Chiquilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A.B. Quintanilla III

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Chiquilla' - bản hit viral toàn cầu! Bài học ngôn ngữ thú vị từ từ lóng 'chiquilla' (cô bé đáng yêu), cụm từ cảm xúc sâu sắc như 'sin ti yo me muero' (không em anh chết mất), đến cách diễn đạt tình yêu trong văn hóa Latinh. Giai điệu Cumbia kết hợp Latin Pop cuốn hút này không chỉ giúp bạn luyện nghe mà còn cảm nhận tinh hoa ẩm thực âm nhạc Mexico từng làm mưa làm gió trên Billboard và TikTok!

[Tiếng Việt]

Ôi, cô bé!

Anh, anh, anh, anh, anh yêu em

Nhảy múa, Selena

Anh yêu em

Ôi!

Kumbia

Cô bé, anh đến để gặp em

Nhưng họ nói rằng em sẽ không ra ngoài

Không, không, ôi

Họ bảo anh quên em đi

Rằng anh không xứng đáng, đừng nghĩ về em (về em, em)

Và mỗi sáng khi anh đứng dưới cửa sổ của em

Anh chờ xem liệu em có ở đó không

Bố mẹ em chỉ phàn nàn, không cho chúng ta ở bên nhau

Bởi vì anh quá nghèo cho em

Ôi, ôi, ôi, ôi, cuộc đời của anh

Anh phải gặp em lén lút

Dù là gì đi nữa, anh cũng sẽ làm vì em

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh chết mất

Anh muốn gặp em mà không thể

Anh không thể lại gần em

Cô bé

Anh yêu em, thiên thần của anh (Anh yêu em!)

Cô bé, anh chờ em

Không có em, anh chết mất

Ôi!

Anh, anh, anh, anh, anh yêu em

Cô bé, đừng bỏ anh

Họ đang gửi em đi xa, rất xa khỏi đây

Không, không, không, không, không, không, yeah

Họ nói rằng điều đó tốt cho em

Rằng theo cách đó em sẽ không nghĩ về anh nữa

Cả trường mới, cả bạn mới

Cả ngôn ngữ cũng không làm em hạnh phúc

Bố mẹ em không nghĩ đến điều đó và sự vắng mặt của em làm em đau

Và em chỉ đang nghĩ về anh

Ôi, ôi, ôi, ôi, cuộc đời của anh

Anh phải gặp em lén lút

Dù là gì đi nữa, anh cũng sẽ làm vì em

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh chết mất

Anh muốn gặp em mà không thể

Anh không thể lại gần em

Cô bé

Anh yêu em, thiên thần của anh (Anh yêu em!)

Cô bé, anh chờ em

Không có em, anh chết mất

Ôi!

Anh, anh, anh, anh, anh yêu em

Anh, anh, anh, anh, anh yêu em

Anh, anh, anh, anh, anh yêu em

Kumbia

Cả trường mới, cả bạn mới

Cả ngôn ngữ cũng không làm em hạnh phúc (iza!)

Bố mẹ em không nghĩ đến điều đó và sự vắng mặt của em làm em đau

Và em chỉ đang nghĩ về anh

Ôi, ôi, ôi, ôi, cuộc đời của anh

Anh phải gặp em lén lút

Dù là gì đi nữa, anh cũng sẽ làm vì em

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh chết mất

Anh muốn gặp em mà không thể

Anh không thể lại gần em

Cô bé

Anh yêu em, thiên thần của anh (Anh yêu em!)

Cô bé, anh chờ em

Không có em, anh chết mất

Cô bé

Anh yêu em, thiên thần của anh (Anh yêu em!)

Cô bé, anh chờ em

Không có em, anh chết mất

Cô bé

Anh yêu em!

Tình yêu thật tệ

Ôi, đó là một điều tuyệt vời!

Ôi, đó là một điều tuyệt vời!

...

[Tiếng Anh]

¡Chiquilla!

I, I, I, I, I love you

Baila, Selena

I love you

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, vine a verte

Pero me dicen que tú no vas a salir

No, no, oh

Me dicen que te olvide

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

Yo me espero a ver si estás ahí

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

Porque soy muy pobre para ti

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

Chiqulla, no me dejes

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

No, no, no, no, no, no, yeah

Dicen que te conviene

Que en esa forma ya no pensarás en mí

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

Kumbia

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

I love you!

Love stinks

Uh, that was a good one!

Uh, that was a good one!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương sâu đậm verb - yêu thích sâu đậm ai đó
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
ver /βeɾ/ A2	verb - nhìn thấy
salir /saˈliɾ/ B1	verb - đi ra ngoài
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - thoát khỏi, bỏ trốn
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - nghèo, thiếu tiền
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - tham quan, thăm hỏi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - nhỏ, bé
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - chết, tắt thở
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn