Play Nice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie LeBlanc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can hear 'em talkin' in my sleep

Tôi có thể nghe họ nói trong giấc ngủ

Got one eye open while I'm listening

Mở một mắt trong khi tôi lắng nghe

They think that they know me got me figured out

Họ nghĩ rằng họ hiểu tôi, đã nắm rõ tôi

But they don't know anything that I'm about

Nhưng họ không biết gì về tôi cả

And when I get the chance

Và khi tôi có cơ hội

I'll say so sweetly

Tôi sẽ nói một cách ngọt ngào

Hush my loves, now don't you lie

Im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

Karma's got the way of making things right

Karma có cách làm mọi thứ đúng đắn

If you think your words are nice

Nếu bạn nghĩ lời nói của bạn hay

Better close your mouth, shut your lips real tight

Tốt hơn là hãy đóng miệng lại, giữ môi thật chặt

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

Bí mật không an toàn, hãy giữ cho riêng mình

To yourself and nobody else

Cho riêng mình và không ai khác

So hush my loves now don't you lie

Vậy im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

I might look sweet but I don't play nice

Tôi có thể trông ngọt ngào nhưng tôi không dễ chơi

I can hear em' talkin' in my sleep

Tôi có thể nghe họ nói trong giấc ngủ

Even though all their whispering

Dù cho tất cả những lời thì thầm của họ

They think that they know me got me figured out

Họ nghĩ rằng họ hiểu tôi, đã nắm rõ tôi

But they don't know anything that I'm about

Nhưng họ không biết gì về tôi cả

I should warn them now to stay away

Tôi nên cảnh báo họ bây giờ hãy tránh xa

And I say

Và tôi nói

Hush my loves now don't you lie

Im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

Karma's got the way of making things right

Karma có cách làm mọi thứ đúng đắn

If you think your words are nice

Nếu bạn nghĩ lời nói của bạn hay

Better close your mouth, shut your lips real tight

Tốt hơn là hãy đóng miệng lại, giữ môi thật chặt

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

Bí mật không an toàn, hãy giữ cho riêng mình

To yourself and nobody else

Cho riêng mình và không ai khác

So hush my loves now don't you lie

Vậy im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

I might look sweet but I don't play nice

Tôi có thể trông ngọt ngào nhưng tôi không dễ chơi

Hush my loves now don't you lie

Im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

Karma's got the way of making things right

Karma có cách làm mọi thứ đúng đắn

If you think your words are nice

Nếu bạn nghĩ lời nói của bạn hay

Better close your mouth, shut your lips real tight

Tốt hơn là hãy đóng miệng lại, giữ môi thật chặt

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

Bí mật không an toàn, hãy giữ cho riêng mình

To yourself and nobody else

Cho riêng mình và không ai khác

So hush my loves now don't you lie

Vậy im lặng nào, các tình yêu, đừng nói dối nhé

I might look sweet but I don't play nice

Tôi có thể trông ngọt ngào nhưng tôi không dễ chơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
know /noʊ/ A1	verb - biết
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - một cách ngọt ngào
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
warn /wɔːrn/ B1	verb - cảnh báo
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
play /pleɪ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I can hear" chỉ khả năng trong hiện tại, trong khi "talkin'" thể hiện hành động đang diễn ra.

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "don't know" là dạng phủ định của động từ "know", chỉ ra sự thiếu hiểu biết.

• Karma's got the way of making things right

  ➔ Dạng sở hữu

  ➔ Câu "Karma's got" sử dụng dạng sở hữu để chỉ ra rằng karma có một phẩm chất hoặc khả năng nhất định.

• If you think your words are nice

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "If you think" giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để câu tiếp theo là đúng.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "keep 'em to yourself" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "I might look" sử dụng động từ khiếm khuyết "might" để diễn tả khả năng.

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "my loves" là một địa chỉ trực tiếp đến người nghe, tạo ra một kết nối cá nhân.