Salz auf unserer Haut – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Mit den Gezeiten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Salz auf unserer Haut” để học tiếng Đức qua những câu chuyện sống động về biển cả và tình yêu tự do. Bạn sẽ tiếp cận từ vựng đời sống hàng hải, cấu trúc câu giàu cảm xúc và cách dùng thành ngữ độc đáo chỉ có trong các bản nhạc Santiano.

[Tiếng Việt]

Một chiếc giường dưới boong tàu

Và một túi đi biển cho mỗi người

Ai không có gì, chẳng sợ mất gì

Đi cùng và nhập bọn nào

Giữ vững trước bão tố

Giữ vững trước sóng trào

Và lắng nghe khi mọi người kể chuyện

Với vị mặn trên da

Và gió lùa trên mặt

Ta dong thuyền ra khơi, tới nơi xa xôi

Ta chẳng hề sợ hãi

Đến tận cùng thế giới

Đến tận cùng thời gian

Luôn hướng về phía mặt trời

Vào chốn vô tận

Mục tiêu là con đường ta đi

Trên boong tàu giữa sóng gió

Một đội tàu, một tâm hồn

Một mũi và một đuôi

Ta là chủ nhân của gió

Và những người con của biển cả

Chỉ biển cả tới tận chân trời

Theo hướng gió

Với vị mặn trên da

Và gió lùa trên mặt

Ta dong thuyền ra khơi, tới nơi xa xôi

Ta chẳng hề sợ hãi

Đến tận cùng thế giới

Đến tận cùng thời gian

Luôn hướng về phía mặt trời

Vào chốn vô tận

Ta vượt qua giông tố

Ta vượt qua bão bùng

Biển cả là nhà của ta

Ta cưỡi lên sóng cả

Ta thuần phục ngọn gió

Khát vọng kéo ta ra khơi

Với vị mặn trên da

Và gió lùa trên mặt

Ta dong thuyền ra khơi, tới nơi xa xôi

Ta chẳng hề sợ hãi

Đến tận cùng thế giới

Đến tận cùng thời gian

Luôn hướng về phía mặt trời

Vào chốn vô tận

Với vị mặn trên da

Và gió lùa trên mặt

Ta dong thuyền ra khơi, tới nơi xa xôi

Ta chẳng hề sợ hãi

Đến tận cùng thế giới

Đến tận cùng thời gian

Luôn hướng về phía mặt trời

Vào chốn vô tận

Luôn hướng về phía mặt trời

Vào chốn vô tận

...

[German]

Eine Pritsche unter Deck

Und ein Seesack pro Mann

Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten

Komm mit und heuer an

Halte Stand vor dem Sturm

Halte Stand vor den Wellen

Und horch wenn die Männer Geschichten erzähl'n

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Unser Ziel ist unser Weg

Auf den Wellen an Deck

Eine Mannschaft eine Seele

Ein Bug und ein Heck

Wir sind Herren der Winde

Und Männer der See

Nur Meer bis zum Himmel

Nach Luv und nach Lee

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Wir ziehen durch Gewitter

Wir ziehen durch den Sturm

Die Meere sind unser zu Haus

Wir brechen die Wellen

Wir reiten den Wind

Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Salz /zalts/ A2	noun - muối
Haut /haʊt/ A2	noun - da
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - làn sóng
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
Fahrt /faʁt/ B1	noun - chuyến đi
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - biển
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - bầu trời
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - bão tố
Sehnsucht /ˈzɛːnˌzʊxt/ C1	noun - nhớ mong, khát khao
Geschichte /ˈɡɛʃɪçtə/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - xa xôi, xa cách
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛn(d)lɪçkaɪt/ C1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "Wer nichts hat" có nghĩa là "Ai không có gì" và giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

• Halte Stand vor dem Sturm.

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Halte Stand" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Giữ vững".

• Wir fürchten uns nicht.

  ➔ Phủ định.

  ➔ Câu "Wir fürchten uns nicht" có nghĩa là "Chúng tôi không sợ" và sử dụng phủ định.

• Unser Ziel ist unser Weg.

  ➔ Thì hiện đơn.

  ➔ Câu "Unser Ziel ist unser Weg" có nghĩa là "Mục tiêu của chúng tôi là con đường của chúng tôi" và ở thì hiện đơn.

• Die Meere sind unser zu Haus.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Die Meere sind unser zu Haus" có nghĩa là "Biển cả là nhà của chúng tôi" và ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Wir ziehen durch Gewitter.

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ.

  ➔ Câu "Wir ziehen durch Gewitter" có nghĩa là "Chúng tôi đi qua bão" và bao gồm một cụm giới từ.

• Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus" có nghĩa là "Nỗi khao khát kéo chúng tôi ra ngoài" và thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.