40– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabaton
• Album: The Art Of War

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của “40:1” – một bản power metal đầy hào hùng. Qua bài hát, bạn có thể luyện cách phát âm các từ mạnh mẽ như baptised in fire, spirit of Spartans và cảm nhận cấu trúc câu kể lịch sử. Đặc biệt, nhịp điệu hùng tráng và câu chuyện lịch sử thực tế sẽ khiến bạn muốn học thêm tiếng Anh và lịch sử qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......Bốn mươi chọi một

Tắm mình trong lửa

Bốn mươi chọi một

Quá im lặng trước cơn bão,

Chờ đợi mệnh lệnh!

Một vài người được chọn để đứng lên,

Chỉ là một nhóm nhỏ so với quân địch

Mệnh lệnh từ bộ chỉ huy tối cao:

"Đánh trả, giữ vững vị trí!"

Đầu tháng Chín đã đến:

Một cuộc chiến, thế giới chưa từng biết!

Không quân đội nào được phép xâm nhập vùng đất đó

Vùng đất được bảo vệ bởi bàn tay Ba Lan!

Trừ khi các ngươi có bốn mươi chọi một!

Lực lượng của các ngươi sẽ sớm bị tiêu diệt,

TIÊU DIỆT!

Tắm mình trong lửa! - Bốn mươi chọi một!

Tinh thần của người Sparta!

Cái chết và vinh quang!

Những người lính Ba Lan,

Không ai sánh bằng!

Cơn thịnh nộ của Wehrmacht

đã bị chặn đứng!

Ngày 8 tháng 9 bắt đầu,

Cơn cuồng nộ của Đế chế!

Một loạt đạn cối và súng.

Giữ vững, hầm trú ẩn sẽ trụ vững!

Đội trưởng đã thề cả tính mạng:

"Tôi sẽ đối mặt với số phận của mình ở đây!"

Tiếng pháo binh nổ vang

Quá dữ dội, tiếng sấm của súng

Vậy hãy đến đây, mang tất cả những gì ngươi có!

Dù địa ngục hay nước dâng cao, đừng bao giờ dừng lại!

Trừ khi các ngươi có bốn mươi chọi một,

Mạng sống của các ngươi sẽ sớm bị tiêu diệt,

TIÊU DIỆT!

Tắm mình trong lửa! - Bốn mươi chọi một!

Tinh thần của người Sparta

Cái chết và vinh quang!

Những người lính Ba Lan,

Không ai sánh bằng!

Cơn thịnh nộ của Wehrmacht

đã bị chặn đứng!

Luôn ghi nhớ

một người lính ngã xuống!

Luôn ghi nhớ

những người cha và con trai trong chiến tranh!

Luôn ghi nhớ

một người lính ngã xuống!

Luôn ghi nhớ

những người cha và con trai trong chiến tranh!

Luôn ghi nhớ

một người lính ngã xuống!

Luôn ghi nhớ

chôn vùi trong lịch sử!

Không lũ sâu bọ nào được phép xâm nhập vùng đất đó

Vùng đất được bảo vệ bởi bàn tay Ba Lan!

Trừ khi các ngươi có bốn mươi chọi một,

Lực lượng của các ngươi sẽ sớm bị tiêu diệt,

TIÊU DIỆT!!!

Tắm mình trong lửa, - Bốn mươi chọi một!

Tinh thần của người Sparta,

Cái chết và vinh quang!

Những người lính Ba Lan,

Không ai sánh bằng!

Cơn thịnh nộ của Wehrmacht

đã bị chặn đứng!

KHÔNG!

KHÔNG!

KHÔNG!

...

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

[Tiếng Anh]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

Baptized in fire

40 to 1

So silent before the storm,

Awaiting command!

A few has been chosen to stand,

As one outnumbered by far

The orders from high command:

"Fight back, hold your ground!"

In early September it came:

A war, unknown to the world!

No army may enter that land

That is protected by polish hand!

Unless your are forty to one!

Your force will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! Forty to one!

Spirit of Spartans!

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

The 8th of September it starts,

The rage of the Reich!

A barrage of mortars and guns.

Stand fast, the bunkers will hold!

The captain has pledged his life:

"I’ll face my fate here!"

The sound of artillery strikes

So fierce, the thunder of guns

So come, bring on all that you’ve got!

Come hell, come high water never stop!

Unless you are forty to one,

Your lives will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! 40 to 1!

Spirit of Spartans

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

buried in history!

No vermin may enter that land

That is protected by Polish hand!

Unless you are forty to one,

Your force will soon be undone,

UNDONE!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Spirit of Spartans,

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

NO!

NO!

NO!

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
command /kəˈmænd/ B1	noun - mệnh lệnh verb - ra lệnh
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ verb - giữ vững
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
land /lænd/ A1	noun - đất
force /fɔːrs/ B1	noun - lực lượng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
death /deθ/ A2	noun - cái chết
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - binh lính
wrath /ræθ/ C1	noun - cơn thịnh nộ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - súng cối
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - hầm trú ẩn
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - đã ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A few has been chosen to stand

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ tập hợp. 'Few' được coi là số nhiều ở đây, yêu cầu động từ số nhiều 'have been'.

  ➔ Mặc dù "few" chỉ một số lượng nhỏ, nhưng nó được coi là số nhiều. Do đó, động từ phải là "have" thay vì "has". Cụm từ "have been chosen" cho thấy một cấu trúc bị động. "To stand" là một cụm động từ nguyên mẫu.

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật/khả thi). "Unless" giới thiệu một điều kiện phủ định. Thì tương lai đơn ('will be undone') trong mệnh đề chính.

  ➔ Mệnh đề "unless" đặt ra một điều kiện. Nếu điều kiện (bị áp đảo 40 chọi 1) không được đáp ứng, kết quả của mệnh đề chính (lực lượng của bạn bị đánh bại) sẽ xảy ra. "Will be undone" là một cấu trúc bị động ở thì tương lai.

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ Thức mệnh lệnh ("Stand fast"). Thì tương lai đơn ("will hold") diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn.

  ➔ "Stand fast" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Will hold" chỉ ra một niềm tin hoặc kỳ vọng về tương lai.

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ Thức mệnh lệnh ("come", "bring on"). Thì hiện tại hoàn thành (you've got) được sử dụng để diễn tả sự sở hữu hoặc khả năng.

  ➔ "Come" và "bring on" đều là những mệnh lệnh. "You've got" là dạng rút gọn của "you have got", trong ngữ cảnh này có nghĩa là "tất cả những gì bạn sở hữu hoặc có thể sử dụng hiệu quả."

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ ("brought to a halt"). Ngụ ý giọng bị động. Chủ ngữ (wrath of Wehrmacht) đã bị tác động.

  ➔ "Brought to a halt" mô tả trạng thái của cơn thịnh nộ của Wehrmacht. Nó ngụ ý rằng một cái gì đó hoặc ai đó đã ngăn chặn nó. Một câu hoàn chỉnh hơn sẽ là "The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt."