Run You Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Indiana Massara
• Album: Red Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You won't hear a sound

Bạn sẽ không nghe thấy tiếng động nào

Gonna run you down, down

Sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi bạn xuống, xuống

Run you down, down

Đuổi bạn xuống, xuống

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi bạn xuống, xuống

You try to hold me down

Bạn cố gắng giữ tôi lại

Bury me in the ground

Chôn tôi dưới đất

The tables have turned around

Bàn cờ đã đổi chiều

Turned around

Đổi chiều rồi

Don't try to close your eyes

Đừng cố nhắm mắt lại

Nowhere to run or hide

Không còn nơi để chạy trốn hay trốn tránh

My turn to take advice

Đến lượt tôi nghe lời khuyên

Say good night

Nói lời chào tạm biệt

Come with me right now

Đi với tôi ngay bây giờ

I can be there right now

Tôi có thể đến đó ngay bây giờ

(Running')

(Đang chạy)

Never gonna know how

Chẳng bao giờ biết cách

Guess, you better watch out

Bạn đoán kiểu gì, cẩn thận đó

You come to show me now

Bây giờ cậu đến để cho tôi xem đi

Don't try to fool yourself

Đừng cố lừa chính mình

There ain't no getting' out

Chẳng có cách nào thoát ra

Getting' out

Thoát ra

Oh, I run you like a fever

Ồ, tôi đuổi bạn như cơn sốt

Never seen it clearer

Chưa từng thấy rõ ràng thế này

Got me seeing red in the starlight

Khiến tôi thấy giận đỏ trong ánh sao

Oh, the flame will never flicker

Ồ, ngọn lửa ấy mãi không tắt

Until you're like a shiver

Cho đến khi bạn run lên như cơn ớn lạnh

You won't hear a sound

Bạn sẽ không nghe thấy tiếng động nào

Gonna run you down, down

Sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

I watch you take it all

Tôi thấy bạn chấp nhận tất cả

Had to be in control

Phải có thế kiểm soát

It's just a game to ya

Chỉ là trò chơi với cậu thôi mà

Game to ya

Chỉ là trò chơi với cậu

I'm rising from the dust

Tôi đang đứng dậy từ đống đổ nát

Shackles have turned to rust

Xiềng xích đã hoen rỉ

Everything's come undone

Mọi thứ đã tan biến

Better run

Cứ chạy đi

Come with me right now

Đi với tôi ngay bây giờ

I can be there right now

Tôi có thể đến đó ngay bây giờ

(Running')

(Đang chạy)

Never gonna know how

Chẳng bao giờ biết cách

Guess you better watch out

Bạn đoán kiểu gì, cẩn thận đó

'Cause nobody coming' for help

Vì chẳng ai đến cứu giúp

Only can blame yourself

Chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình

There ain't no getting' out

Chẳng có cách nào thoát ra

Getting' out

Thoát ra

Oh, I run you like a fever

Ồ, tôi đuổi bạn như cơn sốt

Never seen it clearer

Chưa từng thấy rõ ràng thế này

Got me seeing red in the starlight

Khiến tôi thấy giận đỏ trong ánh sao

Oh, the flame will never flicker

Ồ, ngọn lửa ấy mãi không tắt

Until you're like a shiver

Cho đến khi bạn run rẩy như cơn gió lạnh

You won't hear a sound

Bạn sẽ không nghe thấy tiếng động nào

Gonna run you down, down

Sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

I'll run you down, down

Tôi sẽ đuổi theo bạn, xuống dưới

Run you down, down

Đuổi theo bạn, xuống dưới

...

...

There's nobody comin' for help

Chẳng ai đến để giúp đỡ

Only can blame yourself

Chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình

There ain't no getting' out

Chẳng có cách nào thoát ra

Getting' out

Thoát ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
hold /hoʊld/ B1	verb - cầm
fool /fuːl/ B2	verb - lừa
clear /klɪr/ B2	adjective - rõ ràng
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
help /hɛlp/ A1	verb - giúp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - rùng mình
dust /dʌst/ B1	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You won't hear a sound

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Don't try to close your eyes

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You try to hold me down

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• There ain't no getting' out

  ➔ Hợp ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng hợp ngữ thông tục để diễn đạt một câu phủ định một cách không chính thức.

• I can be there right now

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• You won't hear a sound

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Everything's come undone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước hiện tại.

• Guess you better watch out

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Việc sử dụng 'guess' trong ngữ cảnh này là không chính thức và gợi ý sự không chắc chắn.