Que Je T'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand tes cheveux s'étalent

Khi tóc em rơi dài

Comme un soleil d'été

Như ánh mặt trời mùa hè

Et que ton oreiller

Và gối của em

Ressemble aux champs de blé

Trông như cánh đồng lúa chín

Quand l'ombre et la lumière

Khi bóng tối và ánh sáng

Dessinent sur ton corps

Vẽ hình trên cơ thể em

Des montagnes, des forêts

Những ngọn núi, những cánh rừng

Et des îles aux trésors

Và những hòn đảo chứa đầy kho báu

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

...

...

Quand ta bouche se fait douce

Khi môi em trở nên dịu dàng

Quand ton corps se fait dur

Khi cơ thể em trở nên cứng cỏi

Quand le ciel dans tes yeux

Khi trời trong mắt em

D'un seul coup n'est plus pur

Bỗng chốc trở nên không trong sáng

Quand tes mains voudraient bien

Khi bàn tay em ước ao

Quand tes doigts n'osent pas

Khi các ngón tay em không dám

Quand ta pudeur dit "non"

Khi sự e lệ của em nói "không"

D'une toute petite voix

Bằng giọng nói nhỏ bé

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

...

...

Quand tu n'te sens plus chatte

Khi em không còn cảm thấy là mèo

Et que tu deviens chienne

Và trở thành con chó

Et qu'à l'appel du loup

Và khi tiếng sói gọi

Tu brises enfin tes chaînes

Cuối cùng em phá vỡ xiềng xích

Quand ton premier soupir

Khi hơi thở đầu tiên của em

Se finit dans un cri

Kết thúc trong một tiếng thét

Quand c'est moi qui dis "non"

Khi chính anh nói "không"

Quand c'est toi qui dis "oui"

Khi em nói "có"

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Ho

Ôi

...

...

Quand mon corps sur ton corps

Khi cơ thể anh nặng trĩu trên cơ thể em

Lourd comme un cheval mort

Như ngựa chết

Ne sait pas, ne sait plus

Không biết, không còn biết

S'il existe encore

Liệu còn tồn tại nữa không

Quand on a fait l'amour

Khi chúng ta đã làm tình

Comme d'autres font la guerre

Như thể chiến tranh đang diễn ra

Quand c'est moi le soldat

Khi chính anh là người lính

Qui meurs et qui la perds

Chết và mất em

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Que je t'aime

Anh yêu em

...

...

Ho que je t'aime

Ôi, anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - tóc
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
été /e.te/ A1	noun - mùa hè
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
bouche /buʃ/ A2	noun - miệng
yeux /jø/ A1	noun - mắt
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
doigts /dwa/ A1	noun - ngón tay
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
doux /du/ A2	adjective - mềm mại, dịu dàng
pur /pyʁ/ B1	adjective - thuần khiết
lourd /luʁ/ B1	adjective - nặng