Uprising – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton
• Album: Coat Of Arms

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Uprising” – một bản nhạc heavy metal bằng tiếng Anh đầy sức mạnh, giúp bạn luyện tập từ vựng chiến tranh, các cụm động từ mô tả khát vọng và cảm xúc mạnh mẽ, cùng cách phát âm mạnh mẽ của giọng ca. Bài hát đặc biệt vì lời ca tái hiện lịch sử thực tế và giai điệu hùng tráng, là cơ hội tuyệt vời để vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận tinh thần chiến đấu của người Ba Lan.

[Tiếng Việt]

SABATON - Nổi Dậy (Video âm nhạc chính thức)

Warszawa! Vùng lên!

Bạn có còn nhớ khi

Khi bọn Phát xít ép buộc cai trị Ba Lan

1939

và các đồng minh quay lưng đi

Từ lòng đất trỗi dậy hy vọng tự do như một lời thì thầm

Thành phố trong tuyệt vọng, nhưng họ không bao giờ mất niềm tin

Đàn bà, đàn ông và trẻ em chiến đấu

Họ ngã xuống cạnh nhau

Và máu họ đổ trên đường phố

Là một sự hy sinh sẵn lòng trả giá

Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

1944

- sự giúp đỡ không bao giờ đến

Gọi Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

Vùng lên và lắng nghe tiếng gọi

Lịch sử đang gọi tên bạn

"Warszawo, walcz!" (Warszawa, chiến đấu!)

Tinh thần, tâm hồn và trái tim

Phù hợp với những truyền thống cũ

1944 -

các đồng minh vẫn quay lưng đi

Chiến đấu trên từng con phố

Trong thời khắc của hy vọng và tuyệt vọng

Họ tự mình làm và họ không bao giờ mất niềm tin

Đàn bà, đàn ông và trẻ em chiến đấu

Họ ngã xuống cạnh nhau

Và máu họ đổ trên đường phố

Là một sự hy sinh sẵn lòng trả giá

Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

1944 -

sự giúp đỡ không bao giờ đến

Gọi Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

Vùng lên và lắng nghe tiếng gọi

Lịch sử đang gọi tên bạn

"Warszawo, walcz!" (Warszawa, chiến đấu!)

Tất cả đèn đường trong thành phố

Đã bị phá hủy từ nhiều năm trước

Phá vỡ lệnh giới nghiêm

Trốn trong cống rãnh Warszawa, đã đến lúc vùng lên rồi

Tất cả đèn đường trong thành phố

Đã bị phá hủy từ nhiều năm trước

Phá vỡ lệnh giới nghiêm

Trốn trong cống rãnh Warszawa, đã đến lúc vùng lên rồi

Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

1944 -

sự giúp đỡ không bao giờ đến

Gọi Warszawa, thành phố trong chiến tranh

Tiếng nói từ lòng đất, những lời thì thầm về tự do

Vùng lên và lắng nghe tiếng gọi

Lịch sử đang gọi tên bạn

"Warszawo, walcz!" (Warszawa, chiến đấu!)

[Tiếng Anh]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

Warsaw! Rise!

Do you remember when

When the Nazis forced their rule on Poland

1939

and the allies turned away

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944

- help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Spirit soul and heart

In accordance with the old traditions

1944 -

still the allies turn away

Fighting street to street

In a time of hope and desperation

Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - cuộc nổi dậy, cuộc khởi nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do, tự tại
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - trận đánh, cuộc chiến
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - thất vọng, tuyệt vọng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh, hi sinh
street /strit/ A1	noun - đường phố
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - giờ giới nghiêm
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - tuyệt vọng
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - hi vọng
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - sự đấu tranh, chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you remember when

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ dùng 'do' + chủ ngữ + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu hỏi hỏi về việc liệu người nghe còn nhớ về một sự kiện quá khứ cụ thể.

• They were dying side by side

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Chỉ hành động đang diễn ra tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ Bị động trong quá khứ đơn mô tả hành động nhận được bởi chủ thể.

  ➔ Nhấn mạnh rằng hy sinh đã được thực hiện một cách tự nguyện bởi các cá nhân.

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ Chế độ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc kêu gọi hành động.

  ➔ Diễn đạt lời kêu gọi hành động hoặc kháng cự một cách trực tiếp và cấp bách.

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ Mệnh lệnh + cụm giới từ; 'đến lúc để' + động từ nguyên thể để gợi ý hành động.

  ➔ Ra lệnh hoặc thúc giục ai đó hành động ngay lập tức.

• Break the curfew

  ➔ Động từ danh từ lệnh theo sau là tân ngữ.

  ➔ Lệnh thúc giục ai đó không tuân thủ luật giới nghiêm.

• Rise up and hear the call

  ➔ Động từ trong mệnh lệnh kết nối bằng 'and' để thể hiện hành động cùng lúc.

  ➔ Lệnh đứng dậy và chú ý lời kêu gọi hành động.

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ Liên từ 'but' để so sánh hai ý kiến đối lập.

  ➔ Thể hiện sự so sánh giữa tuyệt vọng của thành phố và đức tin kiên trì của họ.