QUEEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'QUEEN' - bản rock sôi động của LiSA đạt hạng 7 Oricon! Học từ vựng về quyết tâm ('I am the QUEEN'), cách diễn đạt lựa chọn ('Red or green?'), cùng nhịp điệu cuốn hút giúp luyện phát âm tự nhiên. Trải nghiệm cảm giác làm 'nữ vương ngôn ngữ' qua ca từ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

(Đỏ hay Xanh?) Tôi luôn muốn còn chưa hoàn thiện Yeah

(Đỏ hay Xanh?) La tá ta - Đèn đỏ? Đèn xanh?

(Đỏ hay Xanh?) Chưa đâu, vẫn chưa tới giới hạn Yeah

(Đỏ hay Xanh?) La tá ta - Đèn đỏ? Đèn xanh?

Ngay cả vết thương cũng đã trở nên yêu thương rồi

Không phải lấp lánh mà là chói chang rực rỡ

(đuổi theo tôi! đuổi theo tôi!)

Bắt lấy đi, như áo lông vũ

Lắc lư, lắc lư

Yêu thương hay thù hận đều là lễ không phép

Dù sao rồi cũng sẽ cung cấp dưỡng chất khi nu飲

Những lý lẽ không chắc chắn cũng lóe sáng, đúng là câu trả lời chuẩn

Dù là đệ nhất hay tầm thường cũng đều nở rộ hùng vĩ

Ánh trăng chiếu qua mây, lộ diện gương mặt

(Hãy nhảy đi! Lắc lư, lắc lư!)

Tối nay, soi sáng bóng tối, vang vọng đi

(Hãy nhảy đi! Nhảy điệu độc thân)

Tất cả muốn giành riêng, muốn hết mình yêu thương

Đã không còn chút do dự nào nữa rồi, Oh Yeah!

Không thể nhường nhịn, tôi là NÒNG NHIỆM QUEEN

Không thể nhìn thấy rõ, muốn thấy rõ hơn Yeah

(Dà la la - Tất cả đều là Xanh!)

Nếu bạn muốn, sẽ có trận đua móc chết

(Chạy theo tôi ngay bây giờ!)

Nào, đến đây đi

Bạn cần lý do đúng không?

Không thể dạy cho bạn!

Lắc lư

Một, hai, ba, Cô ấy trở nên cứng cỏi

Nếu là người lớn, đừng bị rách toi, Zip Up, Up!

Lượt qua tắc đường đột ngột

Trượt trên cống, ngã rồi, Nhưng đứng dậy, Up!

Tôi sẽ không dừng lại! Lên đỉnh nào!

Bạn có muốn chơi không? Trò chơi của riêng tôi

Yêu hay thù đều là lễ không phép

Dù sao rồi cũng sẽ cung cấp dưỡng chất khi nu飲

Phương ánh sáng di chuyển rực rỡ trong bóng tối

Chiếu sáng, tôi muốn quậy phá thêm nữa

Ánh trăng chiếu qua mây, lộ diện gương mặt

(Hãy nhảy đi! Lắc lư, lắc lư!)

Tối nay, soi sáng bóng tối, vang vọng đi

(Hãy nhảy đi! Điệu nhảy cô đơn)

Tiếp nhận tất cả, yêu hết mình ngay bây giờ

Đã không còn chút do dự nào rồi, Oh Yeah!

Chào mừng tới cuộc đời của tôi, tôi là QUEEN

Không thể để người khác nhìn thấy rõ, muốn thấy rõ hơn Yeah

CHết HOẶC SỐNG

Giải phóng tôi

(Đỏ hay Xanh?) Tôi không có giới hạn nào cả Yeah

[Tiếng Nhật]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

傷跡でさえ今はもう愛しい

キラキラじゃなくてギラギララ

(Chase me! Chase me!)

捕まえても　羽衣

ゆらら　ゆらら

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

不確かな　理も閃く　御名答

ナンカイだって咲き乱れる

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

譲れないの　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

(ダララ　It’s All Green!)

お望みなら　デッドヒート

(Chase me now!)

ほら　ここまでおいで

理由が欲しいのね

教えてあげない！

ゆらら

1, 2, 3 She goes rock hard

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

すり抜ける急な渋滞

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

I won’t stop! Get on top!

Do you want to play?　私だけのゲーム

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

照らして　もっと乱れたいの

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

Welcome to My Life　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

DEAD OR ALiVE

SET ME FREE

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - yêu dấu, thân yêu
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - áo lông vũ (mặc bởi các vị thần)
栄養 /eːjoː/ B1	noun - dinh dưỡng
理 /kotowari/ B2	noun - lý lẽ, logic
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - nở rộ, nở bung
割いて /saite/ B1	verb - xé, tách
照らし /terashi/ A2	verb - chiếu sáng, soi sáng
響け /hibike/ B1	verb - vang vọng, vọng lại
迷い /mayoi/ B1	noun - do dự, nghi ngờ
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - không thể nhường, không thể chấp nhận
望み /nozomi/ A2	noun - ước muốn, mong muốn
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - sự tắc nghẽn, kẹt xe
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - muốn bị xáo trộn, muốn bị làm rối tung
受け止めて /uketomete/ B1	verb - bắt lấy, đón nhận, chấp nhận
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - giới hạn, biên giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ Sử dụng trạng từ "常に" (luôn luôn) để chỉ tính liên tục hoặc thường xuyên.

  ➔ "常に" có nghĩa là "luôn luôn," nhấn mạnh trạng thái liên tục.

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ Sử dụng câu hỏi dạng "Red Light? Green Light?" để thể hiện các lựa chọn hoặc sự phân vân.

  ➔ Cụm từ "Red Light? Green Light?" thể hiện một câu hỏi về sự lựa chọn hoặc tín hiệu, thường mang tính nhấn mạnh hoặc vui vẻ.

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ Sử dụng "でさえ" để chỉ "thậm chí" như một từ thể hiện sự nhượng bộ.

  ➔ "でさえ" nhấn mạnh rằng ngay cả những thứ không mong đợi (như vết sẹo) bây giờ cũng được yêu thích.

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ Sử dụng "捕まえても" cùng dạng te-động từ "ても" để thể hiện "dù cho" hoặc điều kiện nhượng bộ.

  ➔ "捕まえても" kết hợp động từ "捕まえる" (bắt) với "も" để thể hiện "dù có bắt" hoặc điều kiện nhượng bộ.

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "したい" để diễn đạt mong muốn, lặp lại cho các động từ khác.

  ➔ Động từ "したい" là dạng ý chí của "する" và thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ Sử dụng "も" với danh từ để chỉ "cả" hoặc "đều liên quan".

  ➔ "も" được dùng với danh từ để thể hiện bao gồm cả hoặc cả hai đều liên quan.

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ Sử dụng dạng te của "受け止めて" và "愛し尽くして" để nối các hành động theo thứ tự.

  ➔ Dạng te kết nối nhiều động từ, chỉ ra các hành động thực hiện theo thứ tự hoặc cùng lúc.