PRESSURE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
true /truː/ A1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ B1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B2 |
|
|
human /ˈhjuːmən/ A2 |
|
|
wars /wɔːrz/ B1 |
|
|
ruins /ˈruːɪnz/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wishing they could see straight through to you
➔ Câu điều kiện loại 2 (Không có thật ở hiện tại/quá khứ)
➔ Sử dụng "could see" (quá khứ giả định) để diễn tả một ước muốn về một tình huống hiện tại trái ngược với thực tế. "Wishing" ngụ ý một mong muốn về điều gì đó hiện tại không đúng. Đây là cấu trúc phổ biến để diễn tả những mong muốn giả định hoặc không có thật.
-
Chasin' gold but where's the silver line?
➔ Lược bỏ (bỏ qua từ ngữ) và Câu hỏi tu từ
➔ Câu đầy đủ có thể là "We are chasin' gold, but where is the silver line?". Chủ ngữ "We are" đã bị lược bỏ (lược bỏ). Câu hỏi không có ý định được trả lời mà để đưa ra một quan điểm (câu hỏi tu từ).
-
Wish I knew then what I know now
➔ Câu điều kiện hỗn hợp (hối tiếc về quá khứ)
➔ Diễn tả một ước muốn/sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ và hậu quả hiện tại của nó. "knew then" đề cập đến một trạng thái trong quá khứ, và "what I know now" đề cập đến hiện tại. Cấu trúc này được sử dụng để hình dung hiện tại sẽ khác như thế nào nếu điều gì đó đã khác trong quá khứ.
-
This pressure's eating me alive
➔ Hiện tại tiếp diễn (sử dụng ẩn dụ)
➔ "Eating me alive" là một phép ẩn dụ. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng áp lực đang diễn ra và đang tích cực hủy hoại người nói.
-
Gotta find a way to free myself now
➔ "Gotta" (dạng rút gọn không chính thức của "got to") diễn tả sự cần thiết
➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không chính thức có nghĩa là "have got to" hoặc "have to", chỉ ra một nhu cầu hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh sự cấp bách của hành động.
-
Head filled with big dreams and city lights
➔ Quá khứ phân từ làm tính từ
➔ "Filled" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả danh từ "head". Nó cho thấy rằng đầu đang ở trong trạng thái được lấp đầy.
-
Easy saying that you're alright
➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Lược bỏ)
➔ Câu đầy đủ có thể là "It is easy saying that you're alright." Phần "It is" bị lược bỏ, tạo ra một giọng văn thân mật và trực tiếp hơn. Sự lược bỏ này tạo ra một cấu trúc trong đó tính từ (Easy) đứng trước chủ ngữ ngầm định (It).
-
And my God, they waged all their wars on me
➔ Sử dụng "waged" (thì quá khứ của "wage") để mô tả việc bắt đầu và tiếp tục một cuộc chiến hoặc xung đột; từ nhấn mạnh "all"
➔ "Waged" có nghĩa là "tiến hành" hoặc "thực hiện". Nó cho thấy một nỗ lực bền bỉ và có chủ ý để gây ra tổn hại hoặc khó khăn. "All" nhấn mạnh tính toàn bộ và quy mô của các cuộc tấn công, ngụ ý người nói phải chịu mọi hình thức xung đột có thể.
