ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LiSA, Felix of Stray Kids
• Album: 23rd Single「ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Like an obsolete force

Như một sức mạnh lỗi thời

Rotten to the core deeper one by one

Thối rữa tận cốt lõi, từng bước một

But I have reawakened for revenge

Nhưng tôi đã tỉnh lại để trả thù

Even against this foolish rule

Ngay cả chống lại quy luật ngu ngốc này

They chew up and spit you out

Họ cắn xé rồi thải ra ngoài

Statue will leave a body count

Tượng sẽ để lại số người thiệt mạng

The craving and impatience of a greenhorn

Sự ham muốn và nóng vội của người mới ra trường

Portrait of that day blurred in the dark

Bức chân dung ngày đó mờ đi trong bóng tối

I give back the light

Tôi trả lại ánh sáng

It gimme what I please

Nó cho tôi những gì tôi muốn

Like the Ring of Gyges

Như chiếc nhẫn của Giges

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

So let’s go

Vậy hãy đi nào

More than given scenario

Hơn cả kịch bản đã cho

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

We can survive

Chúng ta có thể sống sót

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

Đấu tranh và tôi đã mài sắc lòng tự hào của thợ săn

The pain inside us

Nỗi đau trong chúng ta

Gonna trap it

Sẽ bắt giữ nó

Uh uh Gonna trap it

Uh uh, Sẽ bắt giữ nó

Should never go away

Không bao giờ nên biến mất

Gonna stack it up yeah

Sẽ chồng chất nó lên, yeah

I’m a tap it

Tôi sẽ chạm vào nó

Silence with distractions

Yên lặng cùng những phiền nhiễu

Gonna trap it

Sẽ bắt giữ nó

Uh uh Gonna trap it

Uh uh, Sẽ bắt giữ nó

The fuse can’t be connected

Chậm trễ không thể kết nối

Gonna stack it up yeah

Sẽ chồng chất nó lên, yeah

I’m a tap it

Tôi sẽ chạm vào nó

Cuz I gotta bring ya back to the fold

Vì tôi phải đưa bạn trở lại bầy đàn

On the money, I be crackin’ the code

Chính xác, tôi đang giải mã bí mật

But I better get a grip If I slip If I slip

Nhưng tôi cần giữ vững, nếu tôi trượt, nếu tôi trượt

If I drop in the hole in the road…

Nếu tôi rơi xuống hố trên đường…

But they never give a doggy a bone

Nhưng họ chưa từng cho chó con cái xương

It’s unlockable, a crown or a throne

Không thể mở khóa, một chiếc vương miện hoặc ngai vàng

But the gladiator’s back

Nhưng chiến binh trở lại rồi

Gonna mount the attack

Sẽ tấn công mạnh mẽ

With my shadowy army in tow

Cùng đội quân bóng tối của tôi phía sau

They chew up and spit you out

Họ cắn xé rồi nhả bạn ra

Statue will leave a body count

Tượng sẽ để lại số người chết

The craving and impatience of a greenhorn

Sự ham muốn và nóng vội của người mới bắt đầu

Portrait of that day blurred in the dark

Bức chân dung ngày đó mờ đi trong bóng tối

Have more power than I can handle

Có sức mạnh vượt quá khả năng kiểm soát của tôi

Hold the ring of Gyges up to the abyss

Giơ nhẫn của Giges lên vực sâu

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

So let’s go

Vậy hãy đi nào

Arise

Hãy đứng dậy

Chant it calmly with the afterimage of the wound

Hãy hô to bình tĩnh cùng hình ảnh còn lại của vết thương

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

We can survive

Chúng ta có thể sống sót

Broke off and get a glimpse of Ranker’s high

Phá vỡ giới hạn và nhìn thoáng qua đỉnh cao của Ranker

The pain inside us

Nỗi đau bên trong chúng ta

Gonna trap it

Sẽ bắt giữ nó

Uh uh Gonna trap it

Uh uh, Sẽ bắt giữ nó

Should never go away

Không bao giờ nên biến mất

Gonna stack it up yeah

Sẽ chồng chất nó lên, yeah

I’m a tap it

Tôi sẽ chạm vào nó

Inevitably Speechless

Không thể tránh khỏi, lặng thinh

Gonna trap it

Sẽ bắt giữ nó

Uh uh Gonna trap it

Uh uh, Sẽ bắt giữ nó

The end of crumbling down

Kết thúc của sự suy tàn

Gonna stack it up yeah

Sẽ chồng chất nó lên, yeah

I’m a tap it

Tôi sẽ chạm vào nó

Survive or break this system

Sống hay phá vỡ hệ thống này

As Two sides of the same coin

Như hai mặt của cùng một đồng xu

Life is up to us

Cuộc đời do chính chúng ta quyết định

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

I’m so alive

Tôi còn sống mãnh liệt

Keep drawing the aspirations to Top of the world

Không ngừng vẽ nên khát vọng đến đỉnh thế giới

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

So let’s go

Vậy hãy đi nào

More than given scenario

Hơn cả kịch bản đã định

Cuz I’m back in this game

Bởi tôi đã trở lại trong trò chơi này

We can survive

Chúng ta có thể sống sót

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

Đấu tranh và mài sắc lòng tự hào của thợ săn

The pain inside us

Nỗi đau bên trong chúng ta

Trillion and one G

Hàng nghìn lần, hàng triệu lần G

On a bungee All stan

Trên dây cao su, tất cả đều ủng hộ

Should never go away

Không bao giờ nên biến mất

Swelling, my crescendo

Sưng tấy, cao trào của tôi

See a window

Nhìn thấy một cơ hội

My miraculous story began

Câu chuyện kỳ diệu của tôi bắt đầu

Silence with distractions

Yên lặng cùng những phiền nhiễu

Provin’ it to Plato

Chứng minh nó với Plato

That I won’t go shallow

Rằng tôi sẽ không sống h shallow

The fuse can’t be connected

Chưa thể nối dây cháy nổ

Gonna be a player

Sẽ trở thành người chơi

Super slayer

Chiến binh vượt trội

Just a cog in a plan?

Chỉ là một bánh răng trong kế hoạch?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù
rule /ruːl/ A2	noun - luật lệ, quy tắc
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - bức tượng
portrait /ˈpɔːrtrɪt/ B2	noun - chân dung
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
code /koʊd/ B1	noun - mã
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống
miraculous /mɪˈrækjələs/ C1	adjective - kỳ diệu
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi