Race To The Sea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ lịch sử đầy cảm xúc trong 'Race To The Sea'. Học từ vựng về quân sự, cách diễn đạt lòng yêu nước và kỹ thuật kể chuyện sử thi qua bài hát đặc trưng của Sabaton - nơi lịch sử sống động cùng guitar điện và giọng ca hùng tráng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta giữ vương quốc tự do

Khi một hoàng tử bị ngã và tiếng kèn chiến trận vang lên

Cuộc sống của chúng ta sẽ không bao giờ như trước

Chúng ta đang nhìn xuống nòng súng

Giờ thì chiến tranh đã đến và trận chiến bắt đầu

Chúng ta đang tuyệt vọng và bị áp đảo

Chúng ta sẽ hành quân đến tiếng trống chiến tranh cho đến khi hoàn thành

Dẫn đường, chúng ta sẽ theo vào cuộc chiến

Chúng ta sẽ giữ vững hàng ngũ, không để bị lạc lối

Vì vua và vì đất nước, chúng ta đang tràn ngập dòng sông

Sự đứng vững của chúng ta tại Yser sẽ là, kết thúc cuộc đua ra biển

Mảnh đất cuối cùng của Bỉ đã tự do, chúng ta giữ lại một phần

Một bánh răng trong cỗ máy chiến tranh, tháng Mười năm 1914

Khi kẻ thù tiến tới, chúng ta đang di chuyển về phía bắc

Chúng ta sẽ không bao giờ để họ chiếm hết

Có một cái giá cho tự do được trả bởi những người con của Bỉ

Họ có thể chiếm các thị trấn của chúng ta, họ có thể chinh phục đất đai của chúng ta

Chúng ta sẽ bảo vệ quốc gia và vương miện

Chúng ta sẽ giữ vững độc lập bằng súng của mình

Tất cả mọi thứ, tiến tới chiến thắng hoặc ngày phán xét

Chúng ta sẽ theo và không để bị lạc lối

Vì vua và vì đất nước, chúng ta đang tràn ngập dòng sông

Sự đứng vững của chúng ta tại Yser sẽ là, kết thúc cuộc đua ra biển

Mảnh đất cuối cùng của Bỉ đã tự do, chúng ta giữ lại một phần

Một bánh răng trong cỗ máy chiến tranh, tháng Mười năm 1914

...

Thấy một vị vua và một người lính, chiến đấu bên nhau

Thấy một vị vua và một người lính, chiến đấu bên nhau

Ông đã vượt qua các chỉ huy của mình, ông đã đứng vững lần cuối ở Flanders

Chúng ta thấy vị vua và một người lính, họ đang chiến đấu bên nhau

Để giữ mảnh đất cuối cùng của Bỉ tự do

Tất cả mọi thứ, tiến tới chiến thắng hoặc ngày phán xét

Chúng ta sẽ theo và không để bị lạc lối

Vì vua và vì đất nước, chúng ta đang tràn ngập dòng sông

Sự đứng vững của chúng ta tại Yser sẽ là, kết thúc cuộc đua ra biển

Mảnh đất cuối cùng của Bỉ đã tự do, chúng ta giữ lại một phần

Một bánh răng trong cỗ máy chiến tranh, tháng Mười năm 1914

Vì vua và vì đất nước, chúng ta đang tràn ngập dòng sông

Sự đứng vững của chúng ta tại Yser sẽ là, kết thúc cuộc đua ra biển

Chúng ta đã tự do

Vì vua và vì đất nước, chúng ta đang tràn ngập dòng sông

Không còn mất mát nào cho đất nước, hàng ngũ sẽ được giữ vững bằng mọi giá

...

[Tiếng Anh]

We're keeping the kingdom free

As an archduke falls and the battle horn calls

Our lives would never be the same

We were looking down the barrel of a gun

Now the war has come and the battle's begun

We are desperate and overrun

To the war drum we'll be marching until it's done

Lead the way, we will follow into the fray

We will hold the line we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

As our foe draws forth we are moving on north

We will never let them have it all

There's a price for freedom paid by Belgiums sons

They may take our towns, they may conquer our grounds

We'll defend the nation and the crown

We'll uphold our independence with our guns

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

He overruled his commanders, he made a last stand in Flanders

We see our king and a soldier, they're fighting shoulder to shoulder

To keep the last piece of Belgium free

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

We're free

For king and for country we are flooding the river

No more of our country lost, the line will be held at all cost

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
king /kɪŋ/ A2	noun - Nhà vua nam của một đất nước
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - Trận chiến, cuộc chiến
war /wɔːr/ A2	noun - Chiến tranh, cuộc xung đột
line /laɪn/ A1	noun - Dòng, hàng, dây
fight /faɪt/ A2	verb - Đánh nhau, chiến đấu noun - Cuộc chiến, trận đấu
crown /kraʊn/ B2	noun - Vương miện, ngai vàng
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - Sông
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - Máy móc, thiết bị
foe /foʊ/ B2	noun - Kẻ thù, đối phương
stand /stænd/ A2	noun - Chỗ đứng, vị trí verb - Đứng, giữ vững
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Đi đều đặn theo nhịp noun - Cuộc hành trình tập thể
overrun /ˌoʊ.vəˈrʌn/ C1	verb - Xâm chiếm, tràn ngập