Por la boca vive el pez

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lời bài hát:

[Español]

[한국어]

Algo lo que me invade

무언가 나를 침입했어

Todo viene de dentro

모든 것은 내 안에서 시작돼

Nunca lo que me sacie

절대 그것이 나를 만족시키지 못해

Siempre quiero, lobo hambriento

나는 늘 배고픈 늑대처럼 원해

Todo me queda grande

모든 게 나에게 너무 커 보여

Para no estar contigo

너와 함께 있지 않기 위해서

¿Sabes? quisiera darte

알았니? 너에게 주고 싶어

Siempre un poco más de lo que te pido

항상 네가 요청하는 것보다 조금 더

Sabes que soñaré

네가 꿈꿀 거라는 걸 알아

Si no estás, que me despierto contigo

네가 없으면 깨어나서 너와 함께 있어

Sabes que quiero más

더 원한다는 걸 알아

No sé vivir solo con cinco sentidos

다섯 감각만으로는 살 수가 없어요

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

이 바다는 점점 더 많은 난파선을 품고 있어

...

...

Tú eres aire, yo papel

넌 공기, 난 종이

Donde vayas, yo me iré

네가 가는 곳 어디든 난 따라갈게

Si me quedo a oscuras

어둠 속에 남아 있으면

Luz de la locura, ven y alúmbrame

미친 빛이 와서 나를 밝혀줘

Alguien dijo alguna vez

누군가 한 번은 말했어

Por la boca vive el pez

입을 통해 고기가 살아

Y yo lo estoy diciendo

그리고 나도 그 말 하고 있어

Te lo estoy diciendo otra vez

다시 한 번 말하는 거야

...

...

Dime por qué preguntas

왜 질문하는지 말해줘

Cuánto te he echa'o de menos

내가 얼마나 너를 그리워하는지

Si en cada canción que escribo, corazón

내가 쓰는 모든 노래 속에서, 마음속에서

Eres tú el acento

넌 바로 그 곳의 강세야

No quiero estrella errante

방황하는 별은 원하지 않아

No quiero ver la aurora

새벽을 보고 싶지 않아

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

콜라색 눈동자를 가진 네 눈을 보고 싶어

Sabes que soñaré

네가 꿈꿀 거라는 걸 알아

Si no estás que me despierto contigo

네가 없으면 깨어나서 너와 함께 있어

Sabes que quiero más

더 원한다는 걸 알아

No sé vivir solo con cinco sentidos

다섯 감각만으로는 살 수 없어요

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

이 바다는 점점 더 많은 난파선을 품고 있어

...

...

No estás conmigo siempre que te canto

네가 노래할 때마다 함께 있지 않아

Yo hago canciones para estar contigo

나는 너와 함께 하려고 노래를 만들어

Porque escribo igual que sangro

내가 피 흘리듯 글을 쓰기 때문에

Porque sangro todo lo que escribo

내가 쓰는 모든 걸 피 흘리듯 써내려가

Me he dado cuenta cada vez que canto

노래할 때마다 깨닫게 돼

Que si no canto, no sé lo que digo

노래하지 않으면 내가 무슨 말을 하는지 몰라

La pena está bailando con el llanto

슬픔이 흐느끼는 눈물과 춤추고 있어

Y cuando quiera bailará conmigo

그때가 되면 함께 춤출 거야

La vida apenas solo dura un rato

인생은 겨우 잠깐뿐이야

Y es lo que tengo para estar contigo

그래서 난 너와 함께 할 수 있어

Para decirte lo que nunca canto

내가 결코 부르지 않는 말을 하려고

Para cantarte lo que nunca digo

네게 말하지 않는 걸 노래하려고

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 침략하다
sací /saˈsi/ B1	verb - 만족시키다
quiero /ˈkiero/ A2	verb - 원하다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기
papel /paˈpel/ A2	noun - 종이
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - 어두운
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 안에
canto /ˈkanto/ A1	noun - 노래
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명, 인생

Ngữ pháp:

• Nunca lo que me sacie

  ➔ 'nunca' (결코)를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '결코 나를 만족시키지 않는다'는 의미로, 지속적인 욕망을 나타냅니다.

• Sabes que quiero más

  ➔ 'que' (라는)를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '당신은 내가 더 원한다는 것을 알고 있다'는 의미로, 더 많은 욕망을 나타냅니다.

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

  ➔ 이것은 '슬픔이 울음과 함께 춤추고 있다'는 의미로, 감정의 생생한 이미지를 나타냅니다.

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ 'igual que' (와 같은)로 유사성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 피를 흘리듯이 글을 쓴다'는 의미로, 글쓰기와의 깊은 감정적 연결을 나타냅니다.

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ 'apenas' (겨우)를 사용하여 제한을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '인생은 겨우 잠깐 지속된다'는 의미로, 인생의 덧없음을 강조합니다.