Schutzengel – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
|
Hand /hant/ A1 |
|
|
Herz /hɛʁt͡s/ A1 |
|
|
Welt /vɛlt/ A1 |
|
|
Nacht /naxt/ A1 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A1 |
|
|
Geist /ɡaɪ̯st/ B1 |
|
|
Seele /ˈzeːlə/ B1 |
|
|
Tod /toːt/ B1 |
|
|
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2 |
|
|
sehen /ˈzeːən/ A1 |
|
|
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2 |
|
|
fallen /ˈfalən/ A2 |
|
|
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1 |
|
|
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2 |
|
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich bin bei dir dein Leben lang
➔ Giới từ "bei" đi với đại từ "dir" (Dativ), Cụm "dein Leben lang"
➔ "Ich bin bei dir" nghĩa là "Tôi ở bên bạn". "Dein Leben lang" nghĩa là "suốt cuộc đời bạn". "Lang" là một trạng từ chỉ thời gian, chỉ khoảng thời gian và nó thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa.
-
Halt über dich meine schützende Hand
➔ Cách Accusative (dich), Trật tự từ (đảo ngược để nhấn mạnh)
➔ "Meine schützende Hand" là chủ ngữ ở cách Accusative, "dich" là tân ngữ. Câu này đảo ngược để tạo hiệu ứng thơ ca, bình thường sẽ là "Meine schützende Hand halt über dich".
-
Obwohl du mich nicht sehen kannst
➔ Liên từ phụ thuộc "obwohl" (mặc dù) và chia động từ (kannst)
➔ "Obwohl" giới thiệu một mệnh đề phụ, chỉ ra sự tương phản. Động từ "können" (có thể) được chia ở ngôi thứ hai số ít (du) là "kannst".
-
Nur du machst sie farbenreich
➔ Trật tự từ, "Nur" là trạng từ, Tính từ "farbenreich"
➔ "Nur" nghĩa là "chỉ". Nó nhấn mạnh chủ ngữ "du". "Farbenreich" là một tính từ có nghĩa là "đầy màu sắc".
-
Nur wenn du fällst spürst du mich
➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn" (khi), Đảo ngữ trong mệnh đề chính
➔ "Wenn du fällst" là một mệnh đề điều kiện. Vì mệnh đề điều kiện đứng trước, động từ "spürst" và chủ ngữ "du" được đảo ngược trong mệnh đề chính.
-
Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich
➔ Cách Nominative, Chia động từ, Trạng từ "nur"
➔ "Mein Herz", "mein Geist" và "meine Seele" đều ở cách Nominative vì chúng là chủ ngữ. Động từ "lebt" được chia ở ngôi thứ ba số ít để phù hợp với các chủ ngữ. "Nur" là một trạng từ có nghĩa là "chỉ".
-
Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich
➔ Cách Nominative, Cụm tính từ vị ngữ 'nichts ohne Dich'
➔ "Mein Tod", "mein Leben" và "meine Liebe" đều ở cách Nominative vì chúng là chủ ngữ. "Ist nichts ohne Dich" là một cụm vị ngữ mô tả chủ ngữ. "Ohne Dich" nghĩa là "không có bạn".
