Rica Y Apretadita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kumbia All Starz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oye oye oye oye oye oye baby

Này này này này này này này này bé yêu

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Anh muốn nói với em rằng em là mẹ của anh

Y como dice el general

Và như chỉ huy trưởng đã nói

Bien bien buena tu te ves bien buena

Em xinh lắm, em trông thật hấp dẫn

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

Nói với cô ấy, cô ấy có cái "kOo-kOo" to đùng

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trates que?)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Jajaja a ti nunca mami)

(Haha, anh biết mà em yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Será tu prima)

(Chắc là họ hàng đó)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que para que para que para que?)

(Để làm gì? Để làm gì? Để làm gì?)

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No lo trates que?)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(A ti no te engaño mamita)

(Anh không đánh lừa em đâu, mẹ yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Puede ser tu hermana)

(Có thể là em gái của em ấy)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que?)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita.

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y pretadita.

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và gợi cảm

Digo mi mamita porque eres rica

Anh gọi em là mẹ yêu vì em thật tuyệt vời

Haces ejercicio estas apretadita

Em tập thể dục, em săn chắc

No como las otras que pierden su figura

Khác gì những người khác, họ mất dáng

Comen y comen parecen una bola

Ăn mãi ăn mãi trông như quả bóng

Mientras que tu te vistes a la moda

Trong khi em ăn mặc thời thượng

Tu pantalon es corto y tu mini falda

Quần ngắn và váy mini của em

A todos los hombres mami le encanta

Cả đàn ông đều thích em, mẹ yêu ạ

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

Nhưng chỉ có anh mới nâng đỡ em vinh quang

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trates que?)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Jajaja a ti nunca mami)

(Haha, anh biết rồi, em yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Será tu prima)

(Chắc là họ hàng đó)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que para que para que?)

(Để làm gì? Để làm gì? Để làm gì?)

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trate que?)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(A ti no te engaño mamita)

(Anh không dối em đâu, mẹ yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Puede ser tu hermana)

(Có thể là em gái của họ)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que?)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và gợi cảm

Si tu la vez amigo no te puedes contener

Nếu em thấy anh, bạn không thể cưỡng lại

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Nghe tiếng sấm từ trời rơi xuống

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Chú em hói đã làm tóc mọc trở lại

A los cientificos lo hace enloquecer

Các nhà khoa học điên loạn vì điều đó

Porque su belleza no pueden comprender

Không thể hiểu nổi vẻ đẹp của họ

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Còn cô ấy, Ricky Ricky làm mất hết quyền lực

Te voa decir como me tiene esa mujer

Anh sẽ kể em nghe cách cô ấy làm anh say đắm

Te voa decir como me tiene esa mujer

Anh sẽ kể em nghe cách cô ấy làm anh mê mẩn

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Cô ấy làm anh phát cuồng vì vóc dáng

Como television no la puedo ya ni ver

Chuyện như truyền hình, anh chẳng thể nhìn nổi

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và gợi cảm

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(Yo no trato nada)

(Anh chẳng làm gì cả)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Engañarte a ti jajaja)

(Chơi đùa với anh, haha)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(Chẳng ai, anh yêu em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que)

(Để làm gì?)

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trates que)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Yo no te engaño mami)

(Anh không lừa em đâu, mẹ yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Sera tu sombra)

(Chắc là bóng tối của em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y aprOye oye oye oye oye oye baby

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Quiero decirte que tu eres mi mamita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Y como dice el general

Chẳng ai xinh hơn em đâu, bé yêu của anh

Bien bien buena tu te ves bien buena

Nói với em rằng em chính là mẹ của anh

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

Em đẹp lắm, em quyến rũ lắm

No lo trates no

Nói với cô ấy, cô ấy có cái "kOo-kOo" to đùng

(No trates que?)

Đừng xử lý nó, đừng

No me trates de engañar

(Đừng xử lý gì?)

(Jajaja a ti nunca mami)

Đừng cố gỡ gạc anh

Se que tu tienes a otra

(Haha, anh biết rồi, em yêu)

(Será tu prima)

Anh biết rõ em có người khác

Y a mi me quieres para hmmm

(Chắc là họ hàng đó)

(Para que para que para que para que?)

Và anh chỉ muốn em để hmmm

No lo trates no

(Để làm gì?)

(No lo trates que?)

Đừng xử lý nó, đừng

No me trates de engañar

(Đừng xử lý gì?)

(A ti no te engaño mamita)

Đừng cố gỡ gạc anh

Se que tu tienes a otra

(Anh không lừa em đâu, mẹ yêu)

(Puede ser tu hermana)

(Chắc là bóng tối của em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que?)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita.

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y pretadita.

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Digo mi mamita porque eres rica

Nếu em thấy anh, bạn không thể cưỡng lại

Haces ejercicio estas apretadita

Nghe tiếng sấm từ trời rơi xuống

No como las otras que pierden su figura

Chú em hói đã làm tóc mọc trở lại

Comen y comen parecen una bola

Các nhà khoa học điên loạn vì điều đó

Mientras que tu te vistes a la moda

Không thể hiểu nổi vẻ đẹp của họ

Tu pantalon es corto y tu mini falda

Cô ấy làm anh phát cuồng vì vóc dáng

A todos los hombres mami le encanta

Chuyện như truyền hình, anh chẳng thể nhìn nổi

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

No lo trates no

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

(No trates que?)

(Không xử lý gì cả)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Jajaja a ti nunca mami)

(Haha, anh biết rồi, em yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Será tu prima)

(Chắc là bóng tối của em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que para que para que?)

(Để làm gì?)

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trate que?)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(A ti no te engaño mamita)

(Anh không lừa em đâu, mẹ yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Puede ser tu hermana)

(Chắc là bóng tối của em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que?)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Si tu la vez amigo no te puedes contener

Nếu em thấy anh, bạn không thể cưỡng lại

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Nghe tiếng sấm từ trời rơi xuống

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

Chú em hói đã làm tóc mọc trở lại

A los cientificos lo hace enloquecer

Các nhà khoa học điên loạn vì điều đó

Porque su belleza no pueden comprender

Không thể hiểu nổi vẻ đẹp của họ

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

Cô ấy làm anh phát cuồng vì vóc dáng

Te voa decir como me tiene esa mujer

Anh sẽ kể em nghe cách cô ấy làm anh say đắm

Te voa decir como me tiene esa mujer

Anh sẽ kể em nghe cách cô ấy làm anh mê mẩn

Me tiene adicto a su figura esa mujer

Cô ấy làm anh phát cuồng vì vóc dáng

Como television no la puedo ya ni ver

Chuyện như truyền hình, anh chẳng thể nhìn nổi

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

No lo trates no

Không xử lý gì, đừng

(Yo no trato nada)

(Anh không làm gì cả)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Engañarte a ti jajaja)

(Chơi đùa với anh, haha)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(Chẳng ai, anh yêu em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que)

(Để làm gì?)

No lo trates no

Đừng xử lý nó, đừng

(No trates que)

(Đừng xử lý gì?)

No me trates de engañar

Đừng cố gỡ gạc anh

(Yo no te engaño mami)

(Anh không lừa em đâu, mẹ yêu)

Se que tu tienes a otra

Anh biết rõ em có người khác

(Sera tu sombra)

(Chắc là bóng tối của em)

Y a mi me quieres para hmmm

Và anh chỉ muốn em để hmmm

(Para que)

(Để làm gì?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, hấp dẫn và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ

Eres mi mamita rica y apretadita

Em là mẹ của anh, gợi cảm và quyến rũ

Mamita mamita rica y apretadita...

Mẹ yêu, mẹ yêu, sexy và quyến rũ...

Que chica más linda que chica mas bonita

Em xinh quá, cô gái thật xinh

Mira AB mami tu lo excitas

Nhìn đi, mẹ yêu, em kích thích anh đấy

Que chica mas tierna que chica mas buena

Cô nàng ngọt ngào, dễ thương vô cùng

Mira negrita como baila sin pena

Nhìn xem, cô ấy nhảy múa không sợ hãi

Que chica tan rica y apretadita

Cô gái quyến rũ, hấp dẫn quá đi thôi

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Đối với Kumbia All Starz, em là đẹp nhất

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

Chỉ huy trưởng nói rằng em thật quá mức ngon lành

Mamita mamita rica y apretadita...

Em thật tuyệt vời, quyến rũ và hấp dẫn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - đứa trẻ sơ sinh
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
decirte /deˈsiɾte/ A2	verb - nói với bạn
mamita /maˈmita/ A2	noun - bà mẹ nhỏ; từ yêu thương dành cho người yêu
dice /ˈdiβe/ A2	verb - nói
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt
baila /ˈbai.la/ A2	verb - cô ấy/anh ấy nhảy
bonita /ˈboni.ta/ A2	adjective - xinh đẹp
moda /ˈmo.da/ A2	noun - thời trang
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - nhỏ, thu nhỏ
hace /ˈa.θe/ A2	verb - cô ấy/anh ấy làm
pierden /ˈpje.ðen/ B1	verb - họ mất
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - hình dạng cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero decirte que tu eres mi mamita.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn, như trong "Tôi muốn nói với bạn..."

• No me trates de engañar.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để nói với ai đó không làm điều gì đó, như trong "Đừng cố gắng lừa tôi."

• Eres mi mamita rica y apretadita.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả.

  ➔ Câu này sử dụng tính từ để mô tả ai đó một cách trìu mến, như trong "Bạn là cô gái giàu có và khỏe mạnh của tôi."

• A todos los hombres mami le encanta.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ ra điều gì đó làm hài lòng ai, như trong "Tất cả các chàng trai đều thích mẹ."

• Como televisión no la puedo ya ni ver.

  ➔ Sử dụng so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh việc không thể nhìn thấy ai đó với việc không thể xem tivi, như trong "Như tivi, tôi không thể nhìn thấy cô ấy nữa."

• Te voa decir como me tiene esa mujer.

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ được nói về cảm giác của ai đó, như trong "Tôi sẽ nói cho bạn biết người phụ nữ đó khiến tôi cảm thấy thế nào."

• A ti no te engaño mamita.

  ➔ Nhấn mạnh với đại từ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh đại từ để nhấn mạnh tính chân thực của câu nói, như trong "Tôi không lừa dối bạn, mẹ ơi."