PUES YA NI PEDO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chuyin, Fuerza Regida
• Album: Los Locos Nunca Mueren

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern regional Mexican music with 'PUES YA NI PEDO.' This track is an excellent way to learn conversational Mexican slang and the cultural concept of 'valemadrismo' (a carefree, resigned attitude), while enjoying the unique blend of traditional instrumentation and urban production.

[English]

Baby, just go, I'm not leaving my boys for you

Not even for the cash or the late nights

That's just my life, girl, what did you expect?

If you don't like it, go to hell

I am the exact opposite of everything you dream of

You want a guy who looks at you every single day

But there are no days for that in my calendar

I was just out making money, so I left her crying

Well, whatever, it is what it is

I gave her everything, but she didn't know how to value it

And now I'm getting drunk

I get home and you're not there to bother me

Well, whatever, it is what it is

With a beer and a line, I feel normal

And now I can't sleep

Because every time the money comes in, my phone starts ringing

Fuerza Regida

Hahaha, compa Chuyin

Because the crazy ones never die

Chuyin

...

Oh, how lovely, you used to suck up my whole paycheck

And when I get home, you just mess with my head

I was just ready to start my winning streak

I have another girl like you, but I love this one

A sigh to the wind and you're gone like a ghost

Anyway, no one is that necessary to me

I'm always living wild, regardless of the time

I'm not coming back, even if you pray a thousand rosaries

Well, whatever, it is what it is

I gave her everything, but she didn't know how to value it

And now I'm getting drunk

I get home and you're not there to bother me

Well, whatever, it is what it is

With a beer and a line, I feel normal

And now I can't sleep

Because every time the money comes in, my phone starts ringing

...

[Spanish]

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Menos la bolsa ni la desvelada

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

Si no te gusta, vete a la chingada

Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

Tú quieres un vato que te mire a diario

Y no hay días pa' eso en mi calendario

Nomás pa' hacer feria, la dejé llorando

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

Y porque los locos nunca mueren

Chuyin

Ay, qué bonito, toda mi quincena tú te la mamabas

Cuando llego a casa cómo me la cagas

Yo andaba que ya quería prender mi racha

Traigo una como tú, pero está me encanta

Un suspiro al viento y te vas como el gallo

Que al cabo pa' mí nadie es tan necesario

Ando siempre loco, no importa el horario

Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
panas panas C2	noun - Close friends or buddies.
desvelada desbelada B2	noun - Staying up all night; sleeplessness.
chingada tʃingaða C2	noun/adjective - Remote place (vulgar); a place to go away to.
vato bato C2	noun - Guy, dude, man (slang).
feria feɾja A2	noun - Money (slang).
pedoa peðo C2	noun - Fart or expression of resignation (slang).
valorar baloaɾ B2	verb - To value; to appreciate.
empedo empeðo C2	verb - To get drunk (slang).
cantón kanton C1	noun - House or home (slang).
chingar tʃingaɾ C2	verb - To bother or to have sex (vulgar slang).
polvo polbo B1	noun - Dust or sexual encounter (slang).
quincena kinsena B1	noun - Fortnight or bi-weekly salary.
racha ratʃa B2	noun - Streak (luck) or gust.
suspiro suspiɾo B2	noun - Sigh.
rosarios rosaɾjos B1	noun - Rosaries (prayer beads/prayers).

Key Grammar Structures

• Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

  ➔ Future Tense with Ir + a + Infinitive

  ➔ "Voy a dejar" indicates a firm decision or future action.

• Si no te gusta, vete a la chingada

  ➔ First Conditional Sentence

  ➔ "Si" + present indicative is used for real or possible situations.

• Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

  ➔ Relative Pronoun 'lo que'

  ➔ "Lo que" acts as a neuter pronoun meaning 'that which' or 'the thing that'.

• Todo le di, no supo valorar

  ➔ Preterite Tense (Past Simple)

  ➔ "Di" and "supo" are irregular preterite forms indicating completed actions in the past.

• Llego al cantón y no estás pa' chingar

  ➔ Present Indicative for Habitual Actions

  ➔ "Llego" (I arrive) and "estás" (you are) describe a recurring situation.

• Tú quieres un vato que te mire a diario

  ➔ Subjunctive Clause after 'un vato que...'

  ➔ The subjunctive "mire" is used because the 'vato' (guy) is hypothetical, not a specific person.

• Ando siempre loco, no importa el horario

  ➔ Impersonal Verb 'importar'

  ➔ "No importa" is a common structure where the subject follows the verb.

• Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

  ➔ Concessive Clause with 'aunque' + Subjunctive

  ➔ 'Aunque' + subjunctive implies a concession that does not change the outcome.