Rules Of Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against
• Album: NOWHERE GENERATION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Now, sister, I have come to clear my name

Nào, chị gái, giờ tôi đã đến để xóa tên mình

Or at least try to

Hoặc ít nhất là cố gắng

Is there something to free me from this pain?

Có điều gì giúp tôi thoát khỏi nỗi đau này không?

Oh, what did I do now?

Ồ, tôi đã làm gì bây giờ?

Following so many rules

Tuân theo quá nhiều quy tắc

Making so many mistakes

Gây ra quá nhiều sai lầm

It keeps getting away from me

Nó cứ chạy khỏi tầm tay tôi

Because this life is a game I don't know how to play

Bởi vì cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Quá nhiều lời dối trá và vỏ bọc tôi không thể phân biệt đâu là giả

But I can tell by the same sad look on your face

Nhưng tôi có thể nhận ra qua vẻ mặt buồn rầu của bạn

You and me, we are the same

Bạn và tôi, chúng ta giống nhau

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

Như bước vào giao thông với tay che mắt

Feeling helpless to the tide

Cảm thấy bất lực trước dòng chảy

I try to run, but it's the same thing every time

Tôi cố chạy trốn, nhưng mọi thứ vẫn y hệt mỗi lần

We fight this war from different sides

Chúng ta chiến đấu ở phía đối diện trong cuộc chiến này

But we never knew the rules

Nhưng chúng ta chưa từng biết quy tắc

Bend, follow or to break

Cúi xuống, theo hay là phá vỡ

Lost in this place

Lạc lối trong cái nơi này

Because this life is a game I don't know how to play

Bởi vì cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Quá nhiều lời dối trá và vỏ bọc tôi không thể phân biệt đâu là giả

But I can tell by the same sad look on your face

Nhưng tôi có thể nhận ra qua vẻ mặt buồn rầu của bạn

You and me, we are the same

Bạn và tôi, chúng ta giống nhau

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

Lời thì thầm, tôi đã gọi tên bạn hàng nghìn lần

I'd save your life if you'd save mine

Tôi sẽ cứu bạn nếu bạn cứu tôi

I feel your pain, do you feel mine?

Tôi cảm nhận được nỗi đau của bạn, bạn có cảm nhận của tôi không?

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

Bởi vì cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

Because this life is a game I don't know how to play

Bởi vì cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Quá nhiều lời dối trá và vỏ bọc tôi không thể phân biệt đâu là giả

But I can tell by the same sad look on your face

Nhưng tôi có thể nhận ra qua vẻ mặt buồn rầu của bạn

You and me, we are the same

Bạn và tôi, chúng ta giống nhau

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

Yeah, cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

Oh, this life is a game that I don't know how to play

Ô, cuộc đời này là một trò chơi mà tôi không biết cách chơi

I don't know how to play

Tôi không biết cách chơi

I don't know how to play

Tôi không biết cách chơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc, luật lệ
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm, sai sót
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - sự cải trang, vỏ bọc che đậy
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật noun - đồ giả, sự giả mạo
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông, xe cộ
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều; dòng chảy (cảm xúc, sự kiện)
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
clear /klɪər/ B1	verb - làm trong sạch, minh oan (tên tuổi, danh dự)
free /friː/ A2	verb - giải thoát, phóng thích
bend /bend/ B1	verb - uốn cong; bẻ cong, thay đổi
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm hỏng verb - vi phạm (quy tắc, luật lệ)
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, chống lại
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - bất lực, không thể tự giúp
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất phương hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc "have come" chỉ một hành động đã hoàn thành cho đến hiện tại và có liên quan đến hiện tại. "to clear" là một động từ nguyên thể được dùng để diễn tả mục đích của hành động đi đến.

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ Cấu trúc "Is there" với động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Is there" được dùng để hỏi về sự tồn tại của một điều gì đó. "to free" là động từ nguyên thể chỉ mục đích, cho biết "điều gì đó" dùng để làm gì.

• Oh, what did I do now?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Thể nghi vấn)

  ➔ "did" là trợ động từ của thì quá khứ đơn, được sử dụng ở đây để đặt câu hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Following so many rules

  ➔ Mệnh đề phân từ (Phân từ hiện tại)

  ➔ "Following" là một phân từ hiện tại được dùng để giới thiệu một cụm trạng ngữ mô tả hoàn cảnh hoặc nguyên nhân của hành động chính (ngụ ý: "Tôi đang/đã tuân theo nhiều quy tắc và mắc nhiều lỗi").

• It keeps getting away from me

  ➔ Cấu trúc động từ: "keep" + Danh động từ

  ➔ Động từ "keeps" được theo sau bởi dạng "-ing" của một động từ khác ("getting") để diễn tả một hành động liên tục hoặc lặp lại một cách dai dẳng.

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ) và "how to" + Động từ nguyên thể

  ➔ Một đại từ quan hệ ngụ ý (như "that" hoặc "which") nối "game" với "I don't know how to play." "how to play" là một cấu trúc phổ biến để nói về phương pháp hoặc kỹ năng làm điều gì đó.

• I can't tell what's fake

  ➔ Động từ + Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Động từ "tell" được theo sau bởi một mệnh đề danh ngữ do đại từ nghi vấn ("what") dẫn dắt, đóng vai trò là tân ngữ của động từ. Đây là một câu hỏi gián tiếp.

• Like stepping into traffic

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Giới từ "Like" được theo sau bởi dạng "-ing" của một động từ ("stepping"), đóng vai trò như một danh từ (danh động từ) để mô tả một hành động tương tự như câu nói trước đó.

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó. "I'd" là viết tắt của "I would" và "you'd" là "you would."

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Hành động lặp lại/Kinh nghiệm)

  ➔ Cụm từ "have said" (viết tắt là "I've said") chỉ một hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại cho đến hiện tại, thường đi kèm với "a thousand times" để nhấn mạnh tần suất.