Bismarck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Bismarck" của Sabaton để đắm mình trong một câu chuyện lịch sử được kể bằng âm nhạc power metal đầy năng lượng! Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu phức tạp, đồng thời cảm nhận được sự hùng vĩ và bi kịch của một thời đại. Điểm đặc biệt của ca khúc này là sự hợp tác với Wargaming để tái hiện chân thực chiến hạm Bismarck, mang đến trải nghiệm sống động như một bộ phim tài liệu.

[Tiếng Việt]

Tìm thấy con tàu chưa?

Từ màn sương, một bóng hình, một con tàu đang hiện ra

Và sự tĩnh lặng của biển cả sắp sửa tan vào bão tố

Dấu hiệu của sức mạnh

Phô trương lực lượng

Kéo neo lên, chiến hạm vạch đường đi

Niềm tự hào của một quốc gia, một con quái vật bằng thép

Bismarck đang tiến lên

Chúa tể của đại dương

Nó được tạo ra để thống trị những con sóng trên khắp bảy đại dương

Để dẫn dắt cỗ máy chiến tranh

Thống trị sóng cả và dẫn đầu Kriegsmarine

Nỗi kinh hoàng của biển cả

Bismarck và Kriegsmarine

Hai ngàn người, và năm mươi ngàn tấn thép

Đặt hướng đi tới Đại Tây Dương

Với quân Đồng minh bám sát gót

Hỏa lực

Giao tranh ác liệt

Vào vị trí chiến đấu, giữ mục tiêu ổn định trong tầm ngắm

Vào đội hình, cuộc săn bắt đã bắt đầu

Chết chóc và sự nguyền rủa

Hạm đội đang đến

Nó được tạo ra để thống trị những con sóng trên khắp bảy đại dương

Để dẫn dắt cỗ máy chiến tranh

Thống trị sóng cả và dẫn đầu Kriegsmarine

Nỗi kinh hoàng của biển cả

Bismarck và Kriegsmarine

Dưới đáy đại dương sâu thẳm

Chúng bị ràng buộc bởi sắt và máu

Soái hạm của hải quân, nỗi kinh hoàng trên biển

Cuối cùng thì súng của nó cũng đã im tiếng

Niềm tự hào của một quốc gia

Một con quái vật bằng thép

Bismarck đang tiến lên

Chúa tể của Đại dương

Nó được tạo ra để thống trị những con sóng trên khắp bảy đại dương

Để dẫn dắt cỗ máy chiến tranh

Thống trị sóng cả và dẫn đầu Kriegsmarine

Nỗi kinh hoàng của biển cả

Bismarck và Kriegsmarine

Để dẫn dắt cỗ máy chiến tranh, thống trị sóng cả và dẫn đầu Kriegsmarine

Nỗi kinh hoàng trên biển, Bismarck và Kriegsmarine

Để dẫn dắt cỗ máy chiến tranh, thống trị sóng cả và dẫn đầu Kriegsmarine

Nỗi kinh hoàng trên biển, Bismarck và Kriegsmarine

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

[Tiếng Anh]

So, did you find the boat?

From the mist a shape, a ship is taking form

And the silence of the sea is about to drift into a storm

Sign of power

Show of force

Raise the anchor, battleship plotting its course

Pride of a nation, a beast made of steel

Bismarck in motion

King of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

Set the course for the Atlantic

with the Allies on their heel

Firepower

Firefight

Battlestations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun

Death and damnation

The fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

They are bound by iron and blood

The flagship of the navy the terror on the seas

His guns have gone silent at last

Pride of a nation

A beast made of steel

Bismarck in motion

King of the Ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, ký hiệu verb - chỉ ra, biểu thị
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực verb - cố gắng hết sức
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào, tự tôn
steel /stiːl/ A2	noun - thép, kim loại cứng
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - hành động, chuyển động
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu thuyền, tàu lớn
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - biển lớn, đại dương
depths /dɛpfθs/ B2	noun - độ sâu
blood /blʌd/ A2	noun - máu
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - biển lớn, đại dương
guns /gʌnz/ B2	noun - súng, vũ khí bắn đạn
fleet /fliːt/ B2	noun - hạm đội, đội tàu
blood /blʌd/ A2	noun - máu
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - sắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng hình dạng của con tàu đang dần trở nên rõ ràng hơn qua màn sương: 'is taking'.

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ Be about to + động từ nguyên thể

  ➔ 'Is about to' diễn tả một hành động sẽ xảy ra rất sớm. Trong trường hợp này, sự im lặng sắp bị phá vỡ.

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ Mệnh đề phân từ (Phân từ hiện tại)

  ➔ 'Plotting' đóng vai trò là một phân từ hiện tại, bổ nghĩa cho 'battleship'. Nó là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là 'battleship which is plotting its course' (tàu chiến đang vạch ra lộ trình của nó). Nó mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động chính (nâng neo).

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ Bị động với 'be made to'

  ➔ 'Was made to' chỉ ra rằng Bismarck được thiết kế hoặc tạo ra đặc biệt cho một mục đích cụ thể (thống trị các đại dương). Nó ngụ ý một lực lượng hoặc quyết định bên ngoài.

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ Giới từ 'with' chỉ sự đồng hành/hoàn cảnh

  ➔ Giới từ 'with' chỉ ra rằng hành động đặt hướng đi tới Đại Tây Dương xảy ra trong khi quân Đồng minh đang truy đuổi sát nút ('on their heel'). Nó mô tả một hoàn cảnh của cuộc hành trình.

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ 'Keep' được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Nó có nghĩa là 'Các bạn (ở trạm chiến đấu) hãy giữ mục tiêu ổn định'.

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ Thể bị động

  ➔ 'Are bound by' là dạng bị động của 'bind' (trói buộc). Nó chỉ ra rằng chủ ngữ ('they', ám chỉ Bismarck và thủy thủ đoàn) bị tác động bởi một thứ gì đó (sắt và máu). Sắt đề cập đến con tàu, và máu đề cập đến thủy thủ đoàn.