洗脳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: ブラックボックス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng về chuyển hóa cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ thú vị qua ca từ. Giai điệu rock kết hợp hình ảnh 'giặt não' trong MV giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách sinh động, đồng thời cảm nhận sức mạnh của những cụm từ lặp đi lặp lại như 'Break it down' - công cụ hoàn hảo để luyện phát âm và ngữ điệu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Bạn cứ thở đều đều đi

Không có vết thương nào thì không thể hiểu được ý nghĩa của sự sống

Lỗ tai bị bao phủ bởi nhiễu và tiếng ồn

Hãy để mình làm sạch chúng nào

Những ngày tồi tệ đã kết thúc rồi, ngày hôm qua rồi

Nhìn vào mắt tôi đi

Thôi thì phá vỡ tất cả đi

Chấm dứt tất cả, một lần rồi đấy

Như mỡ thừa dính chặt vào trí não, những gì đã qua

Hãy quên chúng đi

Hãy mất chúng ở đây đi

Hôm nay là ngày bạn đến đây và trở thành người mới của chính mình

Với nỗi buồn được gieo trồng và lớn lên trong tâm trí

Bạn không cần phải giữ nó suốt đời đâu

Hãy Reset lại những ký ức nặng nề bị nhiễm nhiễu

Hãy làm sạch chúng đi nào

Tờ giấy trắng ngay cả tình yêu cũng chưa từng biết qua

Như một đứa bé sơ sinh

Những ngày tồi tệ vừa rồi đã kết thúc rồi

Hãy nhìn hôm nay đi

Thôi thì phá vỡ tất cả đi

Chấm dứt tất cả, một lần nữa

Thiếu cái gì đó, thiếu, thiếu, thiếu,

Thiếu rồi,

Hãy mắc sai lầm đi

Vấp ngã tất cả đi, tất cả

Như mỡ thừa dính chặt vào trí não, những gì đã qua

Hãy cởi bỏ chúng ra

Làm sạch chúng đi

Bởi vì đây chính là sự nhồi nhét não bạn bằng cách ôm chặt lấy chính mình với ngày mới này khi bạn đến đây

[Tiếng Nhật]

だらだらと呼吸を続けてきて

傷ひとつなく生きる意味はない

ノイズにまみれこもっている耳の穴

キレイにしてあげようね

最低の日は昨日で終わりだ

目を見ろ

もういっそ壊してしまえ

一度終わってしまえ、全部

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

忘れてしまえ

ここで失くしてしまえ

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

植えつけられ育っていく憂鬱に　

一生付き合っていく必要はない

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

リセットしてあげようね

愛さえ知らない、まっさらの紙

赤ん坊みたいに

最低の日は昨日で終わりだ

今日を見ろ

もういっそ壊してしまえ

一度終わってしまえ

何か足りない、足りない、足りない、

足りない、

間違えてしまえ

踏み外してしまえ、全部

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

脱ぎ捨ててしまえ

洗い流してしまえ

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - hơi thở, sự hô hấp verb (する) - thở, hô hấp
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - vết thương, vết trầy, sẹo
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
意味 (imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - tiếng ồn
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - tai
穴 (ana) /ana/ A2	noun - lỗ, hố
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - tồi tệ nhất, thấp nhất, kinh tởm nhất noun - điều tồi tệ nhất, điều thấp nhất
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - làm vỡ, phá hủy
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - tất cả, mọi thứ
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - não
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - u sầu, ảm đạm, trầm cảm noun - sự u sầu, sự ảm đạm, sự trầm cảm
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
紙 (kami) /kami/ A1	noun - giấy
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - tẩy não, kiểm soát tâm trí verb (する) - tẩy não, kiểm soát tâm trí của ai đó