PUES YA NI PEDO – Letras en Español

• Por: Chuyin, Fuerza Regida
• Álbum: Los Locos Nunca Mueren

Letras y Traducción

[Español]

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Menos la bolsa ni la desvelada

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

Si no te gusta, vete a la chingada

Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

Tú quieres un vato que te mire a diario

Y no hay días pa' eso en mi calendario

Nomás pa' hacer feria, la dejé llorando

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

Y porque los locos nunca mueren

Chuyin

...

Ay, qué bonito, toda mi quincena tú te la mamabas

Cuando llego a casa cómo me la cagas

Yo andaba que ya quería prender mi racha

Traigo una como tú, pero está me encanta

Un suspiro al viento y te vas como el gallo

Que al cabo pa' mí nadie es tan necesario

Ando siempre loco, no importa el horario

Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
panas panas C2	noun - Amigos cercanos o colegas.
desvelada desbelada B2	noun - Acción de pasar la noche sin dormir.
chingada tʃingaða C2	noun/adjective - Lugar remoto o término despectivo (vulgarismo).
vato bato C2	noun - Hombre, muchacho o tipo (coloquial/jerga).
feria feɾja A2	noun - Dinero (coloquial).
pedoa peðo C2	noun - Flatulencia o expresión de resignación (jerga).
valorar baloaɾ B2	verb - Reconocer el valor o mérito de algo o alguien.
empedo empeðo C2	verb - Emborracharse (jerga).
cantón kanton C1	noun - Casa o hogar (jerga).
chingar tʃingaɾ C2	verb - Molestar o realizar el acto sexual (jerga vulgar).
polvo polbo B1	noun - Polvo (partículas) o encuentro sexual (jerga).
quincena kinsena B1	noun - Periodo de quince días o el pago quincenal.
racha ratʃa B2	noun - Racha (de buena o mala suerte) o ráfaga.
suspiro suspiɾo B2	noun - Inspiración profunda y prolongada.
rosarios rosaɾjos B1	noun - Serie de oraciones católicas.

Estructuras gramaticales clave

• Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

  ➔ Futuro próximo con la estructura Ir + a + infinitivo

  ➔ "Voy a dejar" indica una decisión firme o una acción futura.

• Si no te gusta, vete a la chingada

  ➔ Oración condicional de tipo 1

  ➔ "Si" + presente de indicativo se usa para situaciones reales o posibles.

• Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre neutro que significa 'aquello que'.

• Todo le di, no supo valorar

  ➔ Pretérito indefinido (pasado simple)

  ➔ "Di" y "supo" son formas irregulares del pretérito que indican acciones finalizadas.

• Llego al cantón y no estás pa' chingar

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales

  ➔ "Llego" y "estás" describen una situación recurrente.

• Tú quieres un vato que te mire a diario

  ➔ Subjuntivo en oraciones de relativo (antecedente no específico)

  ➔ El subjuntivo "mire" se usa porque el 'vato' es hipotético, no una persona específica.

• Ando siempre loco, no importa el horario

  ➔ Verbo impersonal 'importar'

  ➔ "No importa" es una estructura común donde el sujeto va después del verbo.

• Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

  ➔ Oración concesiva con 'aunque' + subjuntivo

  ➔ 'Aunque' + subjuntivo implica una concesión que no cambia el resultado.