Por Ti Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

A.b. Quintanilla, Kumbia All Starz, (koo koo) Kumbia All Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

Ricky Rick baby. Panama Mexico (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Panama Mexico (dale, dale, dale Zaaaa)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Hôm nay tôi nâng ly vì em, bé yêu (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Tôi sẽ không khóc nữa vì em, bé yêu (tôi không khóc vì em)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Và ly rượu quên lãng này dành cho em, bé yêu (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

Chúng ta sẽ làm rõ lần nữa, hôm nay tôi đang uống, không phải vì thiếu em,

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

Tôi đã mù quáng, đó là sự thật, điếc vì lời khuyên tôi không nghe,

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

Tôi đang ở quán bar, giờ tôi là chàng giai, có xe mới, quần áo mới, và cô gái mới,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

Nếu tôi đang uống vì vui, từ khi em rời đi, đau đớn tôi không còn cảm thấy.

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

Và tôi cảm thấy ổn, sẽ không phàn nàn, tôi đến để ăn mừng rằng em đã đi xa,

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

Nhưng thực ra chúng ta nâng ly cho vai trò cô gái ngoan mà em đã đóng,

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

Và nghĩ rằng tôi tin vào tình yêu của em, hôm nay tôi nhận ra mình đã sai lầm biết bao.

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

Tôi uống cho nơi em ở, giờ đây chẳng ai làm em trở thành người phụ nữ nữa.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Hôm nay tôi nâng ly vì em, bé yêu (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Tôi sẽ không khóc nữa vì em, bé yêu (tôi không khóc vì em)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Ly rượu quên lãng này dành cho em, bé yêu (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levanta la mano si quieres brindar

Giơ tay nếu bạn muốn nâng ly

Que diga su madre por ya no esta

Chị cất lời, vì đã chẳng còn ai nữa

Levanta tu copa para celebrar

Nâng ly để chúc mừng

Esa traicionera ya no volverá

Kẻ phản bội đó không trở lại nữa

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

Tôi sẽ uống, tôi sẽ say vì không còn cần phải chịu đựng ai đang nói dối tôi,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

Nếu tôi đang uống vì vui, từ khi em rời đi, đau đớn không còn trong tôi.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Hôm nay tôi nâng ly vì em, bé yêu (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Tôi sẽ không khóc nữa vì em, bé yêu (tôi không khóc vì em)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Ly rượu quên lãng này dành cho em, bé yêu (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

Chúa biết, nếu biết, thế giới cũng biết, cảm ơn đã chẳng giúp gì!

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Hôm nay tôi nâng ly vì em, bé yêu (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Tôi sẽ không khóc nữa vì em, bé yêu (tôi không khóc vì em)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Ly rượu quên lãng này dành cho em, bé yêu (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Và đó là Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

Này! Cho tôi một ly whisky... đấy, đá!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levanto /leˈβanto/ A2	verb - nâng lên, nâng cao
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - đứa trẻ sơ sinh
copa /ˈkopa/ A2	noun - cốc ăn uống
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - chìa khoá
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - phản bội
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - say xỉn, làm say
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - kỷ niệm, tổ chức lễ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
país /paˈis/ A2	noun - quốc gia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Yo hoy levanto" chỉ ra hành động hiện tại là nâng ly.

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Ya no voy a llorar" chỉ ra quyết định không khóc trong tương lai.

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Estoy en el bar" chỉ ra vị trí hiện tại của người nói.

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Câu "Si estoy bebiendo" chỉ ra điều kiện cho sự hạnh phúc của người nói.

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Vamos a aclarar" gợi ý một lời kêu gọi để làm rõ điều gì đó.

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "donde quiera que estés" diễn tả một ước muốn cho sự an lành của người đó.

• Gracias por nada!

  ➔ Cách diễn đạt lòng biết ơn, thường được sử dụng một cách châm biếm.

  ➔ Câu "Gracias por nada" ngụ ý sự thiếu trân trọng.