PUES YA NI PEDO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chuyin, Fuerza Regida
• Album: Los Locos Nunca Mueren

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua 'PUES YA NI PEDO'! Với giai điệu Trap Corrido hiện đại, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học các cụm từ lóng tiếng Tây Ban Nha đầy cá tính và cách diễn đạt sự bất cần một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Em à, đi đi, anh sẽ không vì em mà bỏ mặc đám bạn đâu

Chẳng lẽ lại bỏ túi tiền hay những đêm thức trắng

Đời anh là thế đấy cưng à, em còn mong đợi gì nữa?

Nếu không thích thì biến đi cho rảnh

Tất cả những gì em mơ ước, anh đều trái ngược lại

Em muốn một gã nhìn em mỗi ngày

Nhưng lịch trình của anh chẳng có ngày nào cho việc đó cả

Chỉ mải mê kiếm tiền, để mặc em khóc lóc

Mà thôi, chuyện đã rồi, kệ nó đi

Anh trao hết tất cả, nhưng em chẳng biết trân trọng

Nên giờ anh đi nhậu đây

Về đến nhà mà chẳng thấy em ở đó để càu nhàu

Mà thôi, chuyện đã rồi, kệ nó đi

Chỉ cần một ly bia và một chút thuốc là anh thấy ổn thôi

Và giờ thì anh chẳng thể ngủ được

Vì cứ mỗi khi tiền về là điện thoại lại reo liên hồi

Fuerza Regida

Haha, người anh em Chuyin

Vì những kẻ điên không bao giờ chết

Chuyin

...

Ôi thật tuyệt làm sao, em đã vét sạch tiền lương của anh

Mỗi khi anh về nhà, em lại làm mọi chuyện rối tung lên

Anh đang muốn tận hưởng thời gian thăng hoa của mình

Anh có một cô khác giống em, nhưng cô này khiến anh mê mẩn

Một tiếng thở dài trước gió, và em ra đi như con gà trống

Dù sao thì với anh, chẳng ai là không thể thay thế cả

Anh luôn sống cuồng nhiệt, chẳng quản giờ giấc

Anh sẽ không quay lại đâu, dù em có cầu nguyện vạn lần

Mà thôi, chuyện đã rồi, kệ nó đi

Anh trao hết tất cả, nhưng em chẳng biết trân trọng

Nên giờ anh đi nhậu đây

Về đến nhà mà chẳng thấy em ở đó để càu nhàu

Mà thôi, chuyện đã rồi, kệ nó đi

Chỉ cần một ly bia và một chút thuốc là anh thấy ổn thôi

Và giờ thì anh chẳng thể ngủ được

Vì cứ mỗi khi tiền về là điện thoại lại reo liên hồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Menos la bolsa ni la desvelada

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

Si no te gusta, vete a la chingada

Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

Tú quieres un vato que te mire a diario

Y no hay días pa' eso en mi calendario

Nomás pa' hacer feria, la dejé llorando

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

Y porque los locos nunca mueren

Chuyin

Ay, qué bonito, toda mi quincena tú te la mamabas

Cuando llego a casa cómo me la cagas

Yo andaba que ya quería prender mi racha

Traigo una como tú, pero está me encanta

Un suspiro al viento y te vas como el gallo

Que al cabo pa' mí nadie es tan necesario

Ando siempre loco, no importa el horario

Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
panas panas C2	noun - Bạn thân.
desvelada desbelada B2	noun - Việc thức đêm.
chingada tʃingaða C2	noun/adjective - Nơi xa xôi (từ tục tĩu).
vato bato C2	noun - Chàng trai, gã (tiếng lóng).
feria feɾja A2	noun - Tiền (tiếng lóng).
pedoa peðo C2	noun - Sự buông xuôi; rắm (tiếng lóng).
valorar baloaɾ B2	verb - Đánh giá; coi trọng.
empedo empeðo C2	verb - Say xỉn (tiếng lóng).
cantón kanton C1	noun - Nhà (tiếng lóng).
chingar tʃingaɾ C2	verb - Làm phiền hoặc quan hệ tình dục (tiếng lóng thô tục).
polvo polbo B1	noun - Bụi hoặc cuộc gặp gỡ tình dục (tiếng lóng).
quincena kinsena B1	noun - Hai tuần; lương hai tuần một lần.
racha ratʃa B2	noun - Chuỗi (may mắn/xui xẻo); luồng gió.
suspiro suspiɾo B2	noun - Tiếng thở dài.
rosarios rosaɾjos B1	noun - Chuỗi hạt kinh mân côi.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

  ➔ Thì tương lai gần với cấu trúc Ir + a + Infinitive

  ➔ "Voy a dejar" biểu thị một quyết định chắc chắn hoặc hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Si no te gusta, vete a la chingada

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Si" + hiện tại chỉ định dùng cho các tình huống có thật hoặc khả thi.

• Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ trung tính, có nghĩa là 'điều mà'.

• Todo le di, no supo valorar

  ➔ Thì quá khứ đơn (Preterite)

  ➔ "Di" và "supo" là các hình thức bất quy tắc của quá khứ đơn, chỉ hành động đã kết thúc.

• Llego al cantón y no estás pa' chingar

  ➔ Thì hiện tại chỉ định cho hành động thói quen

  ➔ "Llego" (tôi đến) và "estás" (bạn đang) mô tả một tình huống lặp đi lặp lại.

• Tú quieres un vato que te mire a diario

  ➔ Mệnh đề giả định sau 'un vato que...'

  ➔ Dùng thức giả định "mire" vì người đó mang tính giả thuyết, không phải là một người cụ thể.

• Ando siempre loco, no importa el horario

  ➔ Động từ phi nhân xưng 'importar'

  ➔ "No importa" là cấu trúc phổ biến trong đó chủ ngữ đứng sau động từ.

• Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque' + thức giả định

  ➔ 'Aunque' + thức giả định hàm ý một sự nhượng bộ nhưng không làm thay đổi kết quả.