Qué Será De Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lolita
• Album: Amor, Amor / Esperame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad trữ tình 'Qué Será De Mí' để nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt đa dạng về cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt với hình ảnh 'con thuyền lạc lối', 'giọng nói ám ảnh trong giấc mơ' cùng câu hỏi tu từ xuyên suốt 'Qué Será De Mí', mang đến góc nhìn nghệ thuật về nỗi đau ly biệt và khát khao hàn gắn. Hoàn hảo để học từ vựng tâm lý phức tạp và cấu trúc thơ ca.

[Tiếng Việt]

Khi bình minh đến, một cơn lạnh lẽo xâm chiếm thân tôi.

Và rồi tôi tìm kiếm em trong vô vọng, chỉ thấy lời chia tay.

Và tôi nhớ ra rằng chuyện chúng ta đã kết thúc từ lâu.

Tôi không biết vì sao hôm nay, như mọi khi, tôi lại nghĩ về tình yêu của chúng ta.

Điệp khúc...

Rồi chuyện gì sẽ đến với tôi nếu mỗi đêm một nỗi đau chiếm lấy tôi?

Vì em biết không, em xa tôi như con thuyền lạc lối không biết về đâu.

Còn em thì sao? Đôi khi tôi nghĩ rằng một ngày nào đó em sẽ quay trở lại.

Bởi vì cuối cùng, em cũng sẽ nhận ra những nụ hôn của tôi nhiều lần (bis).

Tôi mơ về giọng nói của em, nó đã khắc sâu trong tim tôi.

Một nỗi ám ảnh lớn đang ở trước cửa, ngóng trông em.

Và đôi mắt tôi là hai biển chết vì quá đau khổ.

Bởi vì một khoảng thời gian dài đã trôi qua mà tôi không thấy em đến.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

coro...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh noun - Không khí lạnh
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - nhớ lại
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pies /pjes/ A2	noun - chân
busque /ˈbuske/ B1	verb - tìm kiếm
adios /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - trở lại
besos /ˈbesos/ A2	noun - hôn
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - mơ
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - được đưa vào, nằm trong
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - chịu đựng, đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'buscar' (busqué), dùng để diễn tả hành động hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'buscar' chia ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành.

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ 'como siempre' nghĩa là 'như thường lệ,' thể hiện tính chất thường xuyên.

  ➔ 'como siempre' là cụm từ dùng để mô tả điều gì đó xảy ra một cách quen thuộc hoặc bình thường.

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ Thì tương lai của 'volver' (volverás) thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Động từ 'volver' dạng thì tương lai để chỉ một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Sử dụng 'son' (động từ 'ser') ở thì hiện tại để miêu tả.

  ➔ 'son' là dạng số nhiều của động từ 'ser' (là) ở thì hiện tại.

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Câu với 'de tanto sufrir' thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, dùng 'de' + động từ nguyên thể.

  ➔ 'de tanto sufrir' dịch là 'từ sự đau khổ nhiều,' chỉ nguyên nhân khiến mắt như 'biển chết.'

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ 'porque' (bởi vì) dùng để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ 'porque' giới thiệu lý do tại sao người nói kết luận một thời gian dài không gặp người kia.