Schutzengel – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Unheilig

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Schutzengel” – một ca khúc tiếng Đức đầy cảm xúc của Unheilig. Bằng việc nghe và học lời bài hát, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, những cụm từ miêu tả tình yêu và bảo vệ, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa nhạc điện tử và rock. Đặc biệt, giai điệu lãng mạn và lời ca sâu lắng sẽ truyền cảm hứng cho bạn trong việc học tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn bên bạn suốt cuộc đời

Nắm lấy bàn tay bảo vệ của tôi

Đôi khi bạn nhìn tôi

Dù bạn không thể thấy tôi

Thế giới của tôi toàn đen trắng

Chỉ có bạn biến nó thành màu sắc rực rỡ

Tôi tồn tại chỉ dành cho bạn

Chỉ khi bạn ngã xuống, bạn mới cảm nhận được tôi

Trái tim, tâm hồn, linh hồn của tôi

Chỉ sống cho bạn

Cái chết, cuộc sống, tình yêu của tôi

Không có gì còn ý nghĩa mà không có bạn

...

Khi bạn mơ, tôi ở bên bạn

Trông chừng bạn mỗi đêm

Đôi khi bạn tìm bàn tay của tôi

Dù bạn không thể thấy tôi

Thế giới của tôi chìm trong bóng tối

Chỉ có bạn đem ánh sáng vào

Tôi tồn tại chỉ dành cho bạn

Chỉ khi bạn ngã xuống, bạn mới cảm nhận được tôi

Trái tim, tâm hồn, linh hồn của tôi

Chỉ sống cho bạn

Cái chết, cuộc sống, tình yêu của tôi

Không có gì còn ý nghĩa mà không có bạn

...

Trái tim, tâm hồn, linh hồn của tôi

Chỉ sống cho bạn

Cái chết, cuộc sống, tình yêu của tôi

Không có gì còn ý nghĩa mà không có bạn

...

[German]

Ich bin bei dir dein Leben lang

Halt über dich meine schützende Hand

Manchmal siehst du mich an

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in schwarz weiß

Nur du machst sie farbenreich

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Wenn du träumst bin ich bei dir

Wache jede Nacht neben Dir

Manchmal suchst du meine Hand

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in Dunkelheit

Nur du lässt das Licht hinein

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - tinh thần, trí óc
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
Tod /toːt/ B1	noun - cái chết
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - mơ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn, thấy
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - bảo vệ
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi, ngã
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - cảm thấy
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - bóng tối
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ Giới từ "bei" đi với đại từ "dir" (Dativ), Cụm "dein Leben lang"

  ➔ "Ich bin bei dir" nghĩa là "Tôi ở bên bạn". "Dein Leben lang" nghĩa là "suốt cuộc đời bạn". "Lang" là một trạng từ chỉ thời gian, chỉ khoảng thời gian và nó thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ Cách Accusative (dich), Trật tự từ (đảo ngược để nhấn mạnh)

  ➔ "Meine schützende Hand" là chủ ngữ ở cách Accusative, "dich" là tân ngữ. Câu này đảo ngược để tạo hiệu ứng thơ ca, bình thường sẽ là "Meine schützende Hand halt über dich".

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ Liên từ phụ thuộc "obwohl" (mặc dù) và chia động từ (kannst)

  ➔ "Obwohl" giới thiệu một mệnh đề phụ, chỉ ra sự tương phản. Động từ "können" (có thể) được chia ở ngôi thứ hai số ít (du) là "kannst".

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ Trật tự từ, "Nur" là trạng từ, Tính từ "farbenreich"

  ➔ "Nur" nghĩa là "chỉ". Nó nhấn mạnh chủ ngữ "du". "Farbenreich" là một tính từ có nghĩa là "đầy màu sắc".

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn" (khi), Đảo ngữ trong mệnh đề chính

  ➔ "Wenn du fällst" là một mệnh đề điều kiện. Vì mệnh đề điều kiện đứng trước, động từ "spürst" và chủ ngữ "du" được đảo ngược trong mệnh đề chính.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ Cách Nominative, Chia động từ, Trạng từ "nur"

  ➔ "Mein Herz", "mein Geist" và "meine Seele" đều ở cách Nominative vì chúng là chủ ngữ. Động từ "lebt" được chia ở ngôi thứ ba số ít để phù hợp với các chủ ngữ. "Nur" là một trạng từ có nghĩa là "chỉ".

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ Cách Nominative, Cụm tính từ vị ngữ 'nichts ohne Dich'

  ➔ "Mein Tod", "mein Leben" và "meine Liebe" đều ở cách Nominative vì chúng là chủ ngữ. "Ist nichts ohne Dich" là một cụm vị ngữ mô tả chủ ngữ. "Ohne Dich" nghĩa là "không có bạn".