缺氧 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Rainie Yang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

春天慢慢一點點發芽

Mùa xuân chầm chậm nảy mầm

快樂開始都有了想像

Niềm vui bắt đầu với những mộng tưởng

城市光合作用的模樣

Thành phố tựa như quang hợp

幸福開始組裝

Hạnh phúc bắt đầu hình thành

夜裡滿園的茉莉花香

Trong đêm ngập tràn hương hoa nhài

月光灑落看不見憂傷

Ánh trăng rọi xuống, chẳng thấy ưu phiền

旋轉木馬前那個廣場

Quảng trường trước vòng quay ngựa gỗ

愛情開始滋長

Tình yêu bắt đầu nảy nở

想你有時會缺氧

Nhớ anh đôi khi thấy thiếu oxy

嘴角不自覺上揚

Khóe môi bất giác cong lên

這是不是幸福的現象

Đây có phải là dấu hiệu của hạnh phúc?

胸口微微的發燙

Ngực khẽ bừng lên

想你有時會缺氧

Nhớ anh đôi khi thấy thiếu oxy

臉紅呼吸不正常

Mặt đỏ bừng, nhịp thở không bình thường

這是不是幸福的症狀

Đây có phải là triệu chứng của hạnh phúc?

不知不覺又缺氧

Bất giác lại thiếu oxy

...

...

夜裡滿園的茉莉花香

Trong đêm ngập tràn hương hoa nhài

月光灑落看不見憂傷

Ánh trăng rọi xuống, chẳng thấy ưu phiền

旋轉木馬前那個廣場

Quảng trường trước vòng quay ngựa gỗ

愛情開始滋長

Tình yêu bắt đầu nảy nở

想你有時會缺氧

Nhớ anh đôi khi thấy thiếu oxy

臉紅呼吸不正常

Mặt đỏ bừng, nhịp thở không bình thường

這是不是幸福的症狀

Đây có phải là triệu chứng của hạnh phúc?

不知不覺又缺氧

Bất giác lại thiếu oxy

無法移動的夢想

Ước mơ không thể lay chuyển

就算沒有人鼓掌

Dù không ai vỗ tay

我也不會受傷

Em cũng chẳng hề tổn thương

不會稀釋的信仰

Niềm tin không thể phai nhạt

心穿越磚牆

Trái tim xuyên qua bức tường gạch

在你的身旁

Ở bên anh

想你有時會缺氧

Nhớ anh đôi khi thấy thiếu oxy

嘴角不自覺上揚

Khóe môi bất giác cong lên

這是不是幸福的現象

Đây có phải là dấu hiệu của hạnh phúc?

胸口微微的發燙

Ngực khẽ bừng lên

想你有時會缺氧

Nhớ anh đôi khi thấy thiếu oxy

臉紅呼吸不正常

Mặt đỏ bừng, nhịp thở không bình thường

這是不是幸福的症狀

Đây có phải là triệu chứng của hạnh phúc?

胸口微微的發燙

Ngực khẽ bừng lên

不知不覺又缺氧

Bất giác lại thiếu oxy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
發芽 (fāyá) /fāˈjɑː/ B2	verb - nảy mầm, đâm chồi
想像 (xiǎngxiàng) /ʃjɑːŋˈɕjɑːŋ/ B1	noun - sự tưởng tượng verb - tưởng tượng
模樣 (múyàng) /mǔjaŋ/ A2	noun - diện mạo, hình dáng
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
組裝 (zǔzhuāng) /tsùʈʂwaŋ/ B2	verb - lắp ráp
茉莉花 (mòlìhuā) /mwôlîhwā/ B1	noun - hoa nhài
花香 (huāxiāng) /xwáɕjáŋ/ B1	noun - hương hoa
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂kʷaŋ/ A2	noun - ánh trăng
憂傷 (yōushāng) /jóuɕáŋ/ B2	noun - nỗi buồn
旋轉木馬 (xuánzhuǎnmùmǎ) /ɕɥɛ̌nʈʂwànmûmà/ B1	noun - đu quay ngựa gỗ
廣場 (guǎngchǎng) /kʷáŋʈʂʰǎŋ/ A2	noun - quảng trường
愛情 (àiqíng) /àítɕʰíŋ/ A2	noun - tình yêu
滋長 (zīzhǎng) /tsɨ́tʂǎŋ/ C1	verb - sinh sôi, nảy nở
缺氧 (quēyǎng) /tɕʰɥɛ́jɑ̌ŋ/ B2	verb - thiếu oxy
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèǐtɕjàw/ B1	noun - khóe miệng
上揚 (shàngyáng) /ʂâŋjɑ̌ŋ/ B2	verb - đi lên, tăng lên
現象 (xiànxiàng) /ɕjɛ̂nɕjâŋ/ B1	noun - hiện tượng
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjóŋkʰòu/ A2	noun - ngực
發燙 (fātàng) /fátâŋ/ B2	verb - nóng lên, sốt
臉紅 (liǎnhóng) /ljènxǔŋ/ A2	verb - đỏ mặt
呼吸 (hūxī) /xúsī/ A2	verb - thở
症狀 (zhèngzhuàng) /ʈʂə̂ŋʈʂwâŋ/ B1	noun - triệu chứng
移動 (yídòng) /ǐtùŋ/ A2	verb - di chuyển
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋɕjǎŋ/ A2	noun - ước mơ
鼓掌 (gǔzhǎng) /kùʈʂʰǎŋ/ B1	verb - vỗ tay
受傷 (shòushāng) /ʂôʊʂāŋ/ A2	verb - bị thương
稀釋 (xīshì) /ɕíʂɨ̀/ C1	verb - pha loãng, làm yếu đi
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
磚牆 (zhuānqiáng) /ʈʂwánʈɕʰjǎŋ/ B1	noun - tường gạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想你有時會缺氧

  ➔ Động từ + có lúc + sẽ + Động từ

  ➔ '想你' nghĩa là 'nhớ bạn', '有時' chỉ 'đôi khi', '會' thể hiện khả năng hoặc thói quen

• 夜裡滿園的茉莉花香

  ➔ '満' + danh từ + '的' + danh từ

  ➔ '満園的茉莉花香' miêu tả vườn tràn ngập hương thơm của hoa lài, nhấn mạnh sự phong phú

• 月光灑落看不見憂傷

  ➔ Động từ + + tính từ / dạng phủ định

  ➔ '灑落' là hành động thể hiện 'rải rác' hoặc 'tắm mưa', '看不見' là dạng phủ định của 'thấy'

• 胸口微微的發燙

  ➔ Tính từ + 的 + danh từ

  ➔ '微微的' là trạng từ nhấn mạnh nghĩa 'nhẹ nhàng' hoặc 'hơi hơi', mô tả cảm giác '發燙' (nóng)

• 不知不覺又缺氧

  ➔ Không biết + + +

  ➔ '不知不覺' nghĩa là 'một cách vô ý thức' hoặc 'không nhận thức được', chỉ hành động hoặc trạng thái không chủ ý

• 心穿越磚牆

  ➔ Trái tim + + + +

  ➔ '穿越' là động từ mang ý nghĩa 'vượt qua', ẩn dụ để chỉ vượt qua khó khăn

• 我也不會受傷

  ➔ Tôi + cũng + không sẽ + Động từ

  ➔ '也' là phân từ mang ý nghĩa 'cũng', nhấn mạnh tính bao gồm, '不會' là 'sẽ không', thể hiện khả năng tiêu cực trong tương lai

• 這是不是幸福的現象

  ➔ Có phải + Cụm danh từ

  ➔ '是不是' là cụm từ dùng để hỏi 'có phải không', xác nhận hoặc hỏi