Pretty Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stefflon Don, Tiggs Da Author

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đang yêu, đang yêu em mất rồi

Yêu em, mất rồi

Yêu em mất rồi

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em sẽ cho anh thấy trên giường

Khi em ở Greenwich Farm

Rema khóc lóc vì thứ khiến đàn ông chạy trốn bão tố

Từ năm mười chín anh đã để ý em rồi

Khuôn mặt xinh đẹp, đôi mắt em mơ màng

Em không nằm im khi em cưỡi nó đâu

Em điều chỉnh tư thế trên lưng và em không trượt đâu

Anh chưa từng có tình yêu nào trong đời như thế này

(Tình yêu nào trong đời như thế này)

Thích khi anh, thích khi anh ôm em

Anh yêu, đừng kiểm soát em

Chỉ cần biết em làm chủ thành phố và mấy anh bạn kia đều muốn biết em

Họ nói sẽ làm em, nhưng họ chưa bao giờ làm được

Vừa sắm một cái đồng hồ nạm đá

Nên đừng thằng nào dại dột lừa em

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Đang yêu, đang yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Đang yêu, đang yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Khóc thành sông đi, nhưng anh hy vọng em không chết đuối

Tốt hơn hết là cẩn thận lời em nói ra

Em biết sẽ chẳng bao giờ an toàn khi có em ở gần

Họ nói gái hư thì chẳng bao giờ làm được điều tốt đẹp

Có, có, có tất cả

Những viên kim cương này trên người em, chúng rơi xuống

Chậm lại nào

Anh yêu, em có cả đống tiền, chúng không chảy xuống đâu

Thích khi anh, thích khi anh ôm em

Anh yêu, đừng kiểm soát em

Chỉ cần biết em làm chủ thành phố và mấy anh bạn kia đều muốn biết em

Họ nói sẽ làm em, nhưng họ chưa bao giờ làm được

Vừa hạ gục tên trùm

Nên đừng thằng nào dại dột lừa em

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Em xinh ơi, sao em cứ chần chừ?

Sao em lại đối xử với anh như vậy?

Em biết anh thích cái cách em lắc lư mà

Em xinh ơi, em đang bật đèn xanh cho anh đó

Rồi em lại bảo em không muốn anh

Em quyết định đi chứ?

Đang yêu, đang yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi (yeah yeah)

Đang yêu, đang yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi

Yêu em mất rồi (yeah yeah)

...

[Tiếng Anh]

Falling, falling for you

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

Falling, for you

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

When mi deh a Greenwich Farm

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

From nineteen how long him a pree mi

Pretty face, and me eye dem dreamy

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

Never get a love inna him life weh did like this

(Love inna him life weh did like this)

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just copped the bust down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Cry me a river, but I hope you don't drown

Better be careful what you say outta your mouth

You know it ain't never safe when I'm around

They said bad girls never do no good, good

Got, got it, got it all

These diamonds on me, yeah, they fall

Slow down

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just cut the boss down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	verb - yêu
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cẩn thận
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
racks /ræks/ B2	noun - nhiều tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you do me like this?

  ➔ Câu hỏi sử dụng dạng đảo ngữ với động từ 'do' để đặt câu hỏi về hành động

  ➔ 'Do' được sử dụng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

• Can you make up your mind?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + đại từ + cụm động từ chính

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, theo sau là đại từ 'bạn' và động từ nguyên thể 'make up'.

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu + đại từ + mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm này dùng dạng mệnh lệnh ('Cry') theo sau là đại từ 'tôi' và đối tượng 'một con sông', kèm theo mệnh đề trái nghĩa 'nhưng tôi hy vọng bạn không bị chìm'.

• Love when you, love when you hold me

  ➔ Lặp lại cụm từ với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động thường xuyên

  ➔ Việc lặp lại 'love when you' nhấn mạnh tính chất liên tục hoặc thói quen của tình cảm.

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ Cụm diễn đạt không chính thức với động từ phụ bị bỏ qua để nhấn mạnh, thường dùng trong tiếng Patois Jamaica

  ➔ Đây là cấu trúc khẩu ngữ của Patois Jamaica, nơi động từ phụ thường bị bỏ qua để tạo phong cách hoặc nhịp điệu.

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ Câu tường thuật với 'say' ở quá khứ + 'gon'' (gonna) thể hiện ý định trong tương lai + hai phủ định

  ➔ 'Said' giới thiệu câu trần thuật, và 'gon'' (một dạng nói thân mật của 'gonna') thể hiện ý định trong tương lai; hai phủ định nhấn mạnh sự phủ định.