪ WE SOME ANIMALS IN DESIGNER CLOTHES AND JEWELRY ♪

♪ WE GOT THE SAME CARS THEY DROVE ON FAST AND FURIOUS ♪

♪ SHE ASK ME DO I LOVE HER I SAY “YOU CAN’T BE SERIOUS” ♪

♪ COLD HEARTED TOUCH MY CHEST AND YOU GONE BURRRRRRR ♪

♪ [LIL BABY] SUPER FAST, I HIT THE GAS ♪

♪ YOU HEAR HER SKKKRRR ♪

♪ 22 FIVE LIL RICO GOT EM PURE ♪

♪ I WAS STANDING ON THE BLOCK TRYING TO GET A RACK TO BUY A BUICK ♪

♪ NOW I’M TRIM ♪

♪ LAMBORGHINI BOY I KNOW YOU SEEN THAT YURUS ♪

♪ IF I EVER RUN INTO YO BITCH, YO LOVE LIFE GONE BE RUINED ♪

♪ TAKE A BREAK BUT AIN'T GON NEVER STOP ♪

♪ THIS SHIT TO BE CONTINUED ♪

♪ FROM A TRAP HOUSE BEATING DOWN THE DOORS TO PACKING OUT A VENUE ♪

♪ WHEN THEY CATCH EM THEY GONE EAT EM UP ♪

♪ I PUT EM ON THE MENU ♪

♪ PUT PIRANHAS ON YO ASS ♪

♪ THREE-FOUR HUNNID ON YO ASS ♪

♪ GET THE SWITCH, HE ACTING BAD ♪

♪ LIKE YO MAMA ON YO ASS ♪

♪ MY FIRST DEAL WAS WORTH A COUPLE MILL ♪

♪ I STILL WAS SELLING BAGS ♪

♪ MAGGOT BITCHES TRYING TO TACKLE ME ♪

♪ I’M STIFF ARMING THEY ASS ♪

♪ GOOGLE SAID MY NET WORTH FIVE MILL, I GOT THAT SHIT IN CASH ♪

♪ EVERYDAY MY LIFE GO UP AND UP, IT’S HARD FOR ME TO GET MAD ♪

♪ I’M ESTABLISH, I MIGHT POP OUT CACTUS JACK ON LIKE I’M TRAVIS ♪

♪ THEY ACT HAPPY BUT AS SOON YOU TURN YA BACK THEY TRY TO STAB IT ♪

♪ I DONE MANIFESTED THIS SHIT ♪

♪ AS SOON AS I SEE IT, I’M GOING TO GRAB IT ♪

♪ I ACT HUMBLE BUT YOU CAN GO AND CHECK MY NUMBERS I AIN'T AVERAGE ♪

♪ I BE HEARING SHIT BOUT YOU OLD WASHED UP NIGGAS, I BE LAUGHING ♪

♪ YOU DON’T HEAR NOTHING BOUT MY YOUNG NIGGAS CAUSE THEY KNOW TO PUT ON A MASK ♪

♪ POP OUT WITH A BADDIE WITH ME ♪

♪ POP OUT WITH LIL DAN EM WITH ME ♪

♪ HOP OUT WITH THAT CANNON ON ME ♪

♪ HE CAN’T COME WITH BANNED LIL HOMIE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
hit /hɪt/ A2	verb - đánh verb - thành công
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
shoes /ʃuːz/ A2	noun - giày
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
rebellious /rɪˈbeljəs/ B1	adjective - nổi loạn
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - thắng thế
foreign /ˈfɔːrən/ B2	adjective - nước ngoài
establish /ɪˈstæblɪʃ/ B2	verb - thiết lập
manifest /ˈmænɪfest/ C1	verb - biểu hiện
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình
laugh /læf/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I’M A WALKING SCRIPT RECORD ME ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn diễn tả thói quen/trạng thái, Câu Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" để mô tả một đặc điểm nhất quán (là một 'kịch bản sống') và câu mệnh lệnh "Record me" là một lệnh trực tiếp.

• ♪ I AIN'T NO RAT SO I AIN'T GON NEVER TELL ♪

  ➔ Phủ Định Kép, Thu Hẹp Tiếng Lóng, Tương Lai với 'gon'

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("Ain't no rat... ain't gonna tell") phổ biến trong AAVE và ngôn ngữ không trang trọng. 'Gonna' là một cách thu hẹp tiếng lóng của 'going to'.

• ♪ YOU THE TYPE OF GUY THAT WANT FOR “I” FOR REAL ♪

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ, Cách Sử Dụng Đại Từ Không Trang Trọng

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' để mô tả loại người đang được nói đến. Việc sử dụng “I” trong dấu ngoặc kép là một lựa chọn phong cách nhấn mạnh mong muốn về sự quan trọng bản thân.

• ♪ I CAN’T SLIP LOOK AT THIS SHIT I BUILT ♪

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (can't), Câu Mệnh Lệnh (Look)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'can't' để diễn tả sự bất lực và 'Look' như một lệnh trực tiếp để quan sát thành tựu của người nói.

• ♪ I STUFFED A MILLION IN A DUFFLE, SMURF DOLLARS BLUE COLOR ♪

  ➔ Thì Quá Khứ (Stuffed), Thứ Tự Tính Từ

  ➔ Động từ 'stuffed' ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành. Các tính từ 'blue' và 'color' tuân theo thứ tự tính từ điển hình (màu sắc trước danh từ).