Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiggs Da Author, Lady Leshurr

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu tươi vui của 'Run' - nơi bạn khám phá từ vựng về đối mặt khó khăn, tiếng lóng đương đại và văn hóa âm nhạc đa sắc tộc. Bài hát đặc biệt với chất liệu hòa trộn từ jazz châu Phi đến dancehall sôi động, cùng màn kết hợp ăn ý giữa hai nghệ sĩ đình đám từng góp mặt trong FIFA 16 và trailer Rugby World Cup.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chạy trốn khỏi cuộc chiến

Nhưng nó khiến tôi mạnh mẽ hơn

Bạn có thể gọi tôi là đồ nhát gan

Nhát gan lại là sức mạnh, ồ

Mỗi lần tôi buông thả bản thân

Tôi lại gặp rắc rối

Tôi xin lỗi, thưa ngài cảnh sát

Đừng đưa tôi về đồn

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Whoa, chạy đi!

Tôi chỉ đang cố gắng cư xử hòa nhã

Luôn bị kẹt ở giữa

Úp mặt vào gối

Cho đến khi tôi cảm thấy như bam bam bam bam

Bam chicka wow, đầu óc lên mây

Chẳng có gì trên đời này có thể làm tôi suy sụp

Cô ấy nói đừng (đừng) bao (bao giờ) giờ (giờ, giờ)

(Chạy trốn tình yêu của anh, nhưng em vẫn)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Whoa, chạy đi!

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Whoa, chạy đi!

Tao sẽ chạy, tao sẽ chạy (yeah, yeah)

Và mọi người đều biết rằng tôi là số một

Chúng tôi có ngọn lửa, chúng tôi khiến nó cháy bùng

Tôi khiến những kẻ đuổi theo mình phải chạy, chạy, chạy, chạy

Vì tôi là người bước lên sân khấu

Và khiến họ phải nói (yeah, yeah)

Và tôi là người đi khắp thế giới, đó không phải là du lịch (yeah, yeah)

Tôi thật độc đáo, bạn không thấy sao? Sâu như đại dương, nhịp điệu thật ngọt ngào

Và nó ngon lành, nó ngon lành, tôi thật phi thường, phi thường

...

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Whoa, chạy đi!

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (yeah yeah)

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

Whoa, chạy đi!

...

[Tiếng Anh]

I ran away from fighting

But it made me stronger

You can call me pussy

Pussy is power, oh

Every time I let loose

I get in situations

I'm sorry, Mr Officer

Don't take me to the station

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Whoa papa run

I'm just tryna be civil

Always caught up in the middle

Put my head inside the pillow

'Til I'm feeling like bam bam bam bam

Bam chicka wow, head up in the clouds

Nothing in this life is ever bringing me down

She said don't (don't) you (you) ever (ever, ever)

(Run from my love, but you still)

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Whoa papa run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Run, run, run, run, run

Whoa papa run

Me a go run, me a go run (yeah, yeah)

And everybody knows that I am number one

We got the fire, we make it burn

I got the men a chasing me, I make them run, run, run, run

'Cause I be the one that walks on stage

And makes them say (yeah, yeah)

And I be the one that's travelling the world, it's no vacay (yeah, yeah)

I'm so unique, don't you see? Ocean deep, flow so sweet

And it's edible, it's edible, I'm so incredible, incredible

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run

Whoa papa run

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run (yeah yeah)

Run, run, run, run, run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Whoa papa run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy, vận động nhanh bằng chân verb - điều hành, vận hành, quản lý noun - cuộc chạy, lần chạy, sự chạy
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
strong /strɒŋ/ (UK), /strɔːŋ/ (US) A2	adjective - khỏe mạnh, vững chắc, mạnh mẽ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực, năng lực verb - cấp điện, cung cấp năng lượng
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo, tự do, không bị ràng buộc
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - tình huống, hoàn cảnh, tình thế
officer /ˈɒfɪsər/ (UK), /ˈɑːfɪsər/ (US) A2	noun - sĩ quan, cán bộ, cảnh sát
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - nhà ga, trạm noun - đồn, trạm (cảnh sát, cứu hỏa)
civil /ˈsɪvl/ B1	adjective - dân sự, lịch sự, nhã nhặn
head /hed/ A1	noun - đầu verb - hướng về, đi về phía
pillow /ˈpɪləʊ/ A2	noun - cái gối
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây, mây
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, người yêu, vật yêu thích verb - yêu, rất thích
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, ngọn lửa, sự cháy; nhiệt huyết, đam mê verb - bắn (súng); đốt cháy
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt cháy, thiêu cháy noun - vết bỏng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, săn đuổi noun - cuộc săn đuổi, sự đuổi theo
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, bục diễn noun - giai đoạn, bước
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc đáo, độc nhất vô nhị
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - không thể tin được, phi thường, tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ran away from fighting

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "ran" là dạng quá khứ của "run".

• You can call me pussy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng hoặc phép

  ➔ "Can" dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Every time I let loose

  ➔ Câu trạng từ với "every time" để chỉ tần suất

  ➔ "Every time" mở đầu một câu chỉ rõ tần suất xảy ra

• I'm sorry, Mr Officer

  ➔ Viết tắt "I'm" là dạng rút gọn của "I am"

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" dùng trong ngôn ngữ nói thân mật.

• And makes them say (yeah, yeah)

  ➔ Thì hiện tại đơn với "makes" chỉ sự gây ra

  ➔ "Makes" là dạng chia của 'make' cho ngôi thứ ba số ít dùng để thể hiện nguyên nhân hoặc kết quả.

• And I be the one that walks on stage

  ➔ Sử dụng "be" trong dạng thức subjunctive hoặc indicative để nhấn mạnh

  ➔ "Be" được dùng như một động từ nhấn mạnh vai trò của chủ thể.

• And makes them say (yeah, yeah)

  ➔ Thì hiện tại đơn với "makes" chỉ sự gây ra

  ➔ "Makes" thể hiện sự gây ra, khiến ai đó làm hoặc nói điều gì đó.