Carolus Rex – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Carolus Rex" để luyện tập tiếng Anh và tiếng Thụy Điển qua lời ca đầy sức mạnh. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng lịch sử, cụm từ chiến lược và cách diễn đạt hoành tráng, mà còn nổi bật với giai điệu power metal hùng tráng và câu chuyện lịch sử lôi cuốn, khiến mỗi bài học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Thời gian mới đang đến, thời gian này đang đến hồi kết

Cả Stockholm nhìn tôi được đăng quang

Pháo bắn chào

...

Không có lời thề nào, không có lời thề nào tôi thề

Vương miện không đến từ nhà thờ

Nó đến trực tiếp từ Chúa

...

Chứng minh sức mạnh của tôi qua trận chiến

Sinh ra để cai trị, để dẫn dắt chiến tranh, đầu gối bên đầu gối

Thời gian của tôi đã đến

Tôi thống trị vùng Bắc Âu

Với di sản mà tôi được trao, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

Tôi thành thạo nghệ thuật chiến tranh

Hãy để tên tôi lan tỏa nỗi sợ hãi, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

Một lần nữa, hát bài ca Carolus

...

Sinh ra để thống trị, dẫn dắt quân lính của tôi trong trận chiến

Không ai có thể ra lệnh cho tôi

Tôi tuân theo Chúa

...

Nghe lệnh của tôi, đừng nghi ngờ tôi

Biết rằng đó là ý chí của tôi, và điều đó sẽ xảy ra

...

Sát cánh bên nhau trong trận chiến

Với những người Karoliner, tôi ra trận, đầu gối bên đầu gối

Thời gian của tôi đã đến

Tôi thống trị vùng Bắc Âu

Với di sản mà tôi được trao, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

Tôi thành thạo nghệ thuật chiến tranh

Hãy để tên tôi lan tỏa nỗi sợ hãi, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

Một lần nữa, hát bài ca Carolus

Tiến lên, những người Karoliner

Bản án của kẻ thù đã đến

Hãy để chúng ta nghiền nát chúng

Ném chúng qua cổng địa ngục

Tất cả những gì tôi thấy, muốn nhiều hơn, ai sẽ ngăn cản tôi?

...

Toàn bộ châu Âu sẽ cúi đầu trước quân đội của tôi

Cái gì của bạn, sẽ trở thành của tôi, khi tôi giết bạn

Ý chí của tôi sẽ thành hiện thực

...

Chứng minh sức mạnh của tôi qua trận chiến

Sinh ra để cai trị, để dẫn dắt chiến tranh, đầu gối bên đầu gối

Ý chí của tôi sẽ thành hiện thực

Tôi thống trị vùng Bắc Âu

Với di sản mà tôi được trao, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

...

Một lần nữa

Tôi thành thạo nghệ thuật chiến tranh

Hãy để tên tôi lan tỏa nỗi sợ hãi, lần này qua lần khác

Hát bài ca Carolus

...

Một lần nữa, hát bài ca Carolus

...

[Tiếng Anh]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Hela Stockholm se mig krönas

Kanoner skjut salut

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Kronan kommer ej från kyrkan

Den kom direkt ifrån Gud

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Född att härska, leda mina män i strid

Ingen man kan mig befalla

Jag lyder under Gud

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sida vid sida uti strid

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Framåt Karoliner

Fiendens dom är här

Låt oss krossa dom

Kasta in dom genom helvetets portar

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Hela Europa ska böja sig för min armé

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Min vilja ske

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min vilja ske

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tid /tiːd/ A1	noun - thời gian
slut /sluːt/ B1	noun - kết thúc
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - được trao vương miện
svär /svɛːr/ B2	verb - thề
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - vương miện
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - sức mạnh
strid /striːd/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
född /fœd/ A2	adjective - sinh ra
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - trị vì, cai trị
krig /kriːɡ/ A2	noun - chiến tranh
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - cai trị, thống trị
arv /ɑːrv/ B2	noun - di sản, thừa kế
konst /kɔnst/ B1	noun - nghệ thuật
namn /namn/ A1	noun - tên
skräck /skrɛk/ B2	noun - kinh hoàng, sợ hãi
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - ra lệnh
order /ˈɔrdər/ B1	noun - mệnh lệnh
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - ý chí
dom /dɔm/ B2	noun - sự phán xét, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (nalkas, går)

  ➔ Mô tả một sự thật chung hoặc điều gì đó xảy ra thường xuyên. "Nalkas" có nghĩa là đến gần, và "går mot sitt slut" có nghĩa là sắp kết thúc.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ Nguyên thể (krönas) sau động từ tri giác (se)

  ➔ "Se mig krönas" dịch là "Thấy tôi được đăng quang." Dạng nguyên thể "krönas" (được đăng quang) theo sau động từ tri giác "se" (thấy).

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ Thể Bị Động (lagd là quá khứ phân từ), Đảo Ngữ Chủ-Vị (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd" có nghĩa là "Không có lời thề nào được đặt ra/thực hiện". "Lagd" là quá khứ phân từ của "lägga" (đặt, để). Đảo ngữ trong "Ingen ed jag svär" nhấn mạnh vào "Ingen ed", dịch là "Không lời thề nào tôi thề".

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ Giới từ "ifrån" chỉ nguồn gốc

  ➔ "Ifrån" có nghĩa là "từ" và chỉ nguồn gốc của một cái gì đó, trong trường hợp này, là Chúa.

• Över Norden jag härskar

  ➔ Đảo ngữ Chủ-Vị (để nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Jag härskar över Norden" (Tôi cai trị vùng Bắc Âu). Đảo ngữ "Över Norden jag härskar" nhấn mạnh "Över Norden" (Trên vùng Bắc Âu).

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ Mệnh lệnh thức với "Låt" (Hãy)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck" dịch là "Hãy để tên tôi gieo rắc nỗi kinh hoàng". "Låt" được sử dụng để diễn tả một mệnh lệnh hoặc sự cho phép.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ Thì Tương Lai ngụ ý với "skall", Mệnh đề Điều kiện với "då"

  ➔ "Skall bli" diễn tả một hành động trong tương lai. "Då jag dräper dig" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, cho biết khi nào hành động sẽ xảy ra (khi tôi giết bạn). "Vad är ditt" sử dụng đảo ngữ.