Over It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie LeBlanc, Indiana Massara, Aliyah Moulden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Over It” – bài hát pop hiện đại giàu nội dung cảm xúc, giúp bạn học nhiều cấu trúc tiếng Anh về tình cảm, độc lập và sự quyết đoán. Ca từ đậm tính tự khẳng định cùng ngữ điệu trẻ trung của bài hát là một nguồn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe, phân tích câu và mở rộng vốn từ về các chủ đề xã hội.

[Tiếng Việt]

Nước sôi xèo xèo

nhạc pop sôi động

♪ Tôi không dậy - vào buổi sáng ♪

♪ Chỉ để nhìn thấy bạn ♪

♪ Tôi không làm việc chăm chỉ - rồi chơi lại vui hơn ♪

♪ Chỉ để đánh bại bạn ♪

♪ Tôi làm tốt hơn khi đi riêng ♪

♪ Đừng gọi điện làm phiền tôi nữa ♪

♪ Bạn quá kiêu kỳ - và phòng thủ ♪

♪ Vâng, tin tức cũ rồi ♪

♪ Tôi chán chơi trò này rồi, - luôn giống nhau thôi ♪

♪ Đừng tin những gì bạn nói ♪

♪ Bạn thật thích nói chuyện ♪

♪ Tôi sẽ chỉ bước - theo hướng khác ♪

♪ Tại sao bạn luôn - phải nổi giận ♪

♪ Khi tôi làm điều gì - tốt hơn bạn đã làm ♪

♪ Tại sao bạn luôn - cư xử như trẻ con ♪

♪ Ghét chuyện bạn - xếp hạng nhì ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

♪ Đến lúc phải chấp nhận rồi ♪

♪ Rằng tôi thực sự không cần bạn nữa ♪

♪ Và tôi không cần ai cả ♪

♪ Nói cho tôi phải làm gì ♪

♪ Tôi còn tốt hơn khi tự đi một mình ♪

♪ Thôi đừng gọi điện làm phiền tôi nữa ♪

♪ Bạn quá ám ảnh, - thật là không ấn tượng ♪

♪ Chuyện đó có qua mắt được tôi không? ♪

♪ Tôi chán chơi trò này rồi, - luôn giống nhau thôi ♪

♪ Tôi chẳng hiểu bạn đang nói gì ♪

♪ Bạn thật thích nói chuyện ♪

♪ Tôi sẽ chỉ bước - theo hướng khác ♪

♪ Tại sao bạn luôn - phải nổi giận ♪

♪ Khi tôi làm điều gì - tốt hơn bạn đã làm ♪

♪ Tại sao bạn luôn - cư xử như trẻ con ♪

♪ Ghét chuyện bạn - xếp hạng nhì ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

♪ Tôi đã chán rồi ♪

♪ Tôi, tôi đã chán chưa, đã chán rồi ♪

♪ Tôi đã chán rồi, tôi, - đã chán rồi ♪

♪ Đã chán rồi ♪

♪ Này, bạn biết tôi đã chán rồi ♪

♪ Đã chán rồi ♪

♪ Tôi đã chán lắm rồi ♪

♪ Tại sao bạn luôn - phải nổi giận ♪

♪ Khi tôi làm điều gì - tốt hơn bạn đã làm ♪

♪ Tại sao bạn luôn - cư xử như trẻ con ♪

♪ Ghét chuyện bạn - xếp hạng nhì ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

♪ Vâng ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

♪ Này, thôi đi đi ♪

[Tiếng Anh]

(water hissing)

(upbeat pop music)

♪ I don't get up in the morning ♪

♪ Just to see you ♪

♪ I don't work hard and play harder ♪

♪ Just to beat you ♪

♪ I do better on my own ♪

♪ Stop blowing up my phone ♪

♪ You're so pretentious and defensive ♪

♪ Yeah, you're old news ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ Don't what you're saying ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ It's time to face the fact ♪

♪ That I don't really need you ♪

♪ And I don't need anybody ♪

♪ To tell me what to do ♪

♪ I'm much better on my own ♪

♪ So stop blowing up my phone ♪

♪ You're obsessive, it's not impressive ♪

♪ Does that get through ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ Don't know what you're saying ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ I'm over it ♪

♪ I, I'm so over it, so over it ♪

♪ I'm over it, I, I'm so over it ♪

♪ So over it ♪

♪ Boy, you know I'm over it ♪

♪ So over it ♪

♪ I'm so over it ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Yeah ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Boy, get over it ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc; hoạt động noun - công việc; việc làm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi; diễn noun - trò chơi; vở kịch
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau; cùng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
obsessive /əbˈsesɪv/ B2	adjective - ám ảnh
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - ấn tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't get up in the morning just to see you.

  ➔ Câu phủ định thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'don't' để chỉ ra rằng chủ ngữ không thực hiện hành động.

• I'm done playing these games.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• You're so pretentious and defensive.

  ➔ Sử dụng tính từ.

  ➔ Các tính từ 'pretentious' và 'defensive' mô tả đặc điểm của chủ ngữ.

• Why you always gotta throw a fit?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức.

  ➔ Cấu trúc không chính thức bỏ qua động từ trợ 'do' trong câu hỏi.

• I'm much better on my own.

  ➔ Hình thức so sánh.

  ➔ Hình thức so sánh 'better' được sử dụng để so sánh trạng thái của chủ ngữ với việc ở bên người khác.

• It's time to face the fact.

  ➔ Đến lúc + động từ nguyên thể.

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng đây là thời điểm thích hợp để hành động.

• Boy, get over it.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.