pray

• By: Eve

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

この街から見る夜は深く

이 도시에서 보는 밤은 깊어

月は陰り 風が鳴いている

달은 어둡고 바람이 울부짖는다

会えない時間が 心を震わし

만날 수 없는 시간이 마음을 떨게 하고

蓋した想いは 飽きれるほど

감춰둔 마음은 지칠 만큼 쌓이고

癒えない春も 凍てつく朝も

치유되지 않는 봄도, 얼어붙은 아침도

永遠なんてない情景

영원이라는 건 없는 모습들

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

잊지 못한 사랑도 사라지지 않는 고통도

等しく愛おしいと

똑같이 사랑스럽다고

どれだけ伝えたい言葉がある

얼마나 전하고 싶은 말이 있어

病みに苛まれるほど

병에 시달릴 정도로

突き刺さる感情の鼓動

가슴에 박히는 감정의 맥박

互いに信じるもの

서로 믿는 것

ふと見渡せば あの子が泣いている

어느 순간 둘러보면 그 아이가 울고 있어

そんなことも知らずに生きて

그런 것도 모른 채 살아가며

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

애매하게 만들어진 구원 따위는 필요 없어

迷える子羊たちの末路

방황하는 어린 양들의 결말

くだらぬ愛も 確かな祈りも

하찮은 사랑도 확실한 기도도

希望はここに灯っている

희망은 여기 불타오르고 있어

僅かな才も 贖う夢も

적은 재능과 속죄하는 꿈도

全部抱きしめると

모든 것을 품에 안으면

どれだけ伝えたい言葉がある

얼마나 전하고 싶은 말이 있어

哀しみに暮れぬよう

슬픔에 잠들지 않도록

この闇を取り払えと

이 어둠을 걷어내라고

互いに信じるもの

서로 믿는 것

私たちの声も 貴方たちの声も

우리의 목소리와 너희의 목소리마저

何1つ交わりはしない

아무것도 교류하지 않네

正義も悪も 真実も嘘も

정의도 악도 진실도 거짓도

意味を成さない気がしてしまう

의미가 없는 것처럼 느껴져

...

...

どれだけ伝えたい言葉がある

얼마나 전하고 싶은 말이 있어

病みに苛まれるほど

병에 시달릴 정도로

突き刺さる感情の鼓動

가슴속에서 뛰는 감정의 맥박

互いに信じるもの

서로 믿는 것

私たちの声も 貴方たちの声も

우리의 목소리와 너희의 목소리마저

何1つ交わりはしない

아무것도 교류하지 않네

正義も悪も 真実も嘘も

정의도 악도 진실도 거짓도

意味を成さない気がしてしまう

의미가 없는 것처럼 느껴져

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - 도시
月 /tsuki/ A1	noun - 달
風 /kaze/ A1	noun - 바람
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
声 /koe/ A2	noun - 목소리
痛み /itami/ B1	noun - 고통
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
正義 /seigi/ B2	noun - 정의
悪 /aku/ B2	noun - 악
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
意味 /imi/ B1	noun - 의미

Ngữ pháp:

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ "どれだけ...がある"는 "얼마나...가 있다" 또는 "어느 정도... 존재한다"를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "どれだけ"는 "얼마나" 또는 "어느 정도"를 의미합니다. "伝えたい"는 "伝える"(전달하다)의 가능형으로 "전하고 싶다"라는 의미입니다. "言葉がある"는 "말이 있다"라는 의미입니다.

• 互いに信じるもの

  ➔ "互いに"는 "서로" 또는 "상호"를 의미하며, "信じる"(믿다) + "もの"(것)과 결합되어 "서로 믿는 것"을 형성합니다.

  ➔ "互いに"는 "서로"라는 의미이며, "信じる"는 "믿다"고 하는 동사입니다. "もの"는 "것" 또는 "대상"을 의미하며, 이를 결합하여 "서로 믿는 것"을 나타냅니다.

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ "意味を成さない"는 "의미를 이루지 않는다" 또는 "의미를 형성하지 않는다"라는 뜻이며, "気がしてしまう"는 "그렇게 느끼게 된다" 또는 "어쩔 수 없이 그렇게 느끼는 감정"을 나타냅니다.

  ➔ "意味を成さない"는 "의미를 이루지 않는다" 또는 "의미가 없다"는 의미이며, "気がしてしまう"는 그것이 마치 강한 감정처럼 무의식적으로 일어나는 것을 표현합니다.

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく"는 "얼어붙는" 또는 "얼었다"라는 형용사이며, "朝も"와 함께 사용되어 추위 또는 엄혹함을 나타냅니다.

  ➔ "凍てつく"는 "얼어붙은" 또는 "얼었다"라는 형용사로, "朝も"와 함께 사용되어 추운 아침도 포함됩니다.

• 永遠なんてない情景

  ➔ "なんてない"는 "永遠"(영원)이 존재하지 않는다는 것을 부정하며, "그런 장면은 없다"는 의미를 강조합니다.

  ➔ "なんてない"는 "永遠"(영원)이 존재하지 않는다는 것을 부정하는 표현으로, 그러한 영원한 장면은 없다는 의미입니다.

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ "会えない"는 "会える"의 부정 가능형으로, "만날 수 없다"는 의미를 가지며, "時間が心を震わし"는 "시간이 마음을 떨리게 한다"를 의미합니다.

  ➔ "会えない"는 "会える"의 부정 가능형으로, "만날 수 없다"라는 의미이며, "時間が心を震わし"는 "시간이 마음을 떨리게 한다"는 의미입니다.