Soldier Of Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Soldier Of Heaven” để vừa học tiếng Anh qua ca từ đậm chất lịch sử, vừa hiểu thêm về những từ vựng cảm xúc và chủ đề chiến tranh. Bài hát đặc biệt bởi cách kể chuyện chân thực, ca từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút, giúp người nghe dễ dàng luyện kỹ năng nghe, hiểu ý nghĩa sâu xa và trải nghiệm văn hóa âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không về nhà.

Tôi sẽ không đi đâu cả.

Tôi sẽ canh giữ vị trí này mãi mãi.

Nơi đây trên sườn núi Alps, nơi tôi đã đứng vững lần cuối,

Tôi sẽ ở lại, giữa băng và tuyết gắn bó tôi với ngọn núi này.

Một sức mạnh của thiên nhiên quá mạnh mẽ, được gửi từ trên cao.

Nơi mà các linh hồn dẫn đường, gió sẽ không bao giờ phai nhạt.

Thứ Sáu Trắng, tôi sẽ đi lên cầu thang đến thiên đường.

Tôi ở trên cao, khi tôi chết tôi sẽ bất tử.

Mãi mãi, tôi không bao giờ, tôi sẽ không trở lại Núi Máu.

Tôi là người lính của thiên đường.

Tôi đã thấy kết thúc của chiến tranh.

Tôi đã chứng kiến những người lính đến và đi.

Và tôi đã giữ canh mãi mãi.

Rất nhiều người dũng cảm đã ngã xuống trong những trận chiến đang diễn ra bên dưới.

Tôi đã thấy tất cả nhưng không ai sẽ nghe câu chuyện của tôi.

Tất cả những năm tháng này tôi đã bị đóng băng trong thời gian.

Tôi đã khóc mong mùa xuân đến nhưng ở đây, mùa đông vẫn còn.

Thứ Sáu Trắng, tôi sẽ đi lên cầu thang đến thiên đường.

Tôi ở trên cao, khi tôi chết tôi sẽ bất tử.

Mãi mãi, tôi không bao giờ, tôi sẽ không trở lại Núi Máu.

Tôi là người lính của thiên đường.

Tôi luôn mơ rằng tôi sẽ phục vụ ở trên cao.

Nơi mà các linh hồn dẫn đường, gió sẽ không bao giờ phai nhạt.

Thứ Sáu Trắng, tôi sẽ đi lên cầu thang đến thiên đường.

Tôi ở trên cao, khi tôi chết tôi sẽ bất tử.

Mãi mãi, tôi không bao giờ, tôi sẽ không trở lại Núi Máu.

Tôi là người lính của thiên đường.

Thứ Sáu Trắng, tôi sẽ đi lên cầu thang đến thiên đường.

Tôi ở trên cao, khi tôi chết tôi sẽ bất tử.

Mãi mãi, tôi không bao giờ, tôi sẽ không trở lại Núi Máu.

Tôi là người lính của thiên đường.

[Tiếng Anh]

I won’t be coming home.

I won’t be going anywhere.

I will guard this post forever.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

A force of nature too strong, sent from above.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

I saw the end of war.

I watched the soldiers come and go.

And I kept my watch forever.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

I have seen it all but none will hear my story.

All of these years I have been frozen in time.

I cried for spring to come but here, winter remain.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

I always dreamed that I would, serve high above.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guard /gɑːrd/ B1	verb - bảo vệ, canh giữ
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - núi lớn tự nhiên trên mặt đất
ice /aɪs/ A2	noun - nước đá, dạng đông đá
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - linh hồn, linh thiêng; rượu mạnh
wind /wɪnd/ A2	noun - gió, không khí chuyển động
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không trung nhìn thấy từ trái đất
blood /blʌd/ A2	noun - máu, chất lỏng đỏ chảy trong mạch máu
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - người lính, chiến binh của quân đội
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc, phần cuối
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - cuộc chiến, trận đánh
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - câu chuyện, lý lịch
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won’t be coming home.

  ➔ Tương lai tiếp diễn phủ định

  ➔ Sử dụng "won't be + -ing" để diễn tả hành động "về nhà" sẽ không diễn ra trong tương lai.

• I will guard this post forever.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will + động từ" để diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong tương lai. "Forever" nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ Mệnh đề quan hệ và thì tương lai đơn (với 'shall')

  ➔ Mệnh đề "where I did my final stand" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the alpine slope". "Shall remain" là một cách trang trọng hơn để diễn tả thì tương lai, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh cổ hoặc để nhấn mạnh một lời hứa trang trọng. 'That binds' là một mệnh đề quan hệ khác.

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn và thì tương lai đơn phủ định

  ➔ "Where spirits lead the way" là mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh. "Will never fade" là thì tương lai ở dạng phủ định. "Never" là một trạng từ chỉ tần suất bổ nghĩa cho động từ "fade".

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (thời gian) và thì tương lai đơn

  ➔ "When I die" là một mệnh đề điều kiện về thời gian. "I’ll be immortal" diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ Tương lai đơn phủ định

  ➔ Sử dụng "won't + động từ" để diễn tả một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ Động từ tri giác + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Watched" là một động từ tri giác. Sau các động từ như "see", "hear", "watch", chúng ta sử dụng nguyên mẫu không "to". Ở đây, "come and go" là các nguyên mẫu không "to".

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề quan hệ thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Fell" ở thì quá khứ đơn. "That were raging down below" là mệnh đề quan hệ mô tả các trận chiến. Thì quá khứ tiếp diễn "were raging" nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của các trận chiến vào thời điểm đó.

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ Hiện tại hoàn thành, Tương lai đơn

  ➔ "Have seen" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. "None will hear" sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai. "But" được sử dụng như một liên từ để tương phản hai mệnh đề.