Lyrics & Bản dịch
Trải nghiệm cảm xúc chân thật qua 'Hurtin' Me' – bản hit quốc tế của Stefflon Don và French Montana. Bài hát không chỉ là câu chuyện về tình yêu tan vỡ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những câu rap súc tích, giai điệu dancehall bắt tai và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ từ văn hóa Jamaica hiện đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1 |
|
|
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2 |
|
|
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspɛkt/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
shots /ʃɑts/ B2 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
bet /bɛt/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
“Hurtin' Me” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: hurtin', girlfriend.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I heard you got a new girlfriend
➔ Thì quá khứ đơn (câu tường thuật)
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "heard" để giới thiệu thông tin được thuật lại. "Got" cũng ở thì quá khứ đơn, cho thấy hành động có bạn gái xảy ra trước thời điểm nói.
-
And it's hurtin' me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tác động cảm xúc)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is hurtin'" diễn tả tác động cảm xúc đang diễn ra của tình huống. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác bị tổn thương đang xảy ra ngay bây giờ và chưa được giải quyết. Việc lược bỏ âm của "hurting" thành "hurtin'" là cách nói thông tục.
-
I'm in the place bawlin'
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra) với cách nói thông tục
➔ "I'm bawlin'" là một cách nói thông tục của "I am bawling" (tôi đang khóc lớn). Thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Từ lóng "bawlin'" (khóc lớn) củng cố thêm cường độ cảm xúc. Cụm từ "in the place" thường đề cập đến một câu lạc bộ hoặc tụ điểm xã hội.
-
If I ever find her, find her, find her
➔ Câu điều kiện (tương lai có thể xảy ra) với sự nhấn mạnh
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, ngụ ý một hành động có thể xảy ra trong tương lai. Sự lặp lại của "find her" nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói. Hàm ý là *nếu* người nói tìm thấy bạn gái kia, điều gì đó sẽ xảy ra (nói trong dòng tiếp theo).
-
Baby, you rewinding it all on me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sự buộc tội) với cách dùng thành ngữ
➔ Thì hiện tại tiếp diễn "you rewinding" cho thấy hành động đang xảy ra và ngụ ý một lời buộc tội hoặc phàn nàn. "Rewinding it all on me" là một thành ngữ cho thấy người yêu đang đổ lỗi hoặc hậu quả của điều gì đó lên người nói.
-
Never domestic, watch and a necklace
➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ)
➔ Động từ 'am' hoặc 'is' bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách. Điều này tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và có tác động hơn. Nó có nghĩa là "Tôi không bao giờ an phận ở nhà, tôi có một chiếc đồng hồ và một chiếc vòng cổ." Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát rap.
Cùng ca sĩ
WHO DO U LOVE?
Monsta X, French Montana
Hurtin' Me
Stefflon Don, French Montana
A Lie
French Montana, The Weeknd, Max B
Medicine
Jennifer Lopez, French Montana
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug