MAKE A MiRACLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: ブラックボックス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'MAKE A MiRACLE' – bài hát truyền cảm hứng với từ vựng về ước mơ, hành động quyết liệt và động lực sống. Giai điệu rock năng động pha chất hoài cổ thập niên 90 giúp bạn học ngôn ngữ qua âm nhạc một cách tự nhiên, cảm xúc và đậm chất điện ảnh!

[Tiếng Việt]

Nhiều hơn, nhanh hơn, chỉ sức mạnh chưa đủ đâu!

Đây là người trưởng thành mơ ước, bạn sắp mơ gì tiếp theo rồi?

Mặt trời, trái tim sẵn sàng, trạng thái tốt nhất rồi!

Làm cho động cơ nóng rực gầm rú, cùng gây ra sóng gió nào!

Muốn biết nhiều hơn nữa, chẳng thể cứ đứng yên được đâu.

Tăng tốc độ quay, vì trái đất này vẫn không ngừng lại.

Tiến lên! Chuẩn bị xong! TẠO NÊN MỘT PHÉP MÀ! Đừng rời tay anh yêu à!

Tương lai trong veo đang tỏa sáng rực rỡ.

Chạy thật nhanh, tin tưởng vào chính mình tôi đây, chúng ta cùng đi thôi!

Thay đổi lộ trình liên tục, tìm kiếm nhịp đập đam mê.

Nâng cao kỳ vọng, theo tôi nào, có muốn tham lam hơn nữa cũng được chứ?

Hướng dẫn, giờ là xa rồi, không thể cứ ngần ngại mãi.

Chỉ cần có đối thủ mới dễ bùng cháy hết mình thôi.

Có thể hơi đắng chát không? Những cuộc chiến khó khăn là dungeon đó.

Không thử thách sao có thể có mơ ước mới chứ.

Xây dựng thành tích tốt, bước đi thêm phần phấn khích, yêu à.

Trang sách đen tối, đều là minh chứng.

Theo kịp tôi, để tôi cho xem, tất cả đều là phi hư cấu.

Chỉ muốn có bạn mà thôi.

Suốt ngày tôi nhớ bạn.

Dù mơ mộng hay gì đi nữa, tôi vẫn cần bạn.

Cùng bạn... chìm đắm trong mơ mà.

Cảm giác lấp lánh! Thật biến đổi khôn lường đúng không?

Tiếp tục tiến lên nào, vì đam mê không bao giờ dừng lại!

Tiến! Chuẩn bị xong! TẠO NÊN PHÉP MÀ!

Mở khóa số phận, baby!

Tiến! Chuẩn bị xong! TẠO NÊN PHÉP MÀ! Đừng rời tay anh yêu à!

Tương lai trong veo đang tỏa sáng rực rỡ.

Chạy nhanh đến những khoảnh khắc không bao giờ trở lại.

Bạn tin tôi chứ? Chúng ta cùng đi thôi!

[Tiếng Nhật]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

知りたいもっと　じっとしてらんないの

回転数上昇　だって地球も止まらない

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

真っ黒なページ　どれも証

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

ひたすらにI want you

四六時中I miss you

夢みてもI need you

with you…夢中…

spark sensation!　変幻自在でしょう？

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

運命をこじ開けてbaby

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる　

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
心臓 /shinzou/ B1	noun - trái tim
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
情熱 /jounetsu/ B2	noun - đam mê
挑戦 /chousen/ B1	noun - thách thức
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - thách thức
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
進む /susumu/ A2	verb - tiến lên
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - hướng dẫn
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
進路 /shinro/ B2	noun - hướng đi
欲張る /yokubaru/ B2	verb - tham lam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけじゃno!

  ➔ được sử dụng để diễn đạt 'chỉ có' hoặc 'không chỉ'

  ➔ 'だけじゃ' kết hợp 'だけ' (chỉ) với 'じゃ' (dạng nói thân mật của 'では'), nhấn mạnh giới hạn hoặc tính duy nhất.

• 最高なコンディションだ

  ➔ tính từ na + だ để nói 'nó là' cái gì đó

  ➔ Cấu trúc này dùng tính từ na theo sau bởi だ để tuyên bố trạng thái hoặc tình trạng.

• 波風起こそうぜ

  ➔ dạng ý muốn (起こそう) + ぜ (thể mệnh lệnh thân mật)

  ➔ Dạng ý muốn biểu thị ý định hoặc đề xuất, và ぜ là thể mệnh lệnh thân mật, dành cho nam giới.

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ dạng te của động từ + て để diễn đạt 'cố gắng' hoặc 'liên tục làm'

  ➔ Dạng て liên kết các động từ để biểu thị cố gắng hoặc tiếp tục một hành động.

• 夢みてもI need you

  ➔ động từ dạng thường + ても (dù có) / cụm từ + tôi cần bạn

  ➔ Hình thức ても biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù', kết hợp để thể hiện ý nghĩa nhượng bộ.

• 全てノンフィクション

  ➔ 全て (tất cả) + の (phần thể sở hữu) + ノンフィクション (phi hư cấu)

  ➔ 全て (tất cả) + の liên kết danh từ để chỉ 'tất cả của' một thứ gì đó, với ノンフィクション nghĩa là 'phi hư cấu'.