Schwarz zu Blau

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lời bài hát:

[Deutsch]

[日本語]

Komm ausm Club, war schön gewesen

クラブから出てきた、楽しかった

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

酒臭い、疲れた、いい人生だ

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

道に倒れている酔っ払いを越えていく

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

ドネル屋の影でネズミが腹いっぱい食べているのが見える

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

コッティの嘔吐物を踏みながら、ジャンキーは酩酊している

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

連中は周りに唾を吐き、無礼な振る舞いをしている

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

シーンの若者たちが必死にシーンを探している

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

ピアスした女の子たちが、私にストリートクリーナーを読んでほしいと言っている、ああ

Halb sechs, meine Augen brennen

午前5時半、目が焼けるように痛い

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

死んだ鳩の間で寝ている男を踏んでしまった

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

ヒステリックな女たちが叫び、パニックになっている、なぜなら

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

角でタレクとサムの間でトラブルが起きている

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

タレクが言う：「黙れ、さもなくば顔を殴るぞ」

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

サムは怯えているが、何も言えない

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

赤いスープがアスファルトに垂れている

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

気分が悪くなってきた、寒いからジャケットを閉じる

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

おはようベルリン、君はとても醜いことがある

So dreckig und grau

とても汚くて灰色だ

Du kannst so schön schrecklich sein

君はとても美しく恐ろしいことがある

Deine Nächte fressen mich auf

君の夜が私を飲み込んでいく

Es wird für mich wohl das Beste sein

私にとってはこれが一番いいだろう

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

家に帰って寝ることにする

Und während ich durch die Straßen lauf

そして街を歩いている間に

Wird langsam schwarz zu blau

徐々に黒から青に変わっていく

Müde Gestalten im Neonlicht

ネオンの光の中で疲れた姿が見える

Mit tiefen Falten im Gesicht

顔には深いシワが刻まれている

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

早朝のシフトは静まり返り、みんな一人でいる

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

フラストレーションが募る、バスが来ないから

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

どこにでも糞が落ちていて、実際には浮かんでいるべきだ

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

みんな犬を飼っているが、話す相手はいない

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

私は常に口で呼吸している、それが私の生活の一部だ

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

不健康に感じる、何か清らかなものが必要だ、ああ

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

頭が重い、ジュースが必要だ

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

バグダッドのパンに急に食べたくなった

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

そこは暖かい、夢に浸ることができる

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

ファティマのところで、甘いパン屋の女の子

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

R&Bバラードが駐車しているベンツから流れている

Feierabend für die Straßengangs

ストリートギャングの仕事終わり

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

フーリガンが女性の腕の中で泣いている

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

この街は思っているほど厳しくない

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

おはようベルリン、君はとても醜いことがある

So dreckig und grau

とても汚くて灰色だ

Du kannst so schön schrecklich sein

君はとても美しく恐ろしいことがある

Deine Nächte fressen mich auf

君の夜が私を飲み込んでいく

Es wird für mich wohl das Beste sein

私にとってはこれが一番いいだろう

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

家に帰って寝ることにする

Und während ich durch die Straßen lauf

そして街を歩いている間に

Wird langsam schwarz zu blau

徐々に黒から青に変わっていく

Ich bin kaputt und reib mir aus

私は疲れていて、目をこすっている

Meinen Augen deinen Staub

君の埃を私の目に

Du bist nicht schön und das weißt du auch

君は美しくない、それもわかっている

Dein Panorama versaut

君のパノラマは台無しだ

Siehst nicht mal schön von weitem aus

遠くから見ても美しくない

Doch die Sonne geht grade auf

でも太陽が昇り始めている

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

そして、私は望むかどうかに関わらず

Dass ich dich zum Atmen brauch

君が呼吸するために必要だと知っている

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Club /klʌb/ A2	noun - 人々が踊ったり楽しんだりする場所
Suff /zʊf/ B1	noun - アルコール、特に過剰に
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - ネズミ
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 影
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - 薬物中毒者
Stress /strɛs/ A2	noun - 圧力または緊張
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - 目
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - 通り
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
blau /blaʊ/ A2	adjective - 青い
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - 恐ろしい
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる

Ngữ pháp:

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「war schön gewesen」というフレーズは、過去に何かが美しかったことを示すために過去完了形を使用しています。

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「sich satt fressen」というフレーズは、ネズミが自分自身を満腹になるまで食べていることを示す再帰動詞の構文です。

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ 助動詞

  ➔ 「du kannst so hässlich sein」というフレーズは、可能性を表現するために助動詞「kannst」を使用しています。

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ 口語

  ➔ 「brauch was Reines」というフレーズは、口語で「brauch」が「brauche」（必要）というカジュアルな形で使われています。

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「während ich durch die Straßen lauf」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ 接続詞

  ➔ 接続詞「und」は、2つの独立した節「Ich bin kaputt」と「reib mir aus」をつなげています。

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ 副詞句

  ➔ 「geht grade auf」というフレーズは、行動のタイミングを示すために副詞句を使用しています。