Christmas Truce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Christmas Truce' của Sabaton – một bài hát tiếng Anh kết hợp sức mạnh metal với lời ca về chiến tranh, hòa bình và tình người. Bạn sẽ học được từ vựng lịch sử, cách diễn tả cảm xúc, cấu trúc câu và âm điệu đặc trưng, khiến trải nghiệm âm nhạc vừa sâu sắc vừa thú vị.

[Tiếng Việt]

Sự im lặng ơi, tôi còn nhớ sự im lặng.

Trong một ngày đông lạnh giá.

Sau nhiều tháng chiến trường gian khổ.

Và chúng tôi đã quen với bạo lực.

Rồi tất cả pháo đài đều im lặng

và tuyết bắt đầu rơi.

Tiếng hát vang vọng từ vùng đất không chiến.

Chúng ta đều là, đều là, đều là, đều là bạn bè.

Và hôm nay chúng ta đều là anh em, tối nay chúng ta đều là bạn bè.

Một phút bình yên trong một chiến tranh không bao giờ kết thúc.

Hôm nay tất cả chúng ta đều là anh em, nâng ly và đoàn kết.

Giáng sinh đã đến, tuyết phủ trắng đất.

Nghe lời ca từ trận tuyến, chúng ta hát Ô Holy Night.

Súng của chúng ta đã yên nghỉ giữa những bông tuyết.

Giáng sinh trong chiến hào, Giáng sinh nơi tiền tuyến xa nhà.

Điên rồ.

Ô, tôi nhớ nỗi buồn.

Chúng tôi đang giấu nước mắt.

Trong một đất nước xa lạ, nơi chúng tôi đối mặt với nỗi sợ.

Chúng tôi là lính.

Chịu trách nhiệm chiến tranh trên vai.

Vì tổ quốc chúng ta.

Phải chăng đó là lý do vì sao chúng ta chôn cất bạn bè?

Chúng ta đều là, đều là, đều là, đều là bạn bè.

Và hôm nay chúng ta đều là anh em, tối nay chúng ta đều là bạn bè.

Một phút bình yên trong một chiến tranh không bao giờ kết thúc.

Hôm nay tất cả chúng ta đều là anh em, nâng ly và đoàn kết.

Giáng sinh đã đến, tuyết phủ trắng đất.

Nghe lời ca từ trận tuyến, chúng ta hát Ô Holy Night.

Súng của chúng ta đã yên nghỉ giữa những bông tuyết.

Giáng sinh trong chiến hào, Giáng sinh nơi tiền tuyến xa nhà.

Chúng ta đều là, đều là, đều là, đều là bạn bè.

Và hôm nay chúng ta đều là anh em, tối nay chúng ta đều là bạn bè.

Một phút bình yên trong một chiến tranh không bao giờ kết thúc.

Hôm nay tất cả chúng ta đều là anh em, nâng ly và đoàn kết.

Giáng sinh đã đến, tuyết phủ trắng đất.

Giáng sinh trên tuyến đầu, chúng ta đi giữa bạn bè.

Chúng ta không nghĩ về ngày mai, trận chiến sẽ bắt đầu.

Khi chúng tôi tổ chức lễ Giáng sinh, chúng tôi nghĩ về những người bạn.

Những người không bao giờ về nhà, khi chiến tranh bắt đầu.

[Tiếng Anh]

Silence, oh, I remember the silence.

On a cold winter day.

After many months on the battlefield.

And we were used to the violence.

Then all the cannons went silent

and the snow fell.

Voices sang to me from no man’s land.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Madness.

Oh I remember the sadness.

We were hiding our tears.

In a foreign land where we faced our fears.

We were soldiers.

Carried the war on our shoulders.

For our nations.

Is that why we bury our friends?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - chiến trường
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
cannon /ˈkænən/ B1	noun - đại bác
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh trai
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - điên cuồng
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - bài hát mừng
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - hợp nhất
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã xảy ra và hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ Động từ: Quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'sang' là dạng quá khứ của 'sing,' dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that never ends)

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'chiến tranh' và được bắt đầu bằng 'that'.

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn đạt một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, chỉ ý định hoặc dự đoán.

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với quá khứ hoàn thành (had commenced)

  ➔ Dùng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động hoàn thành trước hành động hoặc mốc thời gian khác trong quá khứ.